CAL: qbr, qbrˀ

tomb, grave

Common Aramaic

Sf.2.a5↗ wyhwh qb[rh ....wyhwh qb[rh ....ויהוה קב[רה ٠٠٠٠‏ܘܝܗܘܗ ܩܒ‍[‍ܪܗ ܂܂܂܂‏ܘܝܗܘܗ ܩܒ‍[‍ܪܗ ܂܂܂܂‏ ; VisAmram^b 1.3↗ ולא בנו קבריא די[ א]בהתהון‏wlˀ bnw qbryˀ dy[ ˀ]bhthwnܘܠܐ ܒܢܘ ܩܒܪܝܐ ܕܝ‍[‍ ܐ‍]‍ܒܗܬܗܘܢ‏ܘܠܐ ܒܢܘ ܩܒܪܝܐ ܕܝ‍[‍ ܐ‍]‍ܒܗܬܗܘܢ‏wlˀ bnw qbryˀ dy[ ˀ]bhthwnולא בנו קבריא די[ א]בהתהון‏ܘܠܐ ܒܢܘ ܩܒܪܝܐ ܕܝ‍[‍ ܐ‍]‍ܒܗܬܗܘܢ‏ܘܠܐ ܒܢܘ ܩܒܪܝܐ ܕܝ‍[‍ ܐ‍]‍ܒܗܬܗܘܢ‏ ; PRK372.7↗ קום אזיל לקיבריה דאבוי‏qwm ˀzyl lqybryh dˀbwyܩܘܡ ܐܙܝܠ ܠܩܝܒܪܝܗ ܕܐܒܘܝ‏ܩܘܡ ܐܙܝܠ ܠܩܝܒܪܝܗ ܕܐܒܘܝ‏qwm ˀzyl lqybryh dˀbwyקום אזיל לקיבריה דאבוי‏ܩܘܡ ܐܙܝܠ ܠܩܝܒܪܝܗ ܕܐܒܘܝ‏ܩܘܡ ܐܙܝܠ ܠܩܝܒܪܝܗ ܕܐܒܘܝ‏ ; TN Gen23:6↗ בבית שפר קברינן קבר ית מתך‏bbyt špr qbrynn qbr yt mtkܒܒܝܬ ܫܦܪ ܩܒܪܝܢܢ ܩܒܪ ܝܬ ܡܬܟ‏ܒܒܝܬ ܫܦܪ ܩܒܪܝܢܢ ܩܒܪ ܝܬ ܡܬܟ‏bbyt špr qbrynn qbr yt mtkבבית שפר קברינן קבר ית מתך‏ܒܒܝܬ ܫܦܪ ܩܒܪܝܢܢ ܩܒܪ ܝܬ ܡܬܟ‏ܒܒܝܬ ܫܦܪ ܩܒܪܝܢܢ ܩܒܪ ܝܬ ܡܬܟ‏ : bury your dead in the choice place of our graves ; P Is22:16↗ ܕܢܩܪܬ ܠܟ ܗܪܟܐ ܩܒܪܐ‏dnqrt lk hrkˀ qbrˀדנקרת לך הרכא קברא‏ܕܢܩܪܬ ܠܟ ܗܪܟܐ ܩܒܪܐ‏dnqrt lk hrkˀ qbrˀדנקרת לך הרכא קברא‏ܕܢܩܪܬ ܠܟ ܗܪܟܐ ܩܒܪܐ‏ܕܢܩܪܬ ܠܟ ܗܪܟܐ ܩܒܪܐ‏ ; P Ps5:10↗ ܘܐܝܟ ܩܒܪ̈ܐ ܦܬ̈ܝܚܐ ܓܓܪ̈ܬܗܘܢ‏wˀyk qbr̈ˀ pẗyḥˀ ggr̈thwnואיך קברא פתיחא גגרתהון‏ܘܐܝܟ ܩܒܪ̈ܐ ܦܬ̈ܝܚܐ ܓܓܪ̈ܬܗܘܢ‏wˀyk qbr̈ˀ pẗyḥˀ ggr̈thwnואיך קברא פתיחא גגרתהון‏ܘܐܝܟ ܩܒܪ̈ܐ ܦܬ̈ܝܚܐ ܓܓܪ̈ܬܗܘܢ‏ܘܐܝܟ ܩܒܪ̈ܐ ܦܬ̈ܝܚܐ ܓܓܪ̈ܬܗܘܢ‏ ; JBABowl 78.1:13↗ קברי סרודתא‏qbry srwdtˀܩܒܪܝ ܣܪܘܕܬܐ‏ܩܒܪܝ ܣܪܘܕܬܐ‏qbry srwdtˀקברי סרודתא‏ܩܒܪܝ ܣܪܘܕܬܐ‏ܩܒܪܝ ܣܪܘܕܬܐ‏ : graves of fear ; BT San 47b(18)↗ קבריה דרב הוו שקלי מניה עפרא לאישתא בת יומה‏qbryh drb hww šqly mnyh ˁprˀ lˀyštˀ bt ywmhܩܒܪܝܗ ܕܪܒ ܗܘܘ ܫܩܠܝ ܡܢܝܗ ܥܦܪܐ ܠܐܝܫܬܐ ܒܬ ܝܘܡܗ‏ܩܒܪܝܗ ܕܪܒ ܗܘܘ ܫܩܠܝ ܡܢܝܗ ܥܦܪܐ ܠܐܝܫܬܐ ܒܬ ܝܘܡܗ‏qbryh drb hww šqly mnyh ˁprˀ lˀyštˀ bt ywmhקבריה דרב הוו שקלי מניה עפרא לאישתא בת יומה‏ܩܒܪܝܗ ܕܪܒ ܗܘܘ ܫܩܠܝ ܡܢܝܗ ܥܦܪܐ ܠܐܝܫܬܐ ܒܬ ܝܘܡܗ‏ܩܒܪܝܗ ܕܪܒ ܗܘܘ ܫܩܠܝ ܡܢܝܗ ܥܦܪܐ ܠܐܝܫܬܐ ܒܬ ܝܘܡܗ‏ : they used to take dirt from PN's grave for a one-day old fever ; TGAs28(1) 31.2.1↗ דוכתא דקבריה הוא‏dwktˀ dqbryh hwˀܕܘܟܬܐ ܕܩܒܪܝܗ ܗܘܐ‏ܕܘܟܬܐ ܕܩܒܪܝܗ ܗܘܐ‏dwktˀ dqbryh hwˀדוכתא דקבריה הוא‏ܕܘܟܬܐ ܕܩܒܪܝܗ ܗܘܐ‏ܕܘܟܬܐ ܕܩܒܪܝܗ ܗܘܐ‏ ; ATS 2.6:2334↗ uhinun pahtilẖ baba ḏqabra ; PJ Deut9:19↗ אזל ואדכר שמא רבא ויקירא ואוקים מקיבריהון אברהם ויצחק ויעקב‏ˀzl wˀdkr šmˀ rbˀ wyqyrˀ wˀwqym mqybryhwn ˀbrhm wyṣḥq wyˁqbܐܙܠ ܘܐܕܟܪ ܫܡܐ ܪܒܐ ܘܝܩܝܪܐ ܘܐܘܩܝܡ ܡܩܝܒܪܝܗܘܢ ܐܒܪܗܡ ܘܝܨܚܩ ܘܝܥܩܒ‏ܐܙܠ ܘܐܕܟܪ ܫܡܐ ܪܒܐ ܘܝܩܝܪܐ ܘܐܘܩܝܡ ܡܩܝܒܪܝܗܘܢ ܐܒܪܗܡ ܘܝܨܚܩ ܘܝܥܩܒ‏ˀzl wˀdkr šmˀ rbˀ wyqyrˀ wˀwqym mqybryhwn ˀbrhm wyṣḥq wyˁqbאזל ואדכר שמא רבא ויקירא ואוקים מקיבריהון אברהם ויצחק ויעקב‏ܐܙܠ ܘܐܕܟܪ ܫܡܐ ܪܒܐ ܘܝܩܝܪܐ ܘܐܘܩܝܡ ܡܩܝܒܪܝܗܘܢ ܐܒܪܗܡ ܘܝܨܚܩ ܘܝܥܩܒ‏ܐܙܠ ܘܐܕܟܪ ܫܡܐ ܪܒܐ ܘܝܩܝܪܐ ܘܐܘܩܝܡ ܡܩܝܒܪܝܗܘܢ ܐܒܪܗܡ ܘܝܨܚܩ ܘܝܥܩܒ‏ : he went and recited the Great Name and raised up Abraham, Isaac, and Jacob from their graves

✎Notes & Bibliography▶

See also s.v. kpr and qbwrh. Some texts seem to distinguish between qbr as "grave" and qbwrh as "burial chamber", but the distribution is uncertain.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1313[644]DJPA: 473bDJBA: 982bJastrow: 1313Drower/Macuch: 398b, 406aJ. Payne-Smith: 489Levy Ch-W: 2:343Tal Sam: 751DNWSI: 985DCPA[Schulthess]: 362[174]DJA: 76aQumran: 204