←
pḥm, pḥmˀ (pḥem, peḥmā) n.m. comparison, copy
1
comparison
Syr
(1)
ܒܦܚܡܐ : as compared with
Syr
ES2 86:44 text not cited ; LSt.13:18↗ ܒܦܚܡܐ ܕܗ݀ܘ ܡܐ ܕܠܐ ܩܢܐ‏ : as compared to that which he has not acquired ; IshPs 25(9)↗ ܙܕܝܩ̈ܐ ܠܥܡܐ ܩ݁ܪܐ܃ ܒܦܚܡܐ ܕܒܒ̈ܠܝܐ ܥܘ̈ܠܐ‏ : he calls the people righteous as compared with the sinful Babylonians
(2)
ܠܦܚܡܐ : (philos.) positive-relative
Syr
2
equal
Syr
EphPar 14:9.3↗ ܠܐ ܐܝܬ ܬܢܢ ܦܚܡܐ | ܠܗ݀ܘ ܩܠܗܘܢ ܦܐܝܐ‏ : there is no equal here to that lovely voice of theirs ; Phil2:6↗ ܦܸ݁ܚܡܵܐ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ‏
(1)
likeness, analogy
Syr
Rabb 236:16 ܕܠܡܐ ܐܦ ܦܚܡܐ ܕܡܣܡ ܒܪܫܐ ܗ݀ܘ ܕܢܦܩ ܥܠ ܗܠܝܢ ܢܬܓܙܪ ܥܠܝܗܘܢ‏ : lest something like the punishment that happened to these is also decreed upon them
3
copy
Syr
IMac7a1 8:22↗ ܘܗܢܐ ܦܚܡܐ ܕܐܓܪܬܐ ܕܟܬܒܘ ܠܗܘܢ‏ : this is a copy of the letter they wrote them
4
appropriate reply
Syr, LJLA
Syn 85:18 ܒܦܚܡܐ ܗ݀ܘ ܕܐܓܪܬܟܘܢ ܕܠܘܬܢ‏ : with that reply to your letter to us ; TgEsth2 3:3(1)↗ שמעו מני מלת׳ ואמרין לי פחימא‏
§▶
LJLA פחימא
☛▶
🔍▶
✎▶
For 'positive-relative' see Joose on Biblical Hebrew BS in Le Muséon 112:3-4(1999) 437n.

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Wed, 18 Nov 2026 01:35:51 -0500