TN Lev2:14↗מהבהב קלי בנוראmhbhb qly bnwrˀܡܗܒܗܒ ܩܠܝ ܒܢܘܪܐܡܗܒܗܒ ܩܠܝ ܒܢܘܪܐmhbhb qly bnwrˀמהבהב קלי בנוראܡܗܒܗܒ ܩܠܝ ܒܢܘܪܐܡܗܒܗܒ ܩܠܝ ܒܢܘܪܐ: parched, roasted in fire [~MT אָבִיב קָלוּי בָּאֵשׁ];JBAmb2 47:10↗ד̊[נסבא] בנ[י]ן̊ מן נש[יא ק]ל̊יא [יתה]ו̊ן ושתיא̊ מ̊ן̊ חלביה[י]ןd̊[nsbˀ] bn[y]n̊ mn nš[yˀ q]l̊yˀ [yth]ẘn wštyˀ̊m̊n̊ ḥlbyh[y]nܕ̊[ܢܣܒܐ] ܒܢ[ܝ]ܢ̊ ܡܢ ܢܫ[ܝܐ ܩ]ܠ̊ܝܐ [ܝܬܗ]ܘ̊ܢ ܘܫܬܝܐ̊ ܡ̊ܢ̊ ܚܠܒܝܗ[ܝ]ܢܕ̊[ܢܣܒܐ] ܒܢ[ܝ]ܢ̊ ܡܢ ܢܫ[ܝܐ ܩ]ܠ̊ܝܐ [ܝܬܗ]ܘ̊ܢ ܘܫܬܝܐ̊ ܡ̊ܢ̊ ܚܠܒܝܗ[ܝ]ܢd̊[nsbˀ] bn[y]n̊ mn nš[yˀ q]l̊yˀ [yth]ẘn wštyˀ̊m̊n̊ ḥlbyh[y]nד̊[נסבא] בנ[י]ן̊ מן נש[יא ק]ל̊יא [יתה]ו̊ן ושתיא̊ מ̊ן̊ חלביה[י]ןܕ̊[ܢܣܒܐ] ܒܢ[ܝ]ܢ̊ ܡܢ ܢܫ[ܝܐ ܩ]ܠ̊ܝܐ [ܝܬܗ]ܘ̊ܢ ܘܫܬܝܐ̊ ܡ̊ܢ̊ ܚܠܒܝܗ[ܝ]ܢܕ̊[ܢܣܒܐ] ܒܢ[ܝ]ܢ̊ ܡܢ ܢܫ[ܝܐ ܩ]ܠ̊ܝܐ [ܝܬܗ]ܘ̊ܢ ܘܫܬܝܐ̊ ܡ̊ܢ̊ ܚܠܒܝܗ[ܝ]ܢ: who takes children from women, roasts them and drinks of their milk;BT Git 70a(2)↗לייתי שב חיטי אר{ו}<ז>ניתא וליקלינהו אמרא חדתאlyyty šb ḥyṭy ˀr{w}<z>nytˀ wlyqlynhw ˀmrˀ ḥdtˀܠܝܝܬܝ ܫܒ ܚܝܛܝ ܐܪ{ܘ}<ܙ>ܢܝܬܐ ܘܠܝܩܠܝܢܗܘ ܐܡܪܐ ܚܕܬܐܠܝܝܬܝ ܫܒ ܚܝܛܝ ܐܪ{ܘ}<ܙ>ܢܝܬܐ ܘܠܝܩܠܝܢܗܘ ܐܡܪܐ ܚܕܬܐlyyty šb ḥyṭy ˀr{w}<z>nytˀ wlyqlynhw ˀmrˀ ḥdtˀלייתי שב חיטי אר{ו}<ז>ניתא וליקלינהו אמרא חדתאܠܝܝܬܝ ܫܒ ܚܝܛܝ ܐܪ{ܘ}<ܙ>ܢܝܬܐ ܘܠܝܩܠܝܢܗܘ ܐܡܪܐ ܚܕܬܐܠܝܝܬܝ ܫܒ ܚܝܛܝ ܐܪ{ܘ}<ܙ>ܢܝܬܐ ܘܠܝܩܠܝܢܗܘ ܐܡܪܐ ܚܕܬܐ: let him bring seven (stalks) of ''-wheat and roast them upon a new spade
(1)
to burn
JLAtg, JBA, Man, LJLA
TgJ Jer29:22↗כְצִדקִיָה וֻכאַחָב דִקלָנוּן מַלכָא דְבָבַל בְנוּרָאkəṣidqiyāh wukˀaḥāb diqlānûn malkāˀ dəbābal bənûrāˀܟܨܼܕܩܼܝܵܗ ܘܽܟܐܲܚܵܒ ܕܼܩܠܵܢܘܼܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܒܵܒܲܠ ܒܢܘܼܪܵܐܟܨܼܕܩܼܝܵܗ ܘܽܟܐܲܚܵܒ ܕܼܩܠܵܢܘܼܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܒܵܒܲܠ ܒܢܘܼܪܵܐkəṣidqiyāh wukˀaḥāb diqlānûn malkāˀ dəbābal bənûrāˀכְצִדקִיָה וֻכאַחָב דִקלָנוּן מַלכָא דְבָבַל בְנוּרָאܟܨܼܕܩܼܝܵܗ ܘܽܟܐܲܚܵܒ ܕܼܩܠܵܢܘܼܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܒܵܒܲܠ ܒܢܘܼܪܵܐܟܨܼܕܩܼܝܵܗ ܘܽܟܐܲܚܵܒ ܕܼܩܠܵܢܘܼܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܒܵܒܲܠ ܒܢܘܼܪܵܐ: like PN1 and PN2 whom the king of Babylon burnt up;BT San 82a(34)↗שגרתיה לתנורא וקלתהšgrtyh ltnwrˀ wqlthܫܓܪܬܝܗ ܠܬܢܘܪܐ ܘܩܠܬܗܫܓܪܬܝܗ ܠܬܢܘܪܐ ܘܩܠܬܗšgrtyh ltnwrˀ wqlthשגרתיה לתנורא וקלתהܫܓܪܬܝܗ ܠܬܢܘܪܐ ܘܩܠܬܗܫܓܪܬܝܗ ܠܬܢܘܪܐ ܘܩܠܬܗ: she heated up the oven and burnt it [i.e. the skull];MegAntioch 59↗מִנְהוֹן קְלוֹ בְנוּרָא וּמִנְהוֹן צְלַבוּ עַל אִילָנָאminəhown qəlow bənûrāˀ ûminəhown ṣəlabû ˁal ˀiylānāˀܡܼܢܗܘܿܘܢ ܩܠܘܿܘ ܒܢܘܼܪܵܐ ܘܼܡܼܢܗܘܿܘܢ ܨܠܲܒܘܼ ܥܲܠ ܐܼܝܠܵܢܵܐܡܼܢܗܘܿܘܢ ܩܠܘܿܘ ܒܢܘܼܪܵܐ ܘܼܡܼܢܗܘܿܘܢ ܨܠܲܒܘܼ ܥܲܠ ܐܼܝܠܵܢܵܐminəhown qəlow bənûrāˀ ûminəhown ṣəlabû ˁal ˀiylānāˀמִנְהוֹן קְלוֹ בְנוּרָא וּמִנְהוֹן צְלַבוּ עַל אִילָנָאܡܼܢܗܘܿܘܢ ܩܠܘܿܘ ܒܢܘܼܪܵܐ ܘܼܡܼܢܗܘܿܘܢ ܨܠܲܒܘܼ ܥܲܠ ܐܼܝܠܵܢܵܐܡܼܢܗܘܿܘܢ ܩܠܘܿܘ ܒܢܘܼܪܵܐ ܘܼܡܼܢܗܘܿܘܢ ܨܠܲܒܘܼ ܥܲܠ ܐܼܝܠܵܢܵܐ: some of them they burned in fire and some of them they hung on a tree;AmGen 2:1:41↗text not cited
(1)
ptcp. : fiery : see s.v. qly #5 n.m.
LJLA
2
to inflict severe pain, torture
Syr
LG 22:19(3)↗ܐܲܝܟ ܣܲܡܵܐ ܕܡܲܘܬܵܐ ܩܵܠܸܝܢ ܠܥܵܒܽܘܕ̈ܲܝܗܽܘܢˀayk samāˀ dmawtāˀ qāleyn lˁābuwd̈ayhuwnאַיך סַמָא דמַותָא קָלֶין לעָבֻודַיהֻוןܐܲܝܟ ܣܲܡܵܐ ܕܡܲܘܬܵܐ ܩܵܠܸܝܢ ܠܥܵܒܽܘܕ̈ܲܝܗܽܘܢˀayk samāˀ dmawtāˀ qāleyn lˁābuwd̈ayhuwnאַיך סַמָא דמַותָא קָלֶין לעָבֻודַיהֻוןܐܲܝܟ ܣܲܡܵܐ ܕܡܲܘܬܵܐ ܩܵܠܸܝܢ ܠܥܵܒܽܘܕ̈ܲܝܗܽܘܢܐܲܝܟ ܣܲܡܵܐ ܕܡܲܘܬܵܐ ܩܵܠܸܝܢ ܠܥܵܒܽܘܕ̈ܲܝܗܽܘܢ: like poison they torture those who do them ;P 1S17:35↗ܘܐܚܕܬܗ ܒܕܩܢܗ ܘܡܚܝܬܗ ܘܩܠܝܬܗwˀḥdth bdqnh wmḥyth wqlythואחדתה בדקנה ומחיתה וקליתהܘܐܚܕܬܗ ܒܕܩܢܗ ܘܡܚܝܬܗ ܘܩܠܝܬܗwˀḥdth bdqnh wmḥyth wqlythואחדתה בדקנה ומחיתה וקליתהܘܐܚܕܬܗ ܒܕܩܢܗ ܘܡܚܝܬܗ ܘܩܠܝܬܗܘܐܚܕܬܗ ܒܕܩܢܗ ܘܡܚܝܬܗ ܘܩܠܝܬܗ: I grabbed it by its beard, struck it and wounded it severely
(1)
with co-verb ܡܚܝ : to kill a wild animal
Syr
P 1S17:35↗ܘܐܚܕܬܗ ܒܕܩܢܗ ܘܡܚܝܬܗ ܘܩܠܝܬܗwˀḥdth bdqnh wmḥyth wqlythואחדתה בדקנה ומחיתה וקליתהܘܐܚܕܬܗ ܒܕܩܢܗ ܘܡܚܝܬܗ ܘܩܠܝܬܗwˀḥdth bdqnh wmḥyth wqlythואחדתה בדקנה ומחיתה וקליתהܘܐܚܕܬܗ ܒܕܩܢܗ ܘܡܚܝܬܗ ܘܩܠܝܬܗܘܐܚܕܬܗ ܒܕܩܢܗ ܘܡܚܝܬܗ ܘܩܠܝܬܗ: I grabbed (the bear or lion) by its beard and struck it dead
(2)
to destroy, ruin
JBA
BT Pes 26b(12)↗שאני התם דקא קאלי לה משום עינא או משום גנאביšˀny htm dqˀ qˀly lh mšwm ˁynˀ ˀw mšwm gnˀbyܫܐܢܝ ܗܬܡ ܕܩܐ ܩܐܠܝ ܠܗ ܡܫܘܡ ܥܝܢܐ ܐܘ ܡܫܘܡ ܓܢܐܒܝܫܐܢܝ ܗܬܡ ܕܩܐ ܩܐܠܝ ܠܗ ܡܫܘܡ ܥܝܢܐ ܐܘ ܡܫܘܡ ܓܢܐܒܝšˀny htm dqˀ qˀly lh mšwm ˁynˀ ˀw mšwm gnˀbyשאני התם דקא קאלי לה משום עינא או משום גנאביܫܐܢܝ ܗܬܡ ܕܩܐ ܩܐܠܝ ܠܗ ܡܫܘܡ ܥܝܢܐ ܐܘ ܡܫܘܡ ܓܢܐܒܝܫܐܢܝ ܗܬܡ ܕܩܐ ܩܐܠܝ ܠܗ ܡܫܘܡ ܥܝܢܐ ܐܘ ܡܫܘܡ ܓܢܐܒܝ: it differs there for he is ruining it on account of the (evil?) eye or on account of thieves