4Q560 1..5↗בשנא פרך דכרbšnˀ prk dkrܒܫܢܐ ܦܪܟ ܕܟܪܒܫܢܐ ܦܪܟ ܕܟܪbšnˀ prk dkrבשנא פרך דכרܒܫܢܐ ܦܪܟ ܕܟܪܒܫܢܐ ܦܪܟ ܕܟܪ: (the?) male bit off with the tooth [highly uncertain interpretation];P Lk6:1↗ܡܵܠܓܼ݁ܝܢ ܗܼܘܲܘ ܫܸܒ݁ܠܸܐ̈܃ ܘܦ݂ܵܪܟܼ݁ܝܢ ܒܼ݁ܐܝܕ݂ܲܝܗܘ݂ܢ̈܂ ܘܵܐܟ݂ܠܼܝܢmālgiyn ẖwaw šebleˀ̈; wp̱ārkiyn biˀyḏayhw̱n̈. wāˀḵliynמָלגִּין הוַו שֶבּלֶא, ופָרכִּין בִּאידַיהוּנ٠ וָאכלִיןܡܵܠܓܼ݁ܝܢ ܗܼܘܲܘ ܫܸܒ݁ܠܸܐ̈܃ ܘܦ݂ܵܪܟܼ݁ܝܢ ܒܼ݁ܐܝܕ݂ܲܝܗܘ݂ܢ̈܂ ܘܵܐܟ݂ܠܼܝܢmālgiyn ẖwaw šebleˀ̈; wp̱ārkiyn biˀyḏayhw̱n̈. wāˀḵliynמָלגִּין הוַו שֶבּלֶא, ופָרכִּין בִּאידַיהוּנ٠ וָאכלִיןܡܵܠܓܼ݁ܝܢ ܗܼܘܲܘ ܫܸܒ݁ܠܸܐ̈܃ ܘܦ݂ܵܪܟܼ݁ܝܢ ܒܼ݁ܐܝܕ݂ܲܝܗܘ݂ܢ̈܂ ܘܵܐܟ݂ܠܼܝܢܡܵܠܓܼ݁ܝܢ ܗܼܘܲܘ ܫܸܒ݁ܠܸܐ̈܃ ܘܦ݂ܵܪܟܼ݁ܝܢ ܒܼ݁ܐܝܕ݂ܲܝܗܘ݂ܢ̈܂ ܘܵܐܟ݂ܠܼܝܢ: they would pluck the sheaves and crumble them in their hands, and eat;BT Pes 68b(13)↗יבישה מיפרך פר{ר}ybyšh myprk pr{r}ܝܒܝܫܗ ܡܝܦܪܟ ܦܪ{ܪ}ܝܒܝܫܗ ܡܝܦܪܟ ܦܪ{ܪ}ybyšh myprk pr{r}יבישה מיפרך פר{ר}ܝܒܝܫܗ ܡܝܦܪܟ ܦܪ{ܪ}ܝܒܝܫܗ ܡܝܦܪܟ ܦܪ{ܪ}: he may completely break off a dry (pustule)
(1)
p.p. : dried out, inflexible
Gal, LJLA
VR 165:8(6)↗דן אצילי פריך ודן ארכובה תבירהdn ˀṣyly pryk wdn ˀrkwbh tbyrhܕܢ ܐܨܝܠܝ ܦܪܝܟ ܘܕܢ ܐܪܟܘܒܗ ܬܒܝܪܗܕܢ ܐܨܝܠܝ ܦܪܝܟ ܘܕܢ ܐܪܟܘܒܗ ܬܒܝܪܗdn ˀṣyly pryk wdn ˀrkwbh tbyrhדן אצילי פריך ודן ארכובה תבירהܕܢ ܐܨܝܠܝ ܦܪܝܟ ܘܕܢ ܐܪܟܘܒܗ ܬܒܝܪܗܕܢ ܐܨܝܠܝ ܦܪܝܟ ܘܕܢ ܐܪܟܘܒܗ ܬܒܝܪܗ: one whose elbow is inflexible and one whose knee is broken;TgLamYemWT 4:8↗אדק משכיהון על גרמיהון פריך הוה כקיסאˀdq mškyhwn ˁl grmyhwn pryk hwh kqysˀܐܕܩ ܡܫܟܝܗܘܢ ܥܠ ܓܪܡܝܗܘܢ ܦܪܝܟ ܗܘܗ ܟܩܝܣܐܐܕܩ ܡܫܟܝܗܘܢ ܥܠ ܓܪܡܝܗܘܢ ܦܪܝܟ ܗܘܗ ܟܩܝܣܐˀdq mškyhwn ˁl grmyhwn pryk hwh kqysˀאדק משכיהון על גרמיהון פריך הוה כקיסאܐܕܩ ܡܫܟܝܗܘܢ ܥܠ ܓܪܡܝܗܘܢ ܦܪܝܟ ܗܘܗ ܟܩܝܣܐܐܕܩ ܡܫܟܝܗܘܢ ܥܠ ܓܪܡܝܗܘܢ ܦܪܝܟ ܗܘܗ ܟܩܝܣܐ: their skin stuck to their bones and was as dry as wood
(2)
to remove husks by rubbing
Man
DSumqa 48↗laˁzra ulahṣad ulaprak ulakal: he did not sow and did not reap and did not de-husk and did not eat
2
fig. : to raise an objection
JBA
BT Yev 6a(18)↗והא תנא בעלמא קאי ולא קפריךwhˀ tnˀ bˁlmˀ qˀy wlˀ qprykܘܗܐ ܬܢܐ ܒܥܠܡܐ ܩܐܝ ܘܠܐ ܩܦܪܝܟܘܗܐ ܬܢܐ ܒܥܠܡܐ ܩܐܝ ܘܠܐ ܩܦܪܝܟwhˀ tnˀ bˁlmˀ qˀy wlˀ qprykוהא תנא בעלמא קאי ולא קפריךܘܗܐ ܬܢܐ ܒܥܠܡܐ ܩܐܝ ܘܠܐ ܩܦܪܝܟܘܗܐ ܬܢܐ ܒܥܠܡܐ ܩܐܝ ܘܠܐ ܩܦܪܝܟ: does the Tanna not, in fact, take a general position (concerning the prohibitions), and no one raises an objection?
Dpaˁˁelto rub2 senses▶
1
to rub
Syr
Am3 556:4↗ܘܫܪܝ ܡܦܪܟ ܥܝܢ̈ܘܗܝ܃ ܐܝܟ ܐܢܫ ܕܡܬܬܥܝܪ ܡܢ ܫܢܬܐ ܥܡܝܩܬܐwšry mprk ˁyn̈why; ˀyk ˀnš dmttˁyr mn šntˀ ˁmyqtˀושרי מפרך עינוהי, איך אנש דמתתעיר מן שנתא עמיקתאܘܫܪܝ ܡܦܪܟ ܥܝܢ̈ܘܗܝ܃ ܐܝܟ ܐܢܫ ܕܡܬܬܥܝܪ ܡܢ ܫܢܬܐ ܥܡܝܩܬܐwšry mprk ˁyn̈why; ˀyk ˀnš dmttˁyr mn šntˀ ˁmyqtˀושרי מפרך עינוהי, איך אנש דמתתעיר מן שנתא עמיקתאܘܫܪܝ ܡܦܪܟ ܥܝܢ̈ܘܗܝ܃ ܐܝܟ ܐܢܫ ܕܡܬܬܥܝܪ ܡܢ ܫܢܬܐ ܥܡܝܩܬܐܘܫܪܝ ܡܦܪܟ ܥܝܢ̈ܘܗܝ܃ ܐܝܟ ܐܢܫ ܕܡܬܬܥܝܪ ܡܢ ܫܢܬܐ ܥܡܝܩܬܐ: he began rubbing his eyes like a person waking up from a deep sleep
LydBil.6↗mn zy yḥbl ˀw yprk mndˁm ˀḥrmn zy yḥbl ˀw yprk mndˁm ˀḥrמן זי יחבל או יפרך מנדעם אחרܡN ܙܝ ܝܚܒܠ ܐܘ ܝܦܪK ܡܢܕܥM ܐܚܪܡN ܙܝ ܝܚܒܠ ܐܘ ܝܦܪK ܡܢܕܥM ܐܚܪ: whoever damages or breaks up (or: rubs out?) anything else;TN Num33:52var.↗ית כל טעוותהון וית כל מתכוותהון תפרכוןyt kl ṭˁwwthwn wyt kl mtkwwthwn tprkwnܝܬ ܟܠ ܛܥܘܘܬܗܘܢ ܘܝܬ ܟܠ ܡܬܟܘܘܬܗܘܢ ܬܦܪܟܘܢܝܬ ܟܠ ܛܥܘܘܬܗܘܢ ܘܝܬ ܟܠ ܡܬܟܘܘܬܗܘܢ ܬܦܪܟܘܢyt kl ṭˁwwthwn wyt kl mtkwwthwn tprkwnית כל טעוותהון וית כל מתכוותהון תפרכוןܝܬ ܟܠ ܛܥܘܘܬܗܘܢ ܘܝܬ ܟܠ ܡܬܟܘܘܬܗܘܢ ܬܦܪܟܘܢܝܬ ܟܠ ܛܥܘܘܬܗܘܢ ܘܝܬ ܟܠ ܡܬܟܘܘܬܗܘܢ ܬܦܪܟܘܢ: you must break up all your false gods and molten images;BT Ket 67a(34)↗הכא במאי עסקינן בדהבא פריכאhkˀ bmˀy ˁsqynn bdhbˀ prykˀܗܟܐ ܒܡܐܝ ܥܣܩܝܢܢ ܒܕܗܒܐ ܦܪܝܟܐܗܟܐ ܒܡܐܝ ܥܣܩܝܢܢ ܒܕܗܒܐ ܦܪܝܟܐhkˀ bmˀy ˁsqynn bdhbˀ prykˀהכא במאי עסקינן בדהבא פריכאܗܟܐ ܒܡܐܝ ܥܣܩܝܢܢ ܒܕܗܒܐ ܦܪܝܟܐܗܟܐ ܒܡܐܝ ܥܣܩܝܢܢ ܒܕܗܒܐ ܦܪܝܟܐ: what are we dealing with here? with broken pieces of gold
Cˀafˁelp.p. : crushed and discarded1 sense▶
p.p. : crushed and discarded
LJLA
TgPs80:17↗מתוקדא בנורא ומופרכאmtwqdˀ bnwrˀ wmwprkˀܡܬܘܩܕܐ ܒܢܘܪܐ ܘܡܘܦܪܟܐܡܬܘܩܕܐ ܒܢܘܪܐ ܘܡܘܦܪܟܐmtwqdˀ bnwrˀ wmwprkˀמתוקדא בנורא ומופרכאܡܬܘܩܕܐ ܒܢܘܪܐ ܘܡܘܦܪܟܐܡܬܘܩܕܐ ܒܢܘܪܐ ܘܡܘܦܪܟܐ: burned in the fire and discarded [MT: כְּסוּחָה] †
Gtˀeṯpəˁelto be crumbled, crushed by hand2 senses▶
1
to be crumbled, crushed by hand
Syr, JBA
P Job24:24↗ܘܐܝܟ ܪܝܫܐ ܕܫܒ̈ܠܐ ܢܐܒܫܘܢ ܘܢܬܦܪܟܘܢwˀyk ryšˀ dšb̈lˀ nˀbšwn wntprkwnואיך רישא דשבלא נאבשון ונתפרכוןܘܐܝܟ ܪܝܫܐ ܕܫܒ̈ܠܐ ܢܐܒܫܘܢ ܘܢܬܦܪܟܘܢwˀyk ryšˀ dšb̈lˀ nˀbšwn wntprkwnואיך רישא דשבלא נאבשון ונתפרכוןܘܐܝܟ ܪܝܫܐ ܕܫܒ̈ܠܐ ܢܐܒܫܘܢ ܘܢܬܦܪܟܘܢܘܐܝܟ ܪܝܫܐ ܕܫܒ̈ܠܐ ܢܐܒܫܘܢ ܘܢܬܦܪܟܘܢ: they shall dry up and be crumbled like the top of a grain-stalk;BT Šab 20b(37)↗איפרוכי מיפרךˀyprwky myprkܐܝܦܪܘܟܝ ܡܝܦܪܟܐܝܦܪܘܟܝ ܡܝܦܪܟˀyprwky myprkאיפרוכי מיפרךܐܝܦܪܘܟܝ ܡܝܦܪܟܐܝܦܪܘܟܝ ܡܝܦܪܟ
(1)
fig. : to be refuted
JBA
BT BQ 18b(17)↗היכא דמפריך קל וחומרhykˀ dmpryk ql wḥwmrܗܝܟܐ ܕܡܦܪܝܟ ܩܠ ܘܚܘܡܪܗܝܟܐ ܕܡܦܪܝܟ ܩܠ ܘܚܘܡܪhykˀ dmpryk ql wḥwmrהיכא דמפריך קל וחומרܗܝܟܐ ܕܡܦܪܝܟ ܩܠ ܘܚܘܡܪܗܝܟܐ ܕܡܦܪܝܟ ܩܠ ܘܚܘܡܪ: (in a case) where an a fortiori argument is refuted
2
to dry out and become friable (vegetation)
JLAtg, LJLA
TgJ Is24:7↗אִתאַבַלוּ כָל שָתֵי חְמַר אְרֵי אִתפְרִיכוּ גוּפנַיָאˀitˀabalû kāl šātey ḥəmar ˀərey ˀitpəriykû gûpnayāˀܐܼܬܐܲܒܲܠܘܼ ܟܵܠ ܫܵܬܹܝ ܚܡܲܪ ܐܪܹܝ ܐܼܬܦܪܼܝܟܘܼ ܓܘܼܦܢܲܝܵܐܐܼܬܐܲܒܲܠܘܼ ܟܵܠ ܫܵܬܹܝ ܚܡܲܪ ܐܪܹܝ ܐܼܬܦܪܼܝܟܘܼ ܓܘܼܦܢܲܝܵܐˀitˀabalû kāl šātey ḥəmar ˀərey ˀitpəriykû gûpnayāˀאִתאַבַלוּ כָל שָתֵי חְמַר אְרֵי אִתפְרִיכוּ גוּפנַיָאܐܼܬܐܲܒܲܠܘܼ ܟܵܠ ܫܵܬܹܝ ܚܡܲܪ ܐܪܹܝ ܐܼܬܦܪܼܝܟܘܼ ܓܘܼܦܢܲܝܵܐܐܼܬܐܲܒܲܠܘܼ ܟܵܠ ܫܵܬܹܝ ܚܡܲܪ ܐܪܹܝ ܐܼܬܦܪܼܝܟܘܼ ܓܘܼܦܢܲܝܵܐ: all those who drink wine are in mourning because the vines have withered †;TgPs90:5↗ולעלמא דאתי היך עסבא דמיתפרכא יתחלפוןwlˁlmˀ dˀty hyk ˁsbˀ dmytprkˀ ytḥlpwnܘܠܥܠܡܐ ܕܐܬܝ ܗܝܟ ܥܣܒܐ ܕܡܝܬܦܪܟܐ ܝܬܚܠܦܘܢܘܠܥܠܡܐ ܕܐܬܝ ܗܝܟ ܥܣܒܐ ܕܡܝܬܦܪܟܐ ܝܬܚܠܦܘܢwlˁlmˀ dˀty hyk ˁsbˀ dmytprkˀ ytḥlpwnולעלמא דאתי היך עסבא דמיתפרכא יתחלפוןܘܠܥܠܡܐ ܕܐܬܝ ܗܝܟ ܥܣܒܐ ܕܡܝܬܦܪܟܐ ܝܬܚܠܦܘܢܘܠܥܠܡܐ ܕܐܬܝ ܗܝܟ ܥܣܒܐ ܕܡܝܬܦܪܟܐ ܝܬܚܠܦܘܢ: in the world to come they will be changed like grass that dries out †