CAL: pty

broad, extensive

Qumran, JLAtg, PTA, CPA, Syr, JBAmb, JBAg, Man, LJLA

TgJ Jer51:58↗ שוּרֵי בָבַל פְתַיָא א‏šûrey bābal pətayāˀ ˀܫܘܼܪܹܝ ܒܵܒܲܠ ܦܬܲܝܵܐ ܐ‏ܫܘܼܪܹܝ ܒܵܒܲܠ ܦܬܲܝܵܐ ܐ‏šûrey bābal pətayāˀ ˀשוּרֵי בָבַל פְתַיָא א‏ܫܘܼܪܹܝ ܒܵܒܲܠ ܦܬܲܝܵܐ ܐ‏ܫܘܼܪܹܝ ܒܵܒܲܠ ܦܬܲܝܵܐ ܐ‏ ; TN Gen34:21↗ וארעא הא פתיא היא‏wˀrˁˀ hˀ ptyˀ hyˀܘܐܪܥܐ ܗܐ ܦܬܝܐ ܗܝܐ‏ܘܐܪܥܐ ܗܐ ܦܬܝܐ ܗܝܐ‏wˀrˁˀ hˀ ptyˀ hyˀוארעא הא פתיא היא‏ܘܐܪܥܐ ܗܐ ܦܬܝܐ ܗܝܐ‏ܘܐܪܥܐ ܗܐ ܦܬܝܐ ܗܝܐ‏ : look how extensive the land is ; OS MtCur7:13↗ ܡܛܘܠ ܕܦܬܐ ܬܪܥܐ ܘܪܘܝܚܐ ܐܘܪܚܐ ܕܡܘܒܠܐ ܠܐܒܕܢܐ‏mṭwl dptˀ trˁˀ wrwyḥˀ ˀwrḥˀ dmwblˀ lˀbdnˀמטול דפתא תרעא ורויחא אורחא דמובלא לאבדנא‏ܡܛܘܠ ܕܦܬܐ ܬܪܥܐ ܘܪܘܝܚܐ ܐܘܪܚܐ ܕܡܘܒܠܐ ܠܐܒܕܢܐ‏mṭwl dptˀ trˁˀ wrwyḥˀ ˀwrḥˀ dmwblˀ lˀbdnˀמטול דפתא תרעא ורויחא אורחא דמובלא לאבדנא‏ܡܛܘܠ ܕܦܬܐ ܬܪܥܐ ܘܪܘܝܚܐ ܐܘܪܚܐ ܕܡܘܒܠܐ ܠܐܒܕܢܐ‏ܡܛܘܠ ܕܦܬܐ ܬܪܥܐ ܘܪܘܝܚܐ ܐܘܪܚܐ ܕܡܘܒܠܐ ܠܐܒܕܢܐ‏ : because the gate is broad and the road that leads to destruction is spacious ; TDN.14:18↗ ܥܛܡܗ ܕܝܢ ܕܝܡܝ݂ܢܐ ܩܛܝ݂ܢܐ܂ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܦ̈ܬܝܢ‏ˁṭmh dyn dymy̱nˀ qṭy̱nˀ. r̈glwhy p̈tynעטמה דין דימיִנא קטיִנא٠ רגלוהי פתין‏ܥܛܡܗ ܕܝܢ ܕܝܡܝ݂ܢܐ ܩܛܝ݂ܢܐ܂ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܦ̈ܬܝܢ‏ˁṭmh dyn dymy̱nˀ qṭy̱nˀ. r̈glwhy p̈tynעטמה דין דימיִנא קטיִנא٠ רגלוהי פתין‏ܥܛܡܗ ܕܝܢ ܕܝܡܝ݂ܢܐ ܩܛܝ݂ܢܐ܂ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܦ̈ܬܝܢ‏ܥܛܡܗ ܕܝܢ ܕܝܡܝ݂ܢܐ ܩܛܝ݂ܢܐ܂ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܦ̈ܬܝܢ‏ : his right flank is narrow, his feet are wide ; JBABowl 125.1:3↗ בארעא פתתיתא‏bˀrˁˀ pttytˀܒܐܪܥܐ ܦܬܬܝܬܐ‏ܒܐܪܥܐ ܦܬܬܝܬܐ‏bˀrˁˀ pttytˀבארעא פתתיתא‏ܒܐܪܥܐ ܦܬܬܝܬܐ‏ܒܐܪܥܐ ܦܬܬܝܬܐ‏ ; HP Sassoon(1) 32.31↗ דררבן אטירפיה ופתיין‏drrbn ˀṭyrpyh wptyynܕܪܪܒܢ ܐܛܝܪܦܝܗ ܘܦܬܝܝܢ‏ܕܪܪܒܢ ܐܛܝܪܦܝܗ ܘܦܬܝܝܢ‏drrbn ˀṭyrpyh wptyynדררבן אטירפיה ופתיין‏ܕܪܪܒܢ ܐܛܝܪܦܝܗ ܘܦܬܝܝܢ‏ܕܪܪܒܢ ܐܛܝܪܦܝܗ ܘܦܬܝܝܢ‏ : its leaves are large and broad ; TgJob36:16↗ פצאינך מפום מעיקא אפתי‏pṣˀynk mpwm mˁyqˀ ˀptyܦܨܐܝܢܟ ܡܦܘܡ ܡܥܝܩܐ ܐܦܬܝ‏ܦܨܐܝܢܟ ܡܦܘܡ ܡܥܝܩܐ ܐܦܬܝ‏pṣˀynk mpwm mˁyqˀ ˀptyפצאינך מפום מעיקא אפתי‏ܦܨܐܝܢܟ ܡܦܘܡ ܡܥܝܩܐ ܐܦܬܝ‏ܦܨܐܝܢܟ ܡܦܘܡ ܡܥܝܩܐ ܐܦܬܝ‏ : he rescued you from the mouth of the extensive distress [~MT וְאַף הֲסִיתְךָ מִפִּי־צָר רַחַב] ; TgIChron 4:40↗ ארעא פטימתא ופתיית תחומין ושדוכא‏ˀrˁˀ pṭymtˀ wptyyt tḥwmyn wšdwkˀܐܪܥܐ ܦܛܝܡܬܐ ܘܦܬܝܝܬ ܬܚܘܡܝܢ ܘܫܕܘܟܐ‏ܐܪܥܐ ܦܛܝܡܬܐ ܘܦܬܝܝܬ ܬܚܘܡܝܢ ܘܫܕܘܟܐ‏ˀrˁˀ pṭymtˀ wptyyt tḥwmyn wšdwkˀארעא פטימתא ופתיית תחומין ושדוכא‏ܐܪܥܐ ܦܛܝܡܬܐ ܘܦܬܝܝܬ ܬܚܘܡܝܢ ܘܫܕܘܟܐ‏ܐܪܥܐ ܦܛܝܡܬܐ ܘܦܬܝܝܬ ܬܚܘܡܝܢ ܘܫܕܘܟܐ‏ : a verdant land, wide of territory, and tranquil

fig. (of speech) : unsubtle, simple-minded

Syr

GeZA8 27:4 ܪܘܥܐ ܣܦܝܩܐ ܘܫܛܘܪܘܬܐ ܦܬܝܬܐ‏rwˁˀ spyqˀ wšṭwrwtˀ ptytˀרועא ספיקא ושטורותא פתיתא‏ܪܘܥܐ ܣܦܝܩܐ ܘܫܛܘܪܘܬܐ ܦܬܝܬܐ‏rwˁˀ spyqˀ wšṭwrwtˀ ptytˀרועא ספיקא ושטורותא פתיתא‏ܪܘܥܐ ܣܦܝܩܐ ܘܫܛܘܪܘܬܐ ܦܬܝܬܐ‏ܪܘܥܐ ܣܦܝܩܐ ܘܫܛܘܪܘܬܐ ܦܬܝܬܐ‏ : empty chatterings and simple-minded nonsense [or, perhaps, 'extensive stupidity'?] ; JulSok 371(182):27↗ ܡ̈ܠܐ ܓܝܪ ܪܘܪ̈ܒܬܐ ܘܦܬܝ̈ܬܐ‏m̈lˀ gyr rwr̈btˀ wptÿtˀמלא גיר רורבתא ופתיתא‏ܡ̈ܠܐ ܓܝܪ ܪܘܪ̈ܒܬܐ ܘܦܬܝ̈ܬܐ‏m̈lˀ gyr rwr̈btˀ wptÿtˀמלא גיר רורבתא ופתיתא‏ܡ̈ܠܐ ܓܝܪ ܪܘܪ̈ܒܬܐ ܘܦܬܝ̈ܬܐ‏ܡ̈ܠܐ ܓܝܪ ܪܘܪ̈ܒܬܐ ܘܦܬܝ̈ܬܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1266[615]DJPA: 455bDJBA: 947aDrower/Macuch: 384bPayne-Smith ~: 3333J. Payne-Smith: 470DCPA[Schulthess]: 344[165]Qumran: 196