CAL: qṭyry

←

qṭyry (qṭīrāy) adj. violent

violent

Syr

Ps-Nonn 299(21) ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܢܚ݂ܘܩ܂ ܐܝܬܝܗ݀܂ ܗ݀ܝ ܕܒܟܪܘܟܝܐ ܩܛܝܪܝܐ ܡܬܟܪܟܐ ܗܘܬ ܓܝܓܠܐ‏hhy dyn dnḥ̱wq. ˀytyhh. hhy dbkrwkyˀ qṭyryˀ mtkrkˀ hwt gyglˀהּי דין דנחוק٠ איתיהּ٠ הּי דבכרוכיא קטיריא מתכרכא הות גיגלא‏ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܢܚ݂ܘܩ܂ ܐܝܬܝܗ݀܂ ܗ݀ܝ ܕܒܟܪܘܟܝܐ ܩܛܝܪܝܐ ܡܬܟܪܟܐ ܗܘܬ ܓܝܓܠܐ‏hhy dyn dnḥ̱wq. ˀytyhh. hhy dbkrwkyˀ qṭyryˀ mtkrkˀ hwt gyglˀהּי דין דנחוק٠ איתיהּ٠ הּי דבכרוכיא קטיריא מתכרכא הות גיגלא‏ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܢܚ݂ܘܩ܂ ܐܝܬܝܗ݀܂ ܗ݀ܝ ܕܒܟܪܘܟܝܐ ܩܛܝܪܝܐ ܡܬܟܪܟܐ ܗܘܬ ܓܝܓܠܐ‏ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܢܚ݂ܘܩ܂ ܐܝܬܝܗ݀܂ ܗ݀ܝ ܕܒܟܪܘܟܝܐ ܩܛܝܪܝܐ ܡܬܟܪܟܐ ܗܘܬ ܓܝܓܠܐ‏ : that 'he creeks' is because the wheel would turn round with a violent revolution ; MetTheoSyc 353:a.16↗ ܕܪ̈ܘܚܐ ܩܛܝܪ̈ܝܬܐ‏dr̈wḥˀ qṭyr̈ytˀדרוחא קטיריתא‏ܕܪ̈ܘܚܐ ܩܛܝܪ̈ܝܬܐ‏dr̈wḥˀ qṭyr̈ytˀדרוחא קטיריתא‏ܕܪ̈ܘܚܐ ܩܛܝܪ̈ܝܬܐ‏ܕܪ̈ܘܚܐ ܩܛܝܪ̈ܝܬܐ‏ : violent winds

forced

Syr

Kays 202:21↗ ܫܘ݂ܚܠ̈ܦܐ ܕܓ݁ܕܫܝܢ ܠܒܪܢܫܐ܂ ܐܢ ܨܒܝܢ̈ܝܐ ܘܐܢ ܩܛܝ݂ܪ̈ܝܐ‏šw̱ḥl̈pˀ dgdšyn lbrnšˀ. ˀn ṣbyn̈yˀ wˀn qṭy̱r̈yˀשוּחלפא דגּדשין לברנשא٠ אן צביניא ואן קטיִריא‏ܫܘ݂ܚܠ̈ܦܐ ܕܓ݁ܕܫܝܢ ܠܒܪܢܫܐ܂ ܐܢ ܨܒܝܢ̈ܝܐ ܘܐܢ ܩܛܝ݂ܪ̈ܝܐ‏šw̱ḥl̈pˀ dgdšyn lbrnšˀ. ˀn ṣbyn̈yˀ wˀn qṭy̱r̈yˀשוּחלפא דגּדשין לברנשא٠ אן צביניא ואן קטיִריא‏ܫܘ݂ܚܠ̈ܦܐ ܕܓ݁ܕܫܝܢ ܠܒܪܢܫܐ܂ ܐܢ ܨܒܝܢ̈ܝܐ ܘܐܢ ܩܛܝ݂ܪ̈ܝܐ‏ܫܘ݂ܚܠ̈ܦܐ ܕܓ݁ܕܫܝܢ ܠܒܪܢܫܐ܂ ܐܢ ܨܒܝܢ̈ܝܐ ܘܐܢ ܩܛܝ݂ܪ̈ܝܐ‏ : the changes that happen to a person, be they willed or forced ; BBah 1020:13↗ ܗ݀ܢܘܢ ܕܡܢ ܥܫܘܡܝܐ ܕܐܪ̈ܢܐ ܗܘܘ܂ ܗܕܐ ܩܛܝܪ̈ܝܬܐ ܡܬܩܲܪܝܐ‏hhnwn dmn ˁšwmyˀ dˀr̈nˀ hww. hdˀ qṭyr̈ytˀ mtqaryˀהּנון דמן עשומיא דארנא הוו٠ הדא קטיריתא מתקַריא‏ܗ݀ܢܘܢ ܕܡܢ ܥܫܘܡܝܐ ܕܐܪ̈ܢܐ ܗܘܘ܂ ܗܕܐ ܩܛܝܪ̈ܝܬܐ ܡܬܩܲܪܝܐ‏hhnwn dmn ˁšwmyˀ dˀr̈nˀ hww. hdˀ qṭyr̈ytˀ mtqaryˀהּנון דמן עשומיא דארנא הוו٠ הדא קטיריתא מתקַריא‏ܗ݀ܢܘܢ ܕܡܢ ܥܫܘܡܝܐ ܕܐܪ̈ܢܐ ܗܘܘ܂ ܗܕܐ ܩܛܝܪ̈ܝܬܐ ܡܬܩܲܪܝܐ‏ܗ݀ܢܘܢ ܕܡܢ ܥܫܘܡܝܐ ܕܐܪ̈ܢܐ ܗܘܘ܂ ܗܕܐ ܩܛܝܪ̈ܝܬܐ ܡܬܩܲܪܝܐ‏ : those who became (eunuchs) due to the oppression of others; this is called things by force

(1)

ܬܚܘܿܡܵܐ ܩ܊ : required definition

SyrLex

glherm 206 text not cited

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

Probably to be read at TgJIs 7:18 instead of קִטרֵי, i.e. "a violent nation"

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1351[663]J. Payne-Smith: 500