←
↺ Use classic display
qṭyr, qṭyrˀ (qəṭīr, qəṭīrā) n.m. force
√ qṭr vb.
1
force, violence
Syr
TB 1:2.23↗ ܩܛܝܪܐ ܕܟܝܢܐ‏ ; P Mi2:2↗ ܘܢܣܒܝܢ ܠܗܘܢ ܒܩܛܝܪܐ‏
(1)
blow
Syr
BBah 469:28↗ text not cited
(1)
ܒܩܛܝܪܐ : forcefully with one's fist
Hatran, Syr
P Ex21:18↗ ܘܢܡ݂ܚܐ ܓܒܪܐ ܠܚܒܪܗ ܒܟܐܦܐ ܐܘ ܒܩܛܝܪܐ‏ : [MT: וְהִכָּה־אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בְּאֶבֶן אוֹ בְאֶגְרֹף]
(2)
sexual violation
Syr
AGnEx 7.7↗ ܩܛܝܪܐ ܕܕܒܪܗ݀ ܠܚܬܗܘܢ‏ : the rape it inflicted on their sister
2
necessity [Greek calque]
Syr
ICor9:16↗ ܩܛܼܝܪܵܐ ܓܸ݁ܝܪ ܣܼܝܡ ܥܠܲܝ܂ ܘܵܝ ܠܝܼ ܕܸܝܢ܃ ܐܸܠܵܐ ܐܸܣܲܒܲܪ‏ : for necessity [ἀνάγκη] has been placed upon me, woe is me if I do not preach the gospel
(1)
ܡܢ ܩܛܝܪ : necessarily
Syr
TB 2:51.3↗ ܡܢ ܩܛܝܪ ܕܗ݂ܝ ܗܕܐ ܢܥܒܕ ܡܬܐܠܨ‏ : he is necessarily constrained to do this
☛Derivatives▶
🔍Concordance▶
Complete KWIC concordance
✎Notes & Bibliography▶
See also the note s.v. qṭr #2 vb.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1351[662]J. Payne-Smith: 500DNWSI: 1005BarBahlul: 469:28
© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Fri, 06 Nov 2026 19:53:08 -0500