DionbSJ 3:8ܐܣܟܝܡܐ ܘܦܬܝܘܬܐ ܕܬܦ̈ܠܝܗܘܢˀskymˀ wptywtˀ dtp̈lyhwnאסכימא ופתיותא דתפליהוןܐܣܟܝܡܐ ܘܦܬܝܘܬܐ ܕܬܦ̈ܠܝܗܘܢˀskymˀ wptywtˀ dtp̈lyhwnאסכימא ופתיותא דתפליהוןܐܣܟܝܡܐ ܘܦܬܝܘܬܐ ܕܬܦ̈ܠܝܗܘܢܐܣܟܝܡܐ ܘܦܬܝܘܬܐ ܕܬܦ̈ܠܝܗܘܢ: the shape and width of their phylacteries
(1)
פתיות ידין : large expanse of space
JLAtg
TgO Gen34:21↗וְאַרעָא הָא פַתיוּת יְדִין קְדָמֵיהוֹןwəˀarˁāˀ hāˀ patyût yədiyn qədāmeyhownܘܐܲܪܥܵܐ ܗܵܐ ܦܲܬܝܘܼܬ ܝܕܼܝܢ ܩܕܵܡܹܝܗܘܿܘܢܘܐܲܪܥܵܐ ܗܵܐ ܦܲܬܝܘܼܬ ܝܕܼܝܢ ܩܕܵܡܹܝܗܘܿܘܢwəˀarˁāˀ hāˀ patyût yədiyn qədāmeyhownוְאַרעָא הָא פַתיוּת יְדִין קְדָמֵיהוֹןܘܐܲܪܥܵܐ ܗܵܐ ܦܲܬܝܘܼܬ ܝܕܼܝܢ ܩܕܵܡܹܝܗܘܿܘܢܘܐܲܪܥܵܐ ܗܵܐ ܦܲܬܝܘܼܬ ܝܕܼܝܢ ܩܕܵܡܹܝܗܘܿܘܢ: the expansive land is here before you
2
fig.:
(1)
abundance
JLAtg, Syr, LJLA
TgJ 1K5:9↗פַתיוּת לִבָא כְחָלָא דְעַל כֵיף יַמָאpatyût libāˀ kəḥālāˀ dəˁal keyp yamāˀܦܲܬܝܘܼܬ ܠܼܒܵܐ ܟܚܵܠܵܐ ܕܥܲܠ ܟܹܝܦ ܝܲܡܵܐܦܲܬܝܘܼܬ ܠܼܒܵܐ ܟܚܵܠܵܐ ܕܥܲܠ ܟܹܝܦ ܝܲܡܵܐpatyût libāˀ kəḥālāˀ dəˁal keyp yamāˀפַתיוּת לִבָא כְחָלָא דְעַל כֵיף יַמָאܦܲܬܝܘܼܬ ܠܼܒܵܐ ܟܚܵܠܵܐ ܕܥܲܠ ܟܹܝܦ ܝܲܡܵܐܦܲܬܝܘܼܬ ܠܼܒܵܐ ܟܚܵܠܵܐ ܕܥܲܠ ܟܹܝܦ ܝܲܡܵܐ: breadth of thought like the sand on the shore of the sea ;MiS 373b:36ܦܲܬܝܘ݂ܬܐ ܕܡܘܗܒ̈ܬܐpatyw̱tˀ dmwhb̈tˀפַתיוּתא דמוהבתאܦܲܬܝܘ݂ܬܐ ܕܡܘܗܒ̈ܬܐpatyw̱tˀ dmwhb̈tˀפַתיוּתא דמוהבתאܦܲܬܝܘ݂ܬܐ ܕܡܘܗܒ̈ܬܐܦܲܬܝܘ݂ܬܐ ܕܡܘܗܒ̈ܬܐ: abundance of gifts;TgTosPr 1Kgs.5:9var.↗וסוכליתנו"ופתיות לבא"wswklytnw"wptywt lbˀ"ܘܣܘܟܠܝܬܢܘ"ܘܦܬܝܘܬ ܠܒܐ"ܘܣܘܟܠܝܬܢܘ"ܘܦܬܝܘܬ ܠܒܐ"wswklytnw"wptywt lbˀ"וסוכליתנו"ופתיות לבא"ܘܣܘܟܠܝܬܢܘ"ܘܦܬܝܘܬ ܠܒܐ"ܘܣܘܟܠܝܬܢܘ"ܘܦܬܝܘܬ ܠܒܐ"
(2)
freedom
LJLA
TgPs119:45↗ואיהך בפתיות אוריתא"אורחךwˀyhk bptywt ˀwrytˀ"ˀwrḥkܘܐܝܗܟ ܒܦܬܝܘܬ ܐܘܪܝܬܐ"ܐܘܪܚܟܘܐܝܗܟ ܒܦܬܝܘܬ ܐܘܪܝܬܐ"ܐܘܪܚܟwˀyhk bptywt ˀwrytˀ"ˀwrḥkואיהך בפתיות אוריתא"אורחךܘܐܝܗܟ ܒܦܬܝܘܬ ܐܘܪܝܬܐ"ܐܘܪܚܟܘܐܝܗܟ ܒܦܬܝܘܬ ܐܘܪܝܬܐ"ܐܘܪܚܟ: I shall walk in the open-space of your law/road/