JohEphB 264:2ܐܦܠܐ ܢܝ݂ܫܐ ܕܪܡ݂ܐ ܠܢ ܦ݁ܚܡ ܕܒܗܠܝܢ ܢܬܥ݂ܢܐˀplˀ ny̱šˀ drm̱ˀ ln pḥm dbhlyn ntˁ̱nˀאפלא ניִשא דרמא לן פּחם דבהלין נתענאܐܦܠܐ ܢܝ݂ܫܐ ܕܪܡ݂ܐ ܠܢ ܦ݁ܚܡ ܕܒܗܠܝܢ ܢܬܥ݂ܢܐˀplˀ ny̱šˀ drm̱ˀ ln pḥm dbhlyn ntˁ̱nˀאפלא ניִשא דרמא לן פּחם דבהלין נתענאܐܦܠܐ ܢܝ݂ܫܐ ܕܪܡ݂ܐ ܠܢ ܦ݁ܚܡ ܕܒܗܠܝܢ ܢܬܥ݂ܢܐܐܦܠܐ ܢܝ݂ܫܐ ܕܪܡ݂ܐ ܠܢ ܦ݁ܚܡ ܕܒܗܠܝܢ ܢܬܥ݂ܢܐ: nor is the goal set for us even appropriate for us to discuss these;JohEphB 266:23ܗܠܝܢ ܕܦܚ݁ܡܐ ܂܂܂ ܡܠܬܗ ܕܡܪܢhlyn dpḥḥmˀ ... mlth dmrnהלין דפחּמא ٠٠٠ מלתה דמרןܗܠܝܢ ܕܦܚ݁ܡܐ ܂܂܂ ܡܠܬܗ ܕܡܪܢhlyn dpḥḥmˀ ... mlth dmrnהלין דפחּמא ٠٠٠ מלתה דמרןܗܠܝܢ ܕܦܚ݁ܡܐ ܂܂܂ ܡܠܬܗ ܕܡܪܢܗܠܝܢ ܕܦܚ݁ܡܐ ܂܂܂ ܡܠܬܗ ܕܡܪܢ: those for whom our Lord's saying is fitting
Dpaˁˁelto compare2 senses▶
1
to compare
Syr
SyrAhiq 4 360:6↗ܟܠܡܐ ܕܦܚܡܬܢܝklmˀ dpḥmtnyכלמא דפחמתניܟܠܡܐ ܕܦܚܡܬܢܝklmˀ dpḥmtnyכלמא דפחמתניܟܠܡܐ ܕܦܚܡܬܢܝܟܠܡܐ ܕܦܚܡܬܢܝ: everything that you have compared me to;P Is46:5↗ܠܡ݁ܢ ܕܡܝܬܘܢܢܝ ܘܦܚܡܬܘܢܢܝlmmn dmytwnny wpḥmtwnnyלמּן דמיתונני ופחמתונניܠܡ݁ܢ ܕܡܝܬܘܢܢܝ ܘܦܚܡܬܘܢܢܝlmmn dmytwnny wpḥmtwnnyלמּן דמיתונני ופחמתונניܠܡ݁ܢ ܕܡܝܬܘܢܢܝ ܘܦܚܡܬܘܢܢܝܠܡ݁ܢ ܕܡܝܬܘܢܢܝ ܘܦܚܡܬܘܢܢܝ;IshEz 52(6)↗ܘܚܫܝܒ̈ܢ ܚܕܐ ܚܕܐ ܡܢ ܥܩ̈ܬܐ ܕܐܬܝ̈ܢ ܥܠܝܗܘܢ܃ ܘܡܦܚܡ̈ܢ ܥܡ ܛܒ̈ܬܐ ܩܕܡ̈ܝܬܐwḥšyb̈n ḥdˀ ḥdˀ mn ˁq̈tˀ dˀtÿn ˁlyhwn; wmpḥm̈n ˁm ṭb̈tˀ qdm̈ytˀוחשיבן חדא חדא מן עקתא דאתין עליהונ, ומפחמן עם טבתא קדמיתאܘܚܫܝܒ̈ܢ ܚܕܐ ܚܕܐ ܡܢ ܥܩ̈ܬܐ ܕܐܬܝ̈ܢ ܥܠܝܗܘܢ܃ ܘܡܦܚܡ̈ܢ ܥܡ ܛܒ̈ܬܐ ܩܕܡ̈ܝܬܐwḥšyb̈n ḥdˀ ḥdˀ mn ˁq̈tˀ dˀtÿn ˁlyhwn; wmpḥm̈n ˁm ṭb̈tˀ qdm̈ytˀוחשיבן חדא חדא מן עקתא דאתין עליהונ, ומפחמן עם טבתא קדמיתאܘܚܫܝܒ̈ܢ ܚܕܐ ܚܕܐ ܡܢ ܥܩ̈ܬܐ ܕܐܬܝ̈ܢ ܥܠܝܗܘܢ܃ ܘܡܦܚܡ̈ܢ ܥܡ ܛܒ̈ܬܐ ܩܕܡ̈ܝܬܐܘܚܫܝܒ̈ܢ ܚܕܐ ܚܕܐ ܡܢ ܥܩ̈ܬܐ ܕܐܬܝ̈ܢ ܥܠܝܗܘܢ܃ ܘܡܦܚܡ̈ܢ ܥܡ ܛܒ̈ܬܐ ܩܕܡ̈ܝܬܐ: they reckon the troubles coming upon them one by one and compare them with the former good times
(1)
to think to be equal, liken
Syr
OS JnSin5:18↗ܘܗܘ ܡܦܚܡ ܗܘܐ ܢܦܫܗ ܥܡ ܐܠܗܐwhw mpḥm hwˀ npšh ˁm ˀlhˀוהו מפחם הוא נפשה עם אלהאܘܗܘ ܡܦܚܡ ܗܘܐ ܢܦܫܗ ܥܡ ܐܠܗܐwhw mpḥm hwˀ npšh ˁm ˀlhˀוהו מפחם הוא נפשה עם אלהאܘܗܘ ܡܦܚܡ ܗܘܐ ܢܦܫܗ ܥܡ ܐܠܗܐܘܗܘ ܡܦܚܡ ܗܘܐ ܢܦܫܗ ܥܡ ܐܠܗܐ: and he had likened himself to God;WisSol7:8↗ܘܠܐ ܦܚܡܬ ܥܘܬܪܐ ܠܩܘܒܠܗ݀wlˀ pḥmt ˁwtrˀ lqwblhhולא פחמת עותרא לקובלהּܘܠܐ ܦܚܡܬ ܥܘܬܪܐ ܠܩܘܒܠܗ݀wlˀ pḥmt ˁwtrˀ lqwblhhולא פחמת עותרא לקובלהּܘܠܐ ܦܚܡܬ ܥܘܬܪܐ ܠܩܘܒܠܗ݀ܘܠܐ ܦܚܡܬ ܥܘܬܪܐ ܠܩܘܒܠܗ݀: I did not think wealth was equal to it in comparison
(2)
ܡܸܢ ܟܬܵܒܵܐ : to compare with an original text, collate
Syr
IA2 348:v1854ܦܪܘܫܐ ܗ݂ܘ ܪܗ݀ܛ܂ ܠܐܝܢܐ ܕܓܪܝܕ ܘܡܦܚܡprwšˀ ẖw rhhṭ. lˀynˀ dgryd wmpḥmפרושא הו רהּט٠ לאינא דגריד ומפחםܦܪܘܫܐ ܗ݂ܘ ܪܗ݀ܛ܂ ܠܐܝܢܐ ܕܓܪܝܕ ܘܡܦܚܡprwšˀ ẖw rhhṭ. lˀynˀ dgryd wmpḥmפרושא הו רהּט٠ לאינא דגריד ומפחםܦܪܘܫܐ ܗ݂ܘ ܪܗ݀ܛ܂ ܠܐܝܢܐ ܕܓܪܝܕ ܘܡܦܚܡܦܪܘܫܐ ܗ݂ܘ ܪܗ݀ܛ܂ ܠܐܝܢܐ ܕܓܪܝܕ ܘܡܦܚܡ: the discerning man strives for that which has been erased and collated
(3)
to use analogy
Syr
ET 34:6text not cited
2
to interpret
Syr
ICor2:13↗ܘܲܠܪ̈ܘ݂ܚܵܢܸܐ ܪ̈ܘ݂ܚܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܡܦ݂ܲܚܡܼܝܢܲܢwalr̈w̱ḥāneˀ r̈w̱ḥānyāṯāˀ mp̱aḥmiynanוַלרוּחָנֶא רוּחָניָתָא מפַחמִינַןܘܲܠܪ̈ܘ݂ܚܵܢܸܐ ܪ̈ܘ݂ܚܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܡܦ݂ܲܚܡܼܝܢܲܢwalr̈w̱ḥāneˀ r̈w̱ḥānyāṯāˀ mp̱aḥmiynanוַלרוּחָנֶא רוּחָניָתָא מפַחמִינַןܘܲܠܪ̈ܘ݂ܚܵܢܸܐ ܪ̈ܘ݂ܚܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܡܦ݂ܲܚܡܼܝܢܲܢܘܲܠܪ̈ܘ݂ܚܵܢܸܐ ܪ̈ܘ݂ܚܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܡܦ݂ܲܚܡܼܝܢܲܢ: we interpret spiritual things to those who are spiritual
Dtˀeṯpaˁˁalto be compared (w. ˁm, b_ : to) 1 sense▶
1
to be compared (w. ˁm, b_ : to)
Syr
LG 22:13(4)↗ܐܸܢ ܬܸܬܦܲܚܲܡ ܟܽܠܵܗ ܡܲܟܼܝܟܽܘܬܲܢ ܥܲܡ ܕܡܵܪܲܢˀen tetpaḥam kulāh makiykuwtan ˁam dmāranאֶן תֶתפַחַם כֻלָה מַכִיכֻותַן עַם דמָרַןܐܸܢ ܬܸܬܦܲܚܲܡ ܟܽܠܵܗ ܡܲܟܼܝܟܽܘܬܲܢ ܥܲܡ ܕܡܵܪܲܢˀen tetpaḥam kulāh makiykuwtan ˁam dmāranאֶן תֶתפַחַם כֻלָה מַכִיכֻותַן עַם דמָרַןܐܸܢ ܬܸܬܦܲܚܲܡ ܟܽܠܵܗ ܡܲܟܼܝܟܽܘܬܲܢ ܥܲܡ ܕܡܵܪܲܢܐܸܢ ܬܸܬܦܲܚܲܡ ܟܽܠܵܗ ܡܲܟܼܝܟܽܘܬܲܢ ܥܲܡ ܕܡܵܪܲܢ: if all of our humility were compared to that of our Lord
(1)
(w. ˁm, b_, l_ ) : to be comparable to
Syr
ApocBar 51:10↗ܘܡܬܕܡܝܢ ܠܡܠܐ̈ܟܐ܂ ܘܡܬܦܚܡܝܢ ܠܟܘܟ̈ܒܐwmtdmyn lmlˀ̈kˀ. wmtpḥmyn lkwk̈bˀומתדמין למלאכא٠ ומתפחמין לכוכבאܘܡܬܕܡܝܢ ܠܡܠܐ̈ܟܐ܂ ܘܡܬܦܚܡܝܢ ܠܟܘܟ̈ܒܐwmtdmyn lmlˀ̈kˀ. wmtpḥmyn lkwk̈bˀומתדמין למלאכא٠ ומתפחמין לכוכבאܘܡܬܕܡܝܢ ܠܡܠܐ̈ܟܐ܂ ܘܡܬܦܚܡܝܢ ܠܟܘܟ̈ܒܐܘܡܬܕܡܝܢ ܠܡܠܐ̈ܟܐ܂ ܘܡܬܦܚܡܝܢ ܠܟܘܟ̈ܒܐ: they are like angels and comparable to the stars
(2)
to be made equivalent to each other
Syr
JSB2 364:19↗ܐܝܬܝ ܢܒܝ̈ܐ ܕܢܬܦܚܡܘܢ ܒܗ ܘܢܫܘܐ ܐܢܘܢˀyty nbÿˀ dntpḥmwn bh wnšwˀ ˀnwnאיתי נביא דנתפחמון בה ונשוא אנוןܐܝܬܝ ܢܒܝ̈ܐ ܕܢܬܦܚܡܘܢ ܒܗ ܘܢܫܘܐ ܐܢܘܢˀyty nbÿˀ dntpḥmwn bh wnšwˀ ˀnwnאיתי נביא דנתפחמון בה ונשוא אנוןܐܝܬܝ ܢܒܝ̈ܐ ܕܢܬܦܚܡܘܢ ܒܗ ܘܢܫܘܐ ܐܢܘܢܐܝܬܝ ܢܒܝ̈ܐ ܕܢܬܦܚܡܘܢ ܒܗ ܘܢܫܘܐ ܐܢܘܢ: He brought the prophets (to the Transfiguration) so that through it they might be made equivalent to each other and He could make them equal
(3)
ܠܘܬ : to be collated with
Syr
Midyat 40:7ܐܬܦܚܡ ܕܝܢ ܐܦ ܠܘܬ ܐܟܣܐܦܠܐ ܗ݀ܘ ܕܒܒܝܬ ܟ̈ܬܒܐ ܕܒܩܣܪܝܐˀtpḥm dyn ˀp lwt ˀksˀplˀ hhw dbbyt k̈tbˀ dbqsryˀאתפחם דין אף לות אכסאפלא הּו דבבית כתבא דבקסריאܐܬܦܚܡ ܕܝܢ ܐܦ ܠܘܬ ܐܟܣܐܦܠܐ ܗ݀ܘ ܕܒܒܝܬ ܟ̈ܬܒܐ ܕܒܩܣܪܝܐˀtpḥm dyn ˀp lwt ˀksˀplˀ hhw dbbyt k̈tbˀ dbqsryˀאתפחם דין אף לות אכסאפלא הּו דבבית כתבא דבקסריאܐܬܦܚܡ ܕܝܢ ܐܦ ܠܘܬ ܐܟܣܐܦܠܐ ܗ݀ܘ ܕܒܒܝܬ ܟ̈ܬܒܐ ܕܒܩܣܪܝܐܐܬܦܚܡ ܕܝܢ ܐܦ ܠܘܬ ܐܟܣܐܦܠܐ ܗ݀ܘ ܕܒܒܝܬ ܟ̈ܬܒܐ ܕܒܩܣܪܝܐ: it was also collated with the Hexapla in the library in Caesarea