CAL: pyrwkn, pyrwkyyn

freshly crushed grain (=MT כַרמֶל)

Doura, JLAtg, PTA, LJLA

DurEurParch 21↗ [٠]ר̊ו̇כה דלחמא וק̇מחה ו̇אכ̊ל̊‏ [.]r̊ẇkh dlḥmˀ wq̇mḥh ẇˀk̊l̊ ‍[‍܂‍]‍ܪ̊ܘ̇ܟܗ ܕܠܚܡܐ ܘܩ̇ܡܚܗ ܘ̇ܐܟ̊ܠ̊‏ ‍[‍܂‍]‍ܪ̊ܘ̇ܟܗ ܕܠܚܡܐ ܘܩ̇ܡܚܗ ܘ̇ܐܟ̊ܠ̊‏ [.]r̊ẇkh dlḥmˀ wq̇mḥh ẇˀk̊l̊ [٠]ר̊ו̇כה דלחמא וק̇מחה ו̇אכ̊ל̊‏ ‍[‍܂‍]‍ܪ̊ܘ̇ܟܗ ܕܠܚܡܐ ܘܩ̇ܡܚܗ ܘ̇ܐܟ̊ܠ̊‏ ‍[‍܂‍]‍ܪ̊ܘ̇ܟܗ ܕܠܚܡܐ ܘܩ̇ܡܚܗ ܘ̇ܐܟ̊ܠ̊‏ ; TgO Lev2:14↗ אַבִיב קְלֵי בְנוּר פֵירוּכָן רַכִיכָן‏ˀabiyb qəley bənûr peyrûkān rakiykānܐܲܒܼܝܒ ܩܠܹܝ ܒܢܘܼܪ ܦܹܝܪܘܼܟܵܢ ܪܲܟܼܝܟܵܢ‏ܐܲܒܼܝܒ ܩܠܹܝ ܒܢܘܼܪ ܦܹܝܪܘܼܟܵܢ ܪܲܟܼܝܟܵܢ‏ˀabiyb qəley bənûr peyrûkān rakiykānאַבִיב קְלֵי בְנוּר פֵירוּכָן רַכִיכָן‏ܐܲܒܼܝܒ ܩܠܹܝ ܒܢܘܼܪ ܦܹܝܪܘܼܟܵܢ ܪܲܟܼܝܟܵܢ‏ܐܲܒܼܝܒ ܩܠܹܝ ܒܢܘܼܪ ܦܹܝܪܘܼܟܵܢ ܪܲܟܼܝܟܵܢ‏ : new grain, roasted in fire, freshly crushed, tender kernels ; TgO Lev23:14↗ וֻלחֵים וֻקלֵי וֻפֵירוּכָן לָא תֵיכְלוּן‏wulḥeym wuqley wupeyrûkān lāˀ teykəlûnܘܽܠܚܹܝܡ ܘܽܩܠܹܝ ܘܽܦܹܝܪܘܼܟܵܢ ܠܵܐ ܬܹܝܟܠܘܼܢ‏ܘܽܠܚܹܝܡ ܘܽܩܠܹܝ ܘܽܦܹܝܪܘܼܟܵܢ ܠܵܐ ܬܹܝܟܠܘܼܢ‏wulḥeym wuqley wupeyrûkān lāˀ teykəlûnוֻלחֵים וֻקלֵי וֻפֵירוּכָן לָא תֵיכְלוּן‏ܘܽܠܚܹܝܡ ܘܽܩܠܹܝ ܘܽܦܹܝܪܘܼܟܵܢ ܠܵܐ ܬܹܝܟܠܘܼܢ‏ܘܽܠܚܹܝܡ ܘܽܩܠܹܝ ܘܽܦܹܝܪܘܼܟܵܢ ܠܵܐ ܬܹܝܟܠܘܼܢ‏ ; TgJ 2K4:42↗ עַסרִין טֻלמִין דִלחֵים סְעָרִין וֻפֵירוּכָן‏ˁasriyn ṭulmiyn dilḥeym səˁāriyn wupeyrûkānܥܲܣܪܼܝܢ ܛܽܠܡܼܝܢ ܕܼܠܚܹܝܡ ܣܥܵܪܼܝܢ ܘܽܦܹܝܪܘܼܟܵܢ‏ܥܲܣܪܼܝܢ ܛܽܠܡܼܝܢ ܕܼܠܚܹܝܡ ܣܥܵܪܼܝܢ ܘܽܦܹܝܪܘܼܟܵܢ‏ˁasriyn ṭulmiyn dilḥeym səˁāriyn wupeyrûkānעַסרִין טֻלמִין דִלחֵים סְעָרִין וֻפֵירוּכָן‏ܥܲܣܪܼܝܢ ܛܽܠܡܼܝܢ ܕܼܠܚܹܝܡ ܣܥܵܪܼܝܢ ܘܽܦܹܝܪܘܼܟܵܢ‏ܥܲܣܪܼܝܢ ܛܽܠܡܼܝܢ ܕܼܠܚܹܝܡ ܣܥܵܪܼܝܢ ܘܽܦܹܝܪܘܼܟܵܢ‏ : twenty loaves of barley bread and fresh kernels ; GT F Lev23:14↗ text not cited ; PJ Gen37:7↗ והא אנחנא מפרכין פירוכין בגו חקלא‏whˀ ˀnḥnˀ mprkyn pyrwkyn bgw ḥqlˀܘܗܐ ܐܢܚܢܐ ܡܦܪܟܝܢ ܦܝܪܘܟܝܢ ܒܓܘ ܚܩܠܐ‏ܘܗܐ ܐܢܚܢܐ ܡܦܪܟܝܢ ܦܝܪܘܟܝܢ ܒܓܘ ܚܩܠܐ‏whˀ ˀnḥnˀ mprkyn pyrwkyn bgw ḥqlˀוהא אנחנא מפרכין פירוכין בגו חקלא‏ܘܗܐ ܐܢܚܢܐ ܡܦܪܟܝܢ ܦܝܪܘܟܝܢ ܒܓܘ ܚܩܠܐ‏ܘܗܐ ܐܢܚܢܐ ܡܦܪܟܝܢ ܦܝܪܘܟܝܢ ܒܓܘ ܚܩܠܐ‏ : there we were preparing crushed grain in the field

fresh ears of grain (=MT מְלִילֹת)

PTA, LJLA

GT DD Deut23:26↗ ותקטוף פירוכיין בידך‏wtqṭwp pyrwkyyn bydkܘܬܩܛܘܦ ܦܝܪܘܟܝܝܢ ܒܝܕܟ‏ܘܬܩܛܘܦ ܦܝܪܘܟܝܝܢ ܒܝܕܟ‏wtqṭwp pyrwkyyn bydkותקטוף פירוכיין בידך‏ܘܬܩܛܘܦ ܦܝܪܘܟܝܝܢ ܒܝܕܟ‏ܘܬܩܛܘܦ ܦܝܪܘܟܝܝܢ ܒܝܕܟ‏ ; TN Lev23:14↗ ופירוכיין‏wpyrwkyynܘܦܝܪܘܟܝܝܢ‏ܘܦܝܪܘܟܝܝܢ‏wpyrwkyynופירוכיין‏ܘܦܝܪܘܟܝܝܢ‏ܘܦܝܪܘܟܝܝܢ‏ ; TN Deut23:26↗ text not cited ; PJ Gen37:7↗ והא אנחנא מפרכין פירוכין בגו חקלא‏whˀ ˀnḥnˀ mprkyn pyrwkyn bgw ḥqlˀܘܗܐ ܐܢܚܢܐ ܡܦܪܟܝܢ ܦܝܪܘܟܝܢ ܒܓܘ ܚܩܠܐ‏ܘܗܐ ܐܢܚܢܐ ܡܦܪܟܝܢ ܦܝܪܘܟܝܢ ܒܓܘ ܚܩܠܐ‏whˀ ˀnḥnˀ mprkyn pyrwkyn bgw ḥqlˀוהא אנחנא מפרכין פירוכין בגו חקלא‏ܘܗܐ ܐܢܚܢܐ ܡܦܪܟܝܢ ܦܝܪܘܟܝܢ ܒܓܘ ܚܩܠܐ‏ܘܗܐ ܐܢܚܢܐ ܡܦܪܟܝܢ ܦܝܪܘܟܝܢ ܒܓܘ ܚܩܠܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

See also s.v. prykn.
The verbal and nominal forms of prk in PsJon Gen 37:7 should all be emended to forms of krk vb. and kwrkh n.f. as demonstrated by the ancient Palestinian versions.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 432bJastrow: 1170Levy Ch-W: 2:290