←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
qryr
(qarrīr/qərīr)
adj.
cold
√
qrr
vb.
1
cold
JLAtg
,
Gal
,
PTA
,
CPA
,
Syr
,
JBA
,
Man
,
LJLA
▶
6 citations
TgJ Na3:17
↗
בְיוֹם קְרִיר
bəyowm qəriyr
ܒܝܘܿܘܡ ܩܪܼܝܪ
ܒܝܘܿܘܡ ܩܪܼܝܪ
bəyowm qəriyr
בְיוֹם קְרִיר
ܒܝܘܿܘܡ ܩܪܼܝܪ
ܒܝܘܿܘܡ ܩܪܼܝܪ
: †
;
TN Gen8:22
↗
זרעין וחצדין וקריר וחמים וקיט ו{תס}<סת>ב ואיממא ולילי לא יפסקון
zrˁyn wḥṣdyn wqryr wḥmym wqyṭ w{ts}<st>b wˀymmˀ wlyly lˀ ypsqwn
ܙܪܥܝܢ ܘܚܨܕܝܢ ܘܩܪܝܪ ܘܚܡܝܡ ܘܩܝܛ ܘ{ܬܣ}<ܣܬ>ܒ ܘܐܝܡܡܐ ܘܠܝܠܝ ܠܐ ܝܦܣܩܘܢ
ܙܪܥܝܢ ܘܚܨܕܝܢ ܘܩܪܝܪ ܘܚܡܝܡ ܘܩܝܛ ܘ{ܬܣ}<ܣܬ>ܒ ܘܐܝܡܡܐ ܘܠܝܠܝ ܠܐ ܝܦܣܩܘܢ
zrˁyn wḥṣdyn wqryr wḥmym wqyṭ w{ts}<st>b wˀymmˀ wlyly lˀ ypsqwn
זרעין וחצדין וקריר וחמים וקיט ו{תס}<סת>ב ואיממא ולילי לא יפסקון
ܙܪܥܝܢ ܘܚܨܕܝܢ ܘܩܪܝܪ ܘܚܡܝܡ ܘܩܝܛ ܘ{ܬܣ}<ܣܬ>ܒ ܘܐܝܡܡܐ ܘܠܝܠܝ ܠܐ ܝܦܣܩܘܢ
ܙܪܥܝܢ ܘܚܨܕܝܢ ܘܩܪܝܪ ܘܚܡܝܡ ܘܩܝܛ ܘ{ܬܣ}<ܣܬ>ܒ ܘܐܝܡܡܐ ܘܠܝܠܝ ܠܐ ܝܦܣܩܘܢ
;
BhBS.E Econ 1.1.2
ܡܝ̈ܐ ܩܪ̈ܝܪܐ
mÿˀ qr̈yrˀ
מיא קרירא
ܡܝ̈ܐ ܩܪ̈ܝܪܐ
mÿˀ qr̈yrˀ
מיא קרירא
ܡܝ̈ܐ ܩܪ̈ܝܪܐ
ܡܝ̈ܐ ܩܪ̈ܝܪܐ
: cool waters
;
P Ex12:34
↗
ܠܐ ܚܡ݂ܥ ܩܪܝܪܗܘܢ
lˀ ḥm̱ˁ qryrhwn
לא חמע קרירהון
ܠܐ ܚܡ݂ܥ ܩܪܝܪܗܘܢ
lˀ ḥm̱ˁ qryrhwn
לא חמע קרירהון
ܠܐ ܚܡ݂ܥ ܩܪܝܪܗܘܢ
ܠܐ ܚܡ݂ܥ ܩܪܝܪܗܘܢ
;
BT BB 147a(43)
↗
ואי קריר כולה שתא קרירא
wˀy qryr kwlh štˀ qryrˀ
ܘܐܝ ܩܪܝܪ ܟܘܠܗ ܫܬܐ ܩܪܝܪܐ
ܘܐܝ ܩܪܝܪ ܟܘܠܗ ܫܬܐ ܩܪܝܪܐ
wˀy qryr kwlh štˀ qryrˀ
ואי קריר כולה שתא קרירא
ܘܐܝ ܩܪܝܪ ܟܘܠܗ ܫܬܐ ܩܪܝܪܐ
ܘܐܝ ܩܪܝܪ ܟܘܠܗ ܫܬܐ ܩܪܝܪܐ
: if it (the first day of the New Year) is cold, the whole year (will be)
;
TgProv25:25
↗
מיא קרירי על נפשא משלהיתא
myˀ qryry ˁl npšˀ mšlhytˀ
ܡܝܐ ܩܪܝܪܝ ܥܠ ܢܦܫܐ ܡܫܠܗܝܬܐ
ܡܝܐ ܩܪܝܪܝ ܥܠ ܢܦܫܐ ܡܫܠܗܝܬܐ
myˀ qryry ˁl npšˀ mšlhytˀ
מיא קרירי על נפשא משלהיתא
ܡܝܐ ܩܪܝܪܝ ܥܠ ܢܦܫܐ ܡܫܠܗܝܬܐ
ܡܝܐ ܩܪܝܪܝ ܥܠ ܢܦܫܐ ܡܫܠܗܝܬܐ
: cold water on an exhausted soul
2
subst.
(1)
unworked dough
Syr
▶
2 citations
P Ex12:34
↗
ܘܫܩ݂ܠܘ ܥܡܐ ܠܝܫܗܘܢ ܟܕ ܠܐ ܚܡ݂ܥ ܩܪܝܪܗܘܢ ܨܪܝܪ ܒܫ̈ܘܫܦܝܗܘܢ
wšq̱lw ˁmˀ lyšhwn kd lˀ ḥm̱ˁ qryrhwn ṣryr bš̈wšpyhwn
ושקלו עמא לישהון כד לא חמע קרירהון צריר בשושפיהון
ܘܫܩ݂ܠܘ ܥܡܐ ܠܝܫܗܘܢ ܟܕ ܠܐ ܚܡ݂ܥ ܩܪܝܪܗܘܢ ܨܪܝܪ ܒܫ̈ܘܫܦܝܗܘܢ
wšq̱lw ˁmˀ lyšhwn kd lˀ ḥm̱ˁ qryrhwn ṣryr bš̈wšpyhwn
ושקלו עמא לישהון כד לא חמע קרירהון צריר בשושפיהון
ܘܫܩ݂ܠܘ ܥܡܐ ܠܝܫܗܘܢ ܟܕ ܠܐ ܚܡ݂ܥ ܩܪܝܪܗܘܢ ܨܪܝܪ ܒܫ̈ܘܫܦܝܗܘܢ
ܘܫܩ݂ܠܘ ܥܡܐ ܠܝܫܗܘܢ ܟܕ ܠܐ ܚܡ݂ܥ ܩܪܝܪܗܘܢ ܨܪܝܪ ܒܫ̈ܘܫܦܝܗܘܢ
;
IshExod 24:26
↗
ܩܪܝܪܗܘܢ ܦܛܝܪܗܘܢ ܩ݁ܪܐ
qryrhwn pṭyrhwn qqrˀ
קרירהון פטירהון קּרא
ܩܪܝܪܗܘܢ ܦܛܝܪܗܘܢ ܩ݁ܪܐ
qryrhwn pṭyrhwn qqrˀ
קרירהון פטירהון קּרא
ܩܪܝܪܗܘܢ ܦܛܝܪܗܘܢ ܩ݁ܪܐ
ܩܪܝܪܗܘܢ ܦܛܝܪܗܘܢ ܩ݁ܪܐ
: he terms their unleavened bread their q'
(2)
pl: cold water
Syr
▶
1 citation
P Mt10:42
↗
ܟ̇ܵܣܵܐ ܕ݁ܩܲܪܼ̈ܝܪܸܐ
kāsāˀ dqar̈iyreˀ
כָּסָא דּקַרִירֶא
ܟ̇ܵܣܵܐ ܕ݁ܩܲܪܼ̈ܝܪܸܐ
kāsāˀ dqar̈iyreˀ
כָּסָא דּקַרִירֶא
ܟ̇ܵܣܵܐ ܕ݁ܩܲܪܼ̈ܝܪܸܐ
ܟ̇ܵܣܵܐ ܕ݁ܩܲܪܼ̈ܝܪܸܐ
: a cup of cold water
§
Form & Usage
▶
JLAtg קְרִיר
☛
Derivatives
▶
qarrīrū, qarrīrūṯā
n.f.
— cold
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1409[689]
DJPA:
506b
DJBA:
1043a
Jastrow:
1421
Drower/Macuch:
403a
Payne-Smith ~:
3710
J. Payne-Smith:
519
Levy Ch-W:
2:392
DCPA[Schulthess]:
384[183]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 22 Nov 2026 02:23:43 -0500