←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
qly
(qlē, qalyā)
adj.
roasted; burnt
√
qly
vb.
1
roasted
Syr
(1)
(grain): parched
JLAtg
,
PTA
,
Sam
,
LJLA
▶
3 citations
TgO Lev23:14
↗
וֻלחֵים וֻקלֵי וֻפֵירוּכָן לָא תֵיכְלוּן
wulḥeym wuqley wupeyrûkān lāˀ teykəlûn
ܘܽܠܚܹܝܡ ܘܽܩܠܹܝ ܘܽܦܹܝܪܘܼܟܵܢ ܠܵܐ ܬܹܝܟܠܘܼܢ
ܘܽܠܚܹܝܡ ܘܽܩܠܹܝ ܘܽܦܹܝܪܘܼܟܵܢ ܠܵܐ ܬܹܝܟܠܘܼܢ
wulḥeym wuqley wupeyrûkān lāˀ teykəlûn
וֻלחֵים וֻקלֵי וֻפֵירוּכָן לָא תֵיכְלוּן
ܘܽܠܚܹܝܡ ܘܽܩܠܹܝ ܘܽܦܹܝܪܘܼܟܵܢ ܠܵܐ ܬܹܝܟܠܘܼܢ
ܘܽܠܚܹܝܡ ܘܽܩܠܹܝ ܘܽܦܹܝܪܘܼܟܵܢ ܠܵܐ ܬܹܝܟܠܘܼܢ
;
TN Lev23:14
↗
קמח קלי ٠٠٠ לא תיכלון
qmḥ qly ... lˀ tyklwn
ܩܡܚ ܩܠܝ ܂܂܂ ܠܐ ܬܝܟܠܘܢ
ܩܡܚ ܩܠܝ ܂܂܂ ܠܐ ܬܝܟܠܘܢ
qmḥ qly ... lˀ tyklwn
קמח קלי ٠٠٠ לא תיכלון
ܩܡܚ ܩܠܝ ܂܂܂ ܠܐ ܬܝܟܠܘܢ
ܩܡܚ ܩܠܝ ܂܂܂ ܠܐ ܬܝܟܠܘܢ
;
PJ Lev2:14
↗
text not cited
(1)
as subst. : roasted or parched grain
JLAtg
,
LJLA
▶
2 citations
TgO Lev23:14
↗
וֻלחֵים וֻקלֵי וֻפֵירוּכָן לָא תֵיכְלוּן עַד כְרַן יוֹמָא הָדֵין
wulḥeym wuqley wupeyrûkān lāˀ teykəlûn ˁad kəran yowmāˀ hādeyn
ܘܽܠܚܹܝܡ ܘܽܩܠܹܝ ܘܽܦܹܝܪܘܼܟܵܢ ܠܵܐ ܬܹܝܟܠܘܼܢ ܥܲܕ ܟܪܲܢ ܝܘܿܘܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢ
ܘܽܠܚܹܝܡ ܘܽܩܠܹܝ ܘܽܦܹܝܪܘܼܟܵܢ ܠܵܐ ܬܹܝܟܠܘܼܢ ܥܲܕ ܟܪܲܢ ܝܘܿܘܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢ
wulḥeym wuqley wupeyrûkān lāˀ teykəlûn ˁad kəran yowmāˀ hādeyn
וֻלחֵים וֻקלֵי וֻפֵירוּכָן לָא תֵיכְלוּן עַד כְרַן יוֹמָא הָדֵין
ܘܽܠܚܹܝܡ ܘܽܩܠܹܝ ܘܽܦܹܝܪܘܼܟܵܢ ܠܵܐ ܬܹܝܟܠܘܼܢ ܥܲܕ ܟܪܲܢ ܝܘܿܘܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢ
ܘܽܠܚܹܝܡ ܘܽܩܠܹܝ ܘܽܦܹܝܪܘܼܟܵܢ ܠܵܐ ܬܹܝܟܠܘܼܢ ܥܲܕ ܟܪܲܢ ܝܘܿܘܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢ
: [=MT וְלֶחֶם וְקָלִי וְכַרְמֶל לֹא תֹאכְלוּ עַד־עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה]
;
PJ Lev23:14
↗
ולחים וקלי ופירוכיין חדתין לא תיכלון
wlḥym wqly wpyrwkyyn ḥdtyn lˀ tyklwn
ܘܠܚܝܡ ܘܩܠܝ ܘܦܝܪܘܟܝܝܢ ܚܕܬܝܢ ܠܐ ܬܝܟܠܘܢ
ܘܠܚܝܡ ܘܩܠܝ ܘܦܝܪܘܟܝܝܢ ܚܕܬܝܢ ܠܐ ܬܝܟܠܘܢ
wlḥym wqly wpyrwkyyn ḥdtyn lˀ tyklwn
ולחים וקלי ופירוכיין חדתין לא תיכלון
ܘܠܚܝܡ ܘܩܠܝ ܘܦܝܪܘܟܝܝܢ ܚܕܬܝܢ ܠܐ ܬܝܟܠܘܢ
ܘܠܚܝܡ ܘܩܠܝ ܘܦܝܪܘܟܝܝܢ ܚܕܬܝܢ ܠܐ ܬܝܟܠܘܢ
(1)
fem.pl.subs.: roasted grain
Syr
▶
3 citations
P Lv23:14
↗
ܘܠܚܡܐ ܘܩܠܝ̈ܬܐ ܘܦܪ̈ܝܟܬܐ܂ ܠܐ ܬܐܟܠܘܢ
wlḥmˀ wqlÿtˀ wpr̈yktˀ. lˀ tˀklwn
ולחמא וקליתא ופריכתא٠ לא תאכלון
ܘܠܚܡܐ ܘܩܠܝ̈ܬܐ ܘܦܪ̈ܝܟܬܐ܂ ܠܐ ܬܐܟܠܘܢ
wlḥmˀ wqlÿtˀ wpr̈yktˀ. lˀ tˀklwn
ולחמא וקליתא ופריכתא٠ לא תאכלון
ܘܠܚܡܐ ܘܩܠܝ̈ܬܐ ܘܦܪ̈ܝܟܬܐ܂ ܠܐ ܬܐܟܠܘܢ
ܘܠܚܡܐ ܘܩܠܝ̈ܬܐ ܘܦܪ̈ܝܟܬܐ܂ ܠܐ ܬܐܟܠܘܢ
;
P 1S17:17
↗
ܐܘܒܠ ܠܐ̈ܚܝܟ ܣܐܐ ܩܠܝܬ̈ܐ ܘܥܣܪ̈ ܕܠܚܡܐ
ˀwbl lˀ̈ḥyk sˀˀ qlyẗˀ wˁsr̈ dlḥmˀ
אובל לאחיך סאא קליתא ועסר דלחמא
ܐܘܒܠ ܠܐ̈ܚܝܟ ܣܐܐ ܩܠܝܬ̈ܐ ܘܥܣܪ̈ ܕܠܚܡܐ
ˀwbl lˀ̈ḥyk sˀˀ qlyẗˀ wˁsr̈ dlḥmˀ
אובל לאחיך סאא קליתא ועסר דלחמא
ܐܘܒܠ ܠܐ̈ܚܝܟ ܣܐܐ ܩܠܝܬ̈ܐ ܘܥܣܪ̈ ܕܠܚܡܐ
ܐܘܒܠ ܠܐ̈ܚܝܟ ܣܐܐ ܩܠܝܬ̈ܐ ܘܥܣܪ̈ ܕܠܚܡܐ
;
IshLevit 83:26
↗
ܩܠܝ̈ܬܐ܃ ܚܛ̈ܐ ܕܡܚܪ̈ܟܢ ܒܢܘܪܐ
qlÿtˀ; ḥṭ̈ˀ dmḥr̈kn bnwrˀ
קליתא, חטא דמחרכן בנורא
ܩܠܝ̈ܬܐ܃ ܚܛ̈ܐ ܕܡܚܪ̈ܟܢ ܒܢܘܪܐ
qlÿtˀ; ḥṭ̈ˀ dmḥr̈kn bnwrˀ
קליתא, חטא דמחרכן בנורא
ܩܠܝ̈ܬܐ܃ ܚܛ̈ܐ ܕܡܚܪ̈ܟܢ ܒܢܘܪܐ
ܩܠܝ̈ܬܐ܃ ܚܛ̈ܐ ܕܡܚܪ̈ܟܢ ܒܢܘܪܐ
2
burnt
PTA
,
JBA
▶
2 citations
GT PP Exod14:31
↗
איתהפיך לחיותא קָלְיָאתָא
ˀythpyk lḥywtˀ qāləyāˀtāˀ
ܐܝܬܗܦܝܟ ܠܚܝܘܬܐ ܩܵܠܝܵܐܬܵܐ
ܐܝܬܗܦܝܟ ܠܚܝܘܬܐ ܩܵܠܝܵܐܬܵܐ
ˀythpyk lḥywtˀ qāləyāˀtāˀ
איתהפיך לחיותא קָלְיָאתָא
ܐܝܬܗܦܝܟ ܠܚܝܘܬܐ ܩܵܠܝܵܐܬܵܐ
ܐܝܬܗܦܝܟ ܠܚܝܘܬܐ ܩܵܠܝܵܐܬܵܐ
: it turned into fiery animals
;
BT San 96b(21)
↗
היכלא קליא
hyklˀ qlyˀ
ܗܝܟܠܐ ܩܠܝܐ
ܗܝܟܠܐ ܩܠܝܐ
hyklˀ qlyˀ
היכלא קליא
ܗܝܟܠܐ ܩܠܝܐ
ܗܝܟܠܐ ܩܠܝܐ
: a burnt temple
3
turned into ash:
see s.v.
qly
#2 n.
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1372[666]
DJPA:
493b
DJBA:
1018b
Jastrow:
1376
Payne-Smith ~:
3620
J. Payne-Smith:
506
Levy Ch-W:
2:362
Tal Sam:
778
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 22 Nov 2026 00:38:53 -0500