←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ptt
(a/u)
vb.
to break off, tear away
G
D
Dt
G
pəˁal
to break off
1 sense
▶
to break off
Syr
,
JBA
▶
1 citation
HP Sassoon(1) 15.8
↗
תרי ליה והאוי פתיתא
try lyh whˀwy ptytˀ
ܬܪܝ ܠܝܗ ܘܗܐܘܝ ܦܬܝܬܐ
ܬܪܝ ܠܝܗ ܘܗܐܘܝ ܦܬܝܬܐ
try lyh whˀwy ptytˀ
תרי ליה והאוי פתיתא
ܬܪܝ ܠܝܗ ܘܗܐܘܝ ܦܬܝܬܐ
ܬܪܝ ܠܝܗ ܘܗܐܘܝ ܦܬܝܬܐ
: he soaks it [i.e. the unleavened bread] and it becomes broken up
(1)
specifically: a piece of bread
Syr
▶
2 citations
IsHex58:7
ܦܘܬ ܠܟܦܢܐ ܠܚܡܐ ܕܝܠܟ
pwt lkpnˀ lḥmˀ dylk
פות לכפנא לחמא דילך
ܦܘܬ ܠܟܦܢܐ ܠܚܡܐ ܕܝܠܟ
pwt lkpnˀ lḥmˀ dylk
פות לכפנא לחמא דילך
ܦܘܬ ܠܟܦܢܐ ܠܚܡܐ ܕܝܠܟ
ܦܘܬ ܠܟܦܢܐ ܠܚܡܐ ܕܝܠܟ
;
P Lv2:6
↗
ܘܦܘܬܝܗܝ ܦܬ̈ܐ܂ ܘܣܘܟ ܥܠܘܗܝ ܡܫܚܐ
wpwtyhy pẗˀ. wswk ˁlwhy mšḥˀ
ופותיהי פתא٠ וסוך עלוהי משחא
ܘܦܘܬܝܗܝ ܦܬ̈ܐ܂ ܘܣܘܟ ܥܠܘܗܝ ܡܫܚܐ
wpwtyhy pẗˀ. wswk ˁlwhy mšḥˀ
ופותיהי פתא٠ וסוך עלוהי משחא
ܘܦܘܬܝܗܝ ܦܬ̈ܐ܂ ܘܣܘܟ ܥܠܘܗܝ ܡܫܚܐ
ܘܦܘܬܝܗܝ ܦܬ̈ܐ܂ ܘܣܘܟ ܥܠܘܗܝ ܡܫܚܐ
: break it into pieces and pour oil upon it
D
paˁˁel
to tear apart
1 sense
▶
to tear apart
Man
▶
1 citation
DSumqa 604
↗
upatutia pagraiun kḏ tulia ḏnura maṭialun
: to tear up their bodies like worms that fire has reached
Dt
ˀeṯpaˁˁal
to be divided
1 sense
▶
to be divided
Syr
▶
1 citation
PO14 87:8
text not cited
☛
Derivatives
▶
paṯ, pittā
n.m.
— piece of bread
*pettā, pettəṯā
n.f.
— piece of bread
ˀptˀ
n.m.
— bread (??)
peddā, peddɘṯā
n.f.
— small piece of bread
ptytˀyt
adv.
— in detail
ptptyn, ptptyˀ
n.m.pl.
— pieces
ptpt
vb.
— to calumniate; pull apart
mptptw, mptptwtˀ
n.f.
— calumny
puṯpāṯ, puṯpāṯā
v.n.Q
— calumny
ptyt, ptytˀ
n.m.
— crumb
ptytˀyt
adv.
— in detail
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
Dt
(ˀeṯpaˁˁal)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1269[615]
DJBA:
949b
Drower/Macuch:
385b
Payne-Smith:
3331
J. Payne-Smith:
469
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 11 Nov 2026 11:28:59 -0500