CAL: pwqdn, pwqdnˀ

command

Syr, JBAmb, Man, LJLA

AphDem8.168:4↗ ܣܡ ܠܗ ܕܝܢ ܦܘܩܕܢܐ ܠܐܕܡ‏sm lh dyn pwqdnˀ lˀdmסם לה דין פוקדנא לאדם‏ܣܡ ܠܗ ܕܝܢ ܦܘܩܕܢܐ ܠܐܕܡ‏sm lh dyn pwqdnˀ lˀdmסם לה דין פוקדנא לאדם‏ܣܡ ܠܗ ܕܝܢ ܦܘܩܕܢܐ ܠܐܕܡ‏ܣܡ ܠܗ ܕܝܢ ܦܘܩܕܢܐ ܠܐܕܡ‏ ; P Je11:23↗ ܫܢܬܐ ܕܦܘܩܕܢܗܘܢ‏šntˀ dpwqdnhwnשנתא דפוקדנהון‏ܫܢܬܐ ܕܦܘܩܕܢܗܘܢ‏šntˀ dpwqdnhwnשנתא דפוקדנהון‏ܫܢܬܐ ܕܦܘܩܕܢܗܘܢ‏ܫܢܬܐ ܕܦܘܩܕܢܗܘܢ‏ ; P Mt22:38↗ ܗܵܢܲܘ ܦ݁ܘ݂ܩܕ̇ܵܢܵܐ܂ ܪܲܒ̇ܵܐ ܘܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ‏hānaw pw̱qdānāˀ. rabāˀ wqaḏmāyāˀהָנַו פּוּקדָּנָא٠ רַבָּא וקַדמָיָא‏ܗܵܢܲܘ ܦ݁ܘ݂ܩܕ̇ܵܢܵܐ܂ ܪܲܒ̇ܵܐ ܘܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ‏hānaw pw̱qdānāˀ. rabāˀ wqaḏmāyāˀהָנַו פּוּקדָּנָא٠ רַבָּא וקַדמָיָא‏ܗܵܢܲܘ ܦ݁ܘ݂ܩܕ̇ܵܢܵܐ܂ ܪܲܒ̇ܵܐ ܘܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ‏ܗܵܢܲܘ ܦ݁ܘ݂ܩܕ̇ܵܢܵܐ܂ ܪܲܒ̇ܵܐ ܘܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ‏ ; ChronEdess 2:27↗ ܦܘܩܕܢܗ ܕܡ݁ܠܟܐ‏pwqdnh dmmlkˀפוקדנה דמּלכא‏ܦܘܩܕܢܗ ܕܡ݁ܠܟܐ‏pwqdnh dmmlkˀפוקדנה דמּלכא‏ܦܘܩܕܢܗ ܕܡ݁ܠܟܐ‏ܦܘܩܕܢܗ ܕܡ݁ܠܟܐ‏ ; TgEsth² 3:3↗ מטול מה דאת מעבר על פוקדנא דמלכא‏mṭwl mh dˀt mˁbr ˁl pwqdnˀ dmlkˀܡܛܘܠ ܡܗ ܕܐܬ ܡܥܒܪ ܥܠ ܦܘܩܕܢܐ ܕܡܠܟܐ‏ܡܛܘܠ ܡܗ ܕܐܬ ܡܥܒܪ ܥܠ ܦܘܩܕܢܐ ܕܡܠܟܐ‏mṭwl mh dˀt mˁbr ˁl pwqdnˀ dmlkˀמטול מה דאת מעבר על פוקדנא דמלכא‏ܡܛܘܠ ܡܗ ܕܐܬ ܡܥܒܪ ܥܠ ܦܘܩܕܢܐ ܕܡܠܟܐ‏ܡܛܘܠ ܡܗ ܕܐܬ ܡܥܒܪ ܥܠ ܦܘܩܕܢܐ ܕܡܠܟܐ‏

(1)

(gram.) imperative

Syr

ES Sy 39:4 text not cited

(2)

testament

Syr, JBAg

SSSad 202:18↗ ולא פוקדנא ולא ירותא‏wlˀ pwqdnˀ wlˀ yrwtˀܘܠܐ ܦܘܩܕܢܐ ܘܠܐ ܝܪܘܬܐ‏ܘܠܐ ܦܘܩܕܢܐ ܘܠܐ ܝܪܘܬܐ‏wlˀ pwqdnˀ wlˀ yrwtˀולא פוקדנא ולא ירותא‏ܘܠܐ ܦܘܩܕܢܐ ܘܠܐ ܝܪܘܬܐ‏ܘܠܐ ܦܘܩܕܢܐ ܘܠܐ ܝܪܘܬܐ‏ : neither a will not an inheritance

visitation, punishment

Syr

P Ex32:34↗ ܘܒܝܘܡܐ ܕܦܘܩܕܢܝ ܐܦܩܘܕ ܥܠܝܗܘܢ ܚ̈ܛܗܝܗܘܢ‏wbywmˀ dpwqdny ˀpqwd ˁlyhwn ḥ̈ṭhyhwnוביומא דפוקדני אפקוד עליהון חטהיהון‏ܘܒܝܘܡܐ ܕܦܘܩܕܢܝ ܐܦܩܘܕ ܥܠܝܗܘܢ ܚ̈ܛܗܝܗܘܢ‏wbywmˀ dpwqdny ˀpqwd ˁlyhwn ḥ̈ṭhyhwnוביומא דפוקדני אפקוד עליהון חטהיהון‏ܘܒܝܘܡܐ ܕܦܘܩܕܢܝ ܐܦܩܘܕ ܥܠܝܗܘܢ ܚ̈ܛܗܝܗܘܢ‏ܘܒܝܘܡܐ ܕܦܘܩܕܢܝ ܐܦܩܘܕ ܥܠܝܗܘܢ ܚ̈ܛܗܝܗܘܢ‏ : on the day of my visitation I shall visit their sins upon them ; P Num16:29↗ ܘܦܘܩܕܢܐ ܐܝܟ ܕܥܠ ܟܠܢܫ ܢܬܦܩܕ ܥܠܝܗܘܢ‏wpwqdnˀ ˀyk dˁl klnš ntpqd ˁlyhwnופוקדנא איך דעל כלנש נתפקד עליהון‏ܘܦܘܩܕܢܐ ܐܝܟ ܕܥܠ ܟܠܢܫ ܢܬܦܩܕ ܥܠܝܗܘܢ‏wpwqdnˀ ˀyk dˁl klnš ntpqd ˁlyhwnופוקדנא איך דעל כלנש נתפקד עליהון‏ܘܦܘܩܕܢܐ ܐܝܟ ܕܥܠ ܟܠܢܫ ܢܬܦܩܕ ܥܠܝܗܘܢ‏ܘܦܘܩܕܢܐ ܐܝܟ ܕܥܠ ܟܠܢܫ ܢܬܦܩܕ ܥܠܝܗܘܢ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1168[588]DJBA: 891bJastrow: 1145Drower/Macuch: 368a, 367aPayne-Smith: 3215J. Payne-Smith: 438Levy Ch-W: 2:283