←
qly vb. to roast
GDCGtDt
Gpəˁalto roast2 senses▶
1
to roast
PTA, Sam, Syr, JBAmb, JBA
TN Lev2:14↗ מהבהב קלי בנורא‏ : parched, roasted in fire [~MT אָבִיב קָלוּי בָּאֵשׁ] ; JBAmb2 47:10↗ ד̊[נסבא] בנ[י]ן̊ מן נש[יא ק]ל̊יא [יתה]ו̊ן ושתיא̊ מ̊ן̊ חלביה[י]ן‏ : who takes children from women, roasts them and drinks of their milk ; BT Git 70a(2)↗ לייתי שב חיטי אר{ו}<ז>ניתא וליקלינהו אמרא חדתא‏ : let him bring seven (stalks) of ''-wheat and roast them upon a new spade
(1)
to burn
JLAtg, JBA, Man, LJLA
TgJ Jer29:22↗ כְצִדקִיָה וֻכאַחָב דִקלָנוּן מַלכָא דְבָבַל בְנוּרָא‏ : like PN1 and PN2 whom the king of Babylon burnt up ; BT San 82a(34)↗ שגרתיה לתנורא וקלתה‏ : she heated up the oven and burnt it [i.e. the skull] ; MegAntioch 59↗ מִנְהוֹן קְלוֹ בְנוּרָא וּמִנְהוֹן צְלַבוּ עַל אִילָנָא‏ : some of them they burned in fire and some of them they hung on a tree ; AmGen 2:1:41↗ text not cited
(1)
ptcp. : fiery : see s.v. qly #5 n.m.
LJLA
2
to inflict severe pain, torture
Syr
LG 22:19(3)↗ ܐܲܝܟ ܣܲܡܵܐ ܕܡܲܘܬܵܐ ܩܵܠܸܝܢ ܠܥܵܒܽܘܕ̈ܲܝܗܽܘܢ‏ : like poison they torture those who do them ; P 1S17:35↗ ܘܐܚܕܬܗ ܒܕܩܢܗ ܘܡܚܝܬܗ ܘܩܠܝܬܗ‏ : I grabbed it by its beard, struck it and wounded it severely
(1)
with co-verb ܡܚܝ : to kill a wild animal
Syr
P 1S17:35↗ ܘܐܚܕܬܗ ܒܕܩܢܗ ܘܡܚܝܬܗ ܘܩܠܝܬܗ‏ : I grabbed (the bear or lion) by its beard and struck it dead
(2)
to destroy, ruin
JBA
BT Pes 26b(12)↗ שאני התם דקא קאלי לה משום עינא או משום גנאבי‏ : it differs there for he is ruining it on account of the (evil?) eye or on account of thieves
Dpaˁˁelto roast well2 senses▶
1
to roast well
Gal
PTNed 40.a:57[2]↗ ואפיק קומוי טלופחין מקליין וטחינן ומגבלן בדבש‏ : he brought out to him roasted, ground lentils mixed with honey
(1)
to burn down
JBA, LJLA
BT Git 56a(31)↗ קמו קלונהו להנהו אכל{ב}<כ>י‏ : they went and burned down those storehouses ; TgEsth2 1:2(250)↗ בז קרתא ירוש׳ וקלי ית בית מקדש׳‏ : † ; TgTosPr Ezek.1:1↗ ואקלי ית בית מקדשא דיוי בנורא‏
(2)
p.p. : parched grain [Heb.]
Sam
2
to excite
Syr
IA2 106:v58 ܫܠܝ̈ܐ ܡܩ݁ܠܐ‏ : it excites the quiet ones
Cˀafˁelto roast2 senses▶
1
to roast
Syr
JoshStyl 36.16↗ ܐܚܪ̈ܢܐ ܟܡܫ̈ܘܢܐ ܡ݁ܩܠܝܢ ܗܘܘ ܘܐܟ݁ܠܝܢ‏ : others were roasting and eating grape seeds
(1)
to burn down
LJLA
TgEsth2 1:2(100)↗ בז ית קרתא דירושלם ואקלי ית בית מוקדש׳ בנורא‏
2
ܥܲܠ : to vex, torment emotionally
Syr
Gal5:26↗ ܕ݁ܡܲܩܠܼܝܢ ܚܲܕ݂ ܥܲܠ ܚܲܕ݂‏ : who provoke one another
Gtˀeṯpəˁelto perish1 sense▶
to perish
Syr
ChrPsD1 313:6↗ ܥܠ ܥܪ̈ܣܬܗܘܢ ܐܬܩܠܝܘ ܡܢ ܡܟܘܠܬܐ ܣ݁ܓܝܐܬܐ‏ : they died in their beds of too much food
Dtˀeṯpaˁˁalto be roasted3 senses▶
1
to be roasted
Syr
PsHex 101:4 ܘܓܪ̈ܡܝ݂ ܐܝܟ ܡܩ݁ܠܝܐ݂ ܐܬܩ݁ܠܝܘ‏
2
to be burned up
Syr, JBA, LJLA
TgTosPr Ezek.1:1↗ דאם לא רחמוהי דאלה^א^ עילאה מתקלי עלמא כוליה בנורא‏ : were it not for the exalted God's mercy the entire world would be burned up in fire
3
fig. : to be vexed ܒ_ by
Syr
AphDem7.151:2↗ ܘܡܢ ܕܡܬܟܫܠ ܢܬܩܠܐ ܚܠܦܘܗܝ‏ : let us be troubled on behalf of one who stumbles ; JulSok 41(17):19↗ ܒܢܦܫܗ ܡܬܕܡܪ ܗܘܐ ܘܡܬܩܠܐ‏
(1)
to be indignant
Syr
IAB 421:8 ܦܠܝ̈ܓܐ ܕܝܢ ܕܠܐ ܗܝܡܢܘ܃ ܡܬܩܲܠܹܝܢ ܥܕ ܫܠܐ ܐܢܐ‏ : but the dissenters who did not believe will be indignant until I stop ; JulSok 255(124):4↗ ܬܘܝܪܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܡ̈ܠܘܗܝ ܕܐܪܣܛܘܛܐ܂ ܘܡܬܩܠܝܢ ܥܠ ܨܘܚ̈ܝܬܗ‏ : they were astounded at PN's words and indignant at his abusive accusations
☛▶
🔍▶
✎▶
There is a formal and semantic confusion between the figurative meanings of this root (as reflected also in qly#2 vb.) and those of qll.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1369[666]DJPA: 493bDJBA: 1017bJastrow: 1375Drower/Macuch: 413a, 400bPayne-Smith: 3620J. Payne-Smith: 506Levy Ch-W: 2:362Tal Sam: 778

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sun, 22 Nov 2026 00:48:32 -0500