CAL: ptk

Gpəˁalto mix1 sense▶

to mix

Syr, LJLA

Addai.35.16↗ ܣܗܕܘܬܐ ܕܫܘܩܪܐ݁܂ ܕܒܓܘܪܐ ܦܬܝܟܐ‏shdwtˀ dšwqrˀˀ. dbgwrˀ ptykˀסהדותא דשוקראּ٠ דבגורא פתיכא‏ܣܗܕܘܬܐ ܕܫܘܩܪܐ݁܂ ܕܒܓܘܪܐ ܦܬܝܟܐ‏shdwtˀ dšwqrˀˀ. dbgwrˀ ptykˀסהדותא דשוקראּ٠ דבגורא פתיכא‏ܣܗܕܘܬܐ ܕܫܘܩܪܐ݁܂ ܕܒܓܘܪܐ ܦܬܝܟܐ‏ܣܗܕܘܬܐ ܕܫܘܩܪܐ݁܂ ܕܒܓܘܪܐ ܦܬܝܟܐ‏ : false witness that is mixed with adultery ; JSmem 5:195↗ ܟܝ̈ܢܐ ܦܪ̈ܝ݂ܫܐ ܦܬ݂ܟ ܥܒܘ݂ܕܐ ܒܨܠܡܗ ܕܐܕܡ‏kÿnˀ pr̈y̱šˀ pṯk ˁbw̱dˀ bṣlmh dˀdmכינא פריִשא פתך עבוּדא בצלמה דאדם‏ܟܝ̈ܢܐ ܦܪ̈ܝ݂ܫܐ ܦܬ݂ܟ ܥܒܘ݂ܕܐ ܒܨܠܡܗ ܕܐܕܡ‏kÿnˀ pr̈y̱šˀ pṯk ˁbw̱dˀ bṣlmh dˀdmכינא פריִשא פתך עבוּדא בצלמה דאדם‏ܟܝ̈ܢܐ ܦܪ̈ܝ݂ܫܐ ܦܬ݂ܟ ܥܒܘ݂ܕܐ ܒܨܠܡܗ ܕܐܕܡ‏ܟܝ̈ܢܐ ܦܪ̈ܝ݂ܫܐ ܦܬ݂ܟ ܥܒܘ݂ܕܐ ܒܨܠܡܗ ܕܐܕܡ‏ : the Creator mixed distinct natures in Adam’s form ; PJ Gen18:6↗ אוחא תלת סאין סמידא דסולתא פתוכי‏ˀwḥˀ tlt sˀyn smydˀ dswltˀ ptwkyܐܘܚܐ ܬܠܬ ܣܐܝܢ ܣܡܝܕܐ ܕܣܘܠܬܐ ܦܬܘܟܝ‏ܐܘܚܐ ܬܠܬ ܣܐܝܢ ܣܡܝܕܐ ܕܣܘܠܬܐ ܦܬܘܟܝ‏ˀwḥˀ tlt sˀyn smydˀ dswltˀ ptwkyאוחא תלת סאין סמידא דסולתא פתוכי‏ܐܘܚܐ ܬܠܬ ܣܐܝܢ ܣܡܝܕܐ ܕܣܘܠܬܐ ܦܬܘܟܝ‏ܐܘܚܐ ܬܠܬ ܣܐܝܢ ܣܡܝܕܐ ܕܣܘܠܬܐ ܦܬܘܟܝ‏ : hurry and mix up three seah of fine flour

(1)

p.p. : intermingled (see also s.v. ptyk adj.)

JBA, LJLA

BT Pes 60a(44)↗ דכל היכא דפתיכי‏dkl hykˀ dptykyܕܟܠ ܗܝܟܐ ܕܦܬܝܟܝ‏ܕܟܠ ܗܝܟܐ ܕܦܬܝܟܝ‏dkl hykˀ dptykyדכל היכא דפתיכי‏ܕܟܠ ܗܝܟܐ ܕܦܬܝܟܝ‏ܕܟܠ ܗܝܟܐ ܕܦܬܝܟܝ‏ : wherever they (allowed and not-allowed eaters of the pessah) are intermingled ; BT Pes 63a(18)↗ פתיכי ביה מולין‏ptyky byh mwlynܦܬܝܟܝ ܒܝܗ ܡܘܠܝܢ‏ܦܬܝܟܝ ܒܝܗ ܡܘܠܝܢ‏ptyky byh mwlynפתיכי ביה מולין‏ܦܬܝܟܝ ܒܝܗ ܡܘܠܝܢ‏ܦܬܝܟܝ ܒܝܗ ܡܘܠܝܢ‏ : circumcised ones are intermingled in it (with uncircumcised)

(2)

to imbed in another medium

Syr

KwD<sup>2</sup> 8:7 ܗ݀ܘ ܕܦܬܟ ܐܢ̈ܝܢ ܒܐܢܟܐ ܥܕܝܠ‏hhw dptk ˀn̈yn bˀnkˀ ˁdylהּו דפתך אנין באנכא עדיל‏ܗ݀ܘ ܕܦܬܟ ܐܢ̈ܝܢ ܒܐܢܟܐ ܥܕܝܠ‏hhw dptk ˀn̈yn bˀnkˀ ˁdylהּו דפתך אנין באנכא עדיל‏ܗ݀ܘ ܕܦܬܟ ܐܢ̈ܝܢ ܒܐܢܟܐ ܥܕܝܠ‏ܗ݀ܘ ܕܦܬܟ ܐܢ̈ܝܢ ܒܐܢܟܐ ܥܕܝܠ‏ : one who imbedded (the gems) in tin is blameworthy

Dpaˁˁelto mix in, imbed2 senses▶

to mix in, imbed

Syr

Cyrillona 5:26↗ ܣܡܐ ܕܚܝ̈ܐ ܦܬ݁ܟ ܡܠܝܗܝ‏smˀ dḥÿˀ ptk mlyhyסמא דחיא פתּך מליהי‏ܣܡܐ ܕܚܝ̈ܐ ܦܬ݁ܟ ܡܠܝܗܝ‏smˀ dḥÿˀ ptk mlyhyסמא דחיא פתּך מליהי‏ܣܡܐ ܕܚܝ̈ܐ ܦܬ݁ܟ ܡܠܝܗܝ‏ܣܡܐ ܕܚܝ̈ܐ ܦܬ݁ܟ ܡܠܝܗܝ‏ : he mixed in and filled it with the life-giving drug

to decorate variously

Syr

Macc 85:4 ܪܓܝܓܝܢ ܗܘܘ ܠܟܠܝܠܐ ܕܣܗܕܘܬܐ ܂܂܂ ܕܐܝܟ ܕܒܟܐ̈ܦܐ ܝܩܝܪ̈ܬܐ ܦܬܟܘܗܝ‏rgygyn hww lklylˀ dshdwtˀ ... dˀyk dbkˀ̈pˀ yqyr̈tˀ ptkwhyרגיגין הוו לכלילא דסהדותא ٠٠٠ דאיך דבכאפא יקירתא פתכוהי‏ܪܓܝܓܝܢ ܗܘܘ ܠܟܠܝܠܐ ܕܣܗܕܘܬܐ ܂܂܂ ܕܐܝܟ ܕܒܟܐ̈ܦܐ ܝܩܝܪ̈ܬܐ ܦܬܟܘܗܝ‏rgygyn hww lklylˀ dshdwtˀ ... dˀyk dbkˀ̈pˀ yqyr̈tˀ ptkwhyרגיגין הוו לכלילא דסהדותא ٠٠٠ דאיך דבכאפא יקירתא פתכוהי‏ܪܓܝܓܝܢ ܗܘܘ ܠܟܠܝܠܐ ܕܣܗܕܘܬܐ ܂܂܂ ܕܐܝܟ ܕܒܟܐ̈ܦܐ ܝܩܝܪ̈ܬܐ ܦܬܟܘܗܝ‏ܪܓܝܓܝܢ ܗܘܘ ܠܟܠܝܠܐ ܕܣܗܕܘܬܐ ܂܂܂ ܕܐܝܟ ܕܒܟܐ̈ܦܐ ܝܩܝܪ̈ܬܐ ܦܬܟܘܗܝ‏ : they lusted after the crown of martyrdom that they decorated variously as if with precious jewels

Dtˀeṯpaˁˁalto be mixed up, intermingled2 senses▶

to be mixed up, intermingled

Syr

KwDW 12:23↗ ܕܡ݁ܐ ܠܟܪܡܐ ܕܨ̈ܘܨܝܬܐ ܕܣܪܥ̈ܝܦܝܬܐ ܠܐ ܡܬܦܬܟ̈ܢ ܘܡܬܐܫܕ̈ܢ‏dmmˀ lkrmˀ dṣ̈wṣytˀ dsrˁ̈ypytˀ lˀ mtptk̈n wmtˀšd̈nדמּא לכרמא דצוציתא דסרעיפיתא לא מתפתכן ומתאשדן‏ܕܡ݁ܐ ܠܟܪܡܐ ܕܨ̈ܘܨܝܬܐ ܕܣܪܥ̈ܝܦܝܬܐ ܠܐ ܡܬܦܬܟ̈ܢ ܘܡܬܐܫܕ̈ܢ‏dmmˀ lkrmˀ dṣ̈wṣytˀ dsrˁ̈ypytˀ lˀ mtptk̈n wmtˀšd̈nדמּא לכרמא דצוציתא דסרעיפיתא לא מתפתכן ומתאשדן‏ܕܡ݁ܐ ܠܟܪܡܐ ܕܨ̈ܘܨܝܬܐ ܕܣܪܥ̈ܝܦܝܬܐ ܠܐ ܡܬܦܬܟ̈ܢ ܘܡܬܐܫܕ̈ܢ‏ܕܡ݁ܐ ܠܟܪܡܐ ܕܨ̈ܘܨܝܬܐ ܕܣܪܥ̈ܝܦܝܬܐ ܠܐ ܡܬܦܬܟ̈ܢ ܘܡܬܐܫܕ̈ܢ‏ : like a vineyard the tips of whose branches do not become intermingled or spread out ; IshExod 23:8↗ ܢܬܦܬܟܘܢ ܥܡ ܓܒܪ̈ܐ ܡܫܡ̈ܠܝܐ‏ ntptkwn ˁm gbr̈ˀ mšm̈lyˀ נתפתכון עם גברא משמליא‏ ܢܬܦܬܟܘܢ ܥܡ ܓܒܪ̈ܐ ܡܫܡ̈ܠܝܐ‏ ntptkwn ˁm gbr̈ˀ mšm̈lyˀ נתפתכון עם גברא משמליא‏ ܢܬܦܬܟܘܢ ܥܡ ܓܒܪ̈ܐ ܡܫܡ̈ܠܝܐ‏ ܢܬܦܬܟܘܢ ܥܡ ܓܒܪ̈ܐ ܡܫܡ̈ܠܝܐ‏

to be decorated variously

Syr

ESNat 130:17↗ ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܐܬܦܬܟܘ ܒܟܠ ܟܠܝܠ‏qdÿšˀ dˀtptkw bkl klylקדישא דאתפתכו בכל כליל‏ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܐܬܦܬܟܘ ܒܟܠ ܟܠܝܠ‏qdÿšˀ dˀtptkw bkl klylקדישא דאתפתכו בכל כליל‏ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܐܬܦܬܟܘ ܒܟܠ ܟܠܝܠ‏ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܐܬܦܬܟܘ ܒܟܠ ܟܠܝܠ‏ : saints decorated with every crown

☛Derivatives▶

mpattaḵ adj. — varied
- mpattəḵāˀīṯ adv. — in a varied manner
- mpattəḵū, mpattəḵūṯā n.f. — variety
mpattəḵān, mpattəḵānā nom.ag.D — embroiderer
pṯeḵ, peṯkā n.m. — mixture
- ptkh, ptktˀ n.f. — small chain (of beads?)
pəṯawtəḵā n.m. — garment woven with gold
pṯīḵ adj. — varied
- pṯīḵāˀīṯ adv. — in a varied manner
- pṯīḵū, pṯīḵūṯā n.f. — variety
ptykh, ptyktˀ n.f. — necklace, choker
puttāḵ, puttāḵā v.n.D — mixing together

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1267[617]DJBA: 948aJastrow: 1254J. Payne-Smith: 470fLevy Ch-W: 2:309