CAL: ptḥ, ptḥˀ

opening, gate

OfA^Eg, Qumran, JLAtg, Sam, Syr, JBAmb, JBA, Man, LJLA

TAD C3.28 R..4.48↗ ברא מן 2 פתחן נחשיא זי יהבו על תמריא זי פחן‏brˀ mn 2 ptḥn nḥšyˀ zy yhbw ˁl tmryˀ zy pḥnܒܪܐ ܡܢ 2 ܦܬܚܢ ܢܚܫܝܐ ܙܝ ܝܗܒܘ ܥܠ ܬܡܪܝܐ ܙܝ ܦܚܢ‏ܒܪܐ ܡܢ 2 ܦܬܚܢ ܢܚܫܝܐ ܙܝ ܝܗܒܘ ܥܠ ܬܡܪܝܐ ܙܝ ܦܚܢ‏brˀ mn 2 ptḥn nḥšyˀ zy yhbw ˁl tmryˀ zy pḥnברא מן 2 פתחן נחשיא זי יהבו על תמריא זי פחן‏ܒܪܐ ܡܢ 2 ܦܬܚܢ ܢܚܫܝܐ ܙܝ ܝܗܒܘ ܥܠ ܬܡܪܝܐ ܙܝ ܦܚܢ‏ܒܪܐ ܡܢ 2 ܦܬܚܢ ܢܚܫܝܐ ܙܝ ܝܗܒܘ ܥܠ ܬܡܪܝܐ ܙܝ ܦܚܢ‏ : excepting two gates, the bronze ones that they placed over the date-palms of GN ; TgJ 2K4:15↗ וְקַמַת בְתַרעָא"בפתחא‏wəqamat bətarˁāˀ"bptḥˀܘܩܲܡܲܬ ܒܬܲܪܥܵܐ"ܒܦܬܚܐ‏ܘܩܲܡܲܬ ܒܬܲܪܥܵܐ"ܒܦܬܚܐ‏wəqamat bətarˁāˀ"bptḥˀוְקַמַת בְתַרעָא"בפתחא‏ܘܩܲܡܲܬ ܒܬܲܪܥܵܐ"ܒܦܬܚܐ‏ܘܩܲܡܲܬ ܒܬܲܪܥܵܐ"ܒܦܬܚܐ‏ ; JBAmb2 41:9↗ ומן דירתה ומן פיתחה‏wmn dyrth wmn pytḥhܘܡܢ ܕܝܪܬܗ ܘܡܢ ܦܝܬܚܗ‏ܘܡܢ ܕܝܪܬܗ ܘܡܢ ܦܝܬܚܗ‏wmn dyrth wmn pytḥhומן דירתה ומן פיתחה‏ܘܡܢ ܕܝܪܬܗ ܘܡܢ ܦܝܬܚܗ‏ܘܡܢ ܕܝܪܬܗ ܘܡܢ ܦܝܬܚܗ‏ ; BT Ber 8b(29)↗ ^ו^לא אמרן אלא דלא איכא פתחא אחרינא‏^w^lˀ ˀmrn ˀlˀ dlˀ ˀykˀ ptḥˀ ˀḥrynˀ^ܘ^ܠܐ ܐܡܪܢ ܐܠܐ ܕܠܐ ܐܝܟܐ ܦܬܚܐ ܐܚܪܝܢܐ‏^ܘ^ܠܐ ܐܡܪܢ ܐܠܐ ܕܠܐ ܐܝܟܐ ܦܬܚܐ ܐܚܪܝܢܐ‏^w^lˀ ˀmrn ˀlˀ dlˀ ˀykˀ ptḥˀ ˀḥrynˀ^ו^לא אמרן אלא דלא איכא פתחא אחרינא‏^ܘ^ܠܐ ܐܡܪܢ ܐܠܐ ܕܠܐ ܐܝܟܐ ܦܬܚܐ ܐܚܪܝܢܐ‏^ܘ^ܠܐ ܐܡܪܢ ܐܠܐ ܕܠܐ ܐܝܟܐ ܦܬܚܐ ܐܚܪܝܢܐ‏ : we said this only for when there is no other door ; PJ Gen21:15↗ פיתחא דמדברא‏pytḥˀ dmdbrˀܦܝܬܚܐ ܕܡܕܒܪܐ‏ܦܝܬܚܐ ܕܡܕܒܪܐ‏pytḥˀ dmdbrˀפיתחא דמדברא‏ܦܝܬܚܐ ܕܡܕܒܪܐ‏ܦܝܬܚܐ ܕܡܕܒܪܐ‏

midrashic proem

Gal

SR[1].4:2(1)↗ ורבנין עבדין פתח{ו}<י>ן‏wrbnyn ˁbdyn ptḥ{w}<y>nܘܪܒܢܝܢ ܥܒܕܝܢ ܦܬܚ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܢ‏ܘܪܒܢܝܢ ܥܒܕܝܢ ܦܬܚ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܢ‏wrbnyn ˁbdyn ptḥ{w}<y>nורבנין עבדין פתח{ו}<י>ן‏ܘܪܒܢܝܢ ܥܒܕܝܢ ܦܬܚ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܢ‏ܘܪܒܢܝܢ ܥܒܕܝܢ ܦܬܚ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܢ‏

explanation

Syr, JBA

BT Zev 5a(15)↗ איפתח אנא פיתחא לנפשאי‏ˀyptḥ ˀnˀ pytḥˀ lnpšˀyܐܝܦܬܚ ܐܢܐ ܦܝܬܚܐ ܠܢܦܫܐܝ‏ܐܝܦܬܚ ܐܢܐ ܦܝܬܚܐ ܠܢܦܫܐܝ‏ˀyptḥ ˀnˀ pytḥˀ lnpšˀyאיפתח אנא פיתחא לנפשאי‏ܐܝܦܬܚ ܐܢܐ ܦܝܬܚܐ ܠܢܦܫܐܝ‏ܐܝܦܬܚ ܐܢܐ ܦܝܬܚܐ ܠܢܦܫܐܝ‏ : I shall find the explanation for myself

(1)

divination

Man

(of the mouth) : courage or opportunity to speak

LJLA

TgIChron 17:25↗ בגין כן אשכח עבדך פתחא דפומא לצלאה קדמך‏bgyn kn ˀškḥ ˁbdk ptḥˀ dpwmˀ lṣlˀh qdmkܒܓܝܢ ܟܢ ܐܫܟܚ ܥܒܕܟ ܦܬܚܐ ܕܦܘܡܐ ܠܨܠܐܗ ܩܕܡܟ‏ܒܓܝܢ ܟܢ ܐܫܟܚ ܥܒܕܟ ܦܬܚܐ ܕܦܘܡܐ ܠܨܠܐܗ ܩܕܡܟ‏bgyn kn ˀškḥ ˁbdk ptḥˀ dpwmˀ lṣlˀh qdmkבגין כן אשכח עבדך פתחא דפומא לצלאה קדמך‏ܒܓܝܢ ܟܢ ܐܫܟܚ ܥܒܕܟ ܦܬܚܐ ܕܦܘܡܐ ܠܨܠܐܗ ܩܕܡܟ‏ܒܓܝܢ ܟܢ ܐܫܟܚ ܥܒܕܟ ܦܬܚܐ ܕܦܘܡܐ ܠܨܠܐܗ ܩܕܡܟ‏ : therefore Your servant has found the courage to pray to You

(gram.) short /a/ vowel

JBAg

BMsY 54:7 text not cited

✎Notes & Bibliography▶

The example from TAD C3.28 might rather have to do with crafted metal-work; Cf. Biblical Hebrew ‏לְפַתֵּחַ פִּתּוּחִים and see s.v. ptwḥ.

It is generally assumed that the ritual usage in Mandaic is derived from the Akkadian pīt pî "mouth opening" ritual, for which see also s.v. ptḥ #2.

Page refs. in other dictionaries: DJBA: 907bJastrow: 1252Drower/Macuch: 370bPayne-Smith: 3339J. Payne-Smith: 470Levy Ch-W: 2:308