CAL: qwbl, qwblˀ

acceptance

Syr

P Lv22:19↗ ܝܩܕܐ ܫܠܡܐ ܠܩܘܒܠܐ‏yqdˀ šlmˀ lqwblˀיקדא שלמא לקובלא‏ܝܩܕܐ ܫܠܡܐ ܠܩܘܒܠܐ‏yqdˀ šlmˀ lqwblˀיקדא שלמא לקובלא‏ܝܩܕܐ ܫܠܡܐ ܠܩܘܒܠܐ‏ܝܩܕܐ ܫܠܡܐ ܠܩܘܒܠܐ‏ ; P 2Ch19:7↗ ܘܩܘܒܠܐ ܕܫܘܚܕܐ‏wqwblˀ dšwḥdˀוקובלא דשוחדא‏ܘܩܘܒܠܐ ܕܫܘܚܕܐ‏wqwblˀ dšwḥdˀוקובלא דשוחדא‏ܘܩܘܒܠܐ ܕܫܘܚܕܐ‏ܘܩܘܒܠܐ ܕܫܘܚܕܐ‏

(1)

ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ, ܛܲܝܒܘܼ : gratitude

Syr

IsNin2 11:2↗ ܩܘ݂ܒܵܠܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܢܵܣܘ݁ܒ݂ܵܐ ܡܓܲܪܸܓ݂ ܠܝܵܗܘ݁ܒ݂ܵܐ܃ ܥܵܠ ܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢ ܡ݂ܢ ܩܲܕ݂̈ܡܵܝܵܬ݂ܵܐ‏qw̱bālṭaybw̱ṯāˀ dnāswwḇāˀ mgareg̱ lyāhwwḇāˀ; ˁāl māẅhḇāṯāˀ drāwr̈ḇān m̱n qaḏ̈māyāṯāˀקוּבָלטַיבּוּתָא דנָסוֹבָא מגַרֶג ליָהוֹבָא, עָל מָוהבָתָא דרָורבָן מן קַדמָיָתָא‏ܩܘ݂ܒܵܠܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܢܵܣܘ݁ܒ݂ܵܐ ܡܓܲܪܸܓ݂ ܠܝܵܗܘ݁ܒ݂ܵܐ܃ ܥܵܠ ܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢ ܡ݂ܢ ܩܲܕ݂̈ܡܵܝܵܬ݂ܵܐ‏qw̱bālṭaybw̱ṯāˀ dnāswwḇāˀ mgareg̱ lyāhwwḇāˀ; ˁāl māẅhḇāṯāˀ drāwr̈ḇān m̱n qaḏ̈māyāṯāˀקוּבָלטַיבּוּתָא דנָסוֹבָא מגַרֶג ליָהוֹבָא, עָל מָוהבָתָא דרָורבָן מן קַדמָיָתָא‏ܩܘ݂ܒܵܠܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܢܵܣܘ݁ܒ݂ܵܐ ܡܓܲܪܸܓ݂ ܠܝܵܗܘ݁ܒ݂ܵܐ܃ ܥܵܠ ܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢ ܡ݂ܢ ܩܲܕ݂̈ܡܵܝܵܬ݂ܵܐ‏ܩܘ݂ܒܵܠܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܢܵܣܘ݁ܒ݂ܵܐ ܡܓܲܪܸܓ݂ ܠܝܵܗܘ݁ܒ݂ܵܐ܃ ܥܵܠ ܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢ ܡ݂ܢ ܩܲܕ݂̈ܡܵܝܵܬ݂ܵܐ‏ : the receiver's gratitude motivate the giver for gifts that are greater than the first ones ; LSt.30:1↗ ܒܩܘܒܠܛܝܒܘܬܐ ܡܫܬܪ̈ܬܚܢ ܡܘܗ̈ܒܬܐ܂ ܘܒܦܘܣܩܢܗ݀ ܡܬܦܣ̈ܩܢ‏bqwblṭybwtˀ mštr̈tḥn mwḧbtˀ. wbpwsqnhh mtps̈qnבקובלטיבותא משתרתחן מוהבתא٠ ובפוסקנהּ מתפסקן‏ܒܩܘܒܠܛܝܒܘܬܐ ܡܫܬܪ̈ܬܚܢ ܡܘܗ̈ܒܬܐ܂ ܘܒܦܘܣܩܢܗ݀ ܡܬܦܣ̈ܩܢ‏bqwblṭybwtˀ mštr̈tḥn mwḧbtˀ. wbpwsqnhh mtps̈qnבקובלטיבותא משתרתחן מוהבתא٠ ובפוסקנהּ מתפסקן‏ܒܩܘܒܠܛܝܒܘܬܐ ܡܫܬܪ̈ܬܚܢ ܡܘܗ̈ܒܬܐ܂ ܘܒܦܘܣܩܢܗ݀ ܡܬܦܣ̈ܩܢ‏ܒܩܘܒܠܛܝܒܘܬܐ ܡܫܬܪ̈ܬܚܢ ܡܘܗ̈ܒܬܐ܂ ܘܒܦܘܣܩܢܗ݀ ܡܬܦܣ̈ܩܢ‏ : when there is gratitude gifts increase, but when it is stopped they stop ; EphBread 4:28a↗ ܠܵܟ ܩܽܘܒܵܠ ܛܲܝܒܽܘ | ܡܵܪܸܐ ܟܝ̈ܵܢܸܐ‏lāk quwbāl ṭaybuw | māreˀ kÿāneˀלָך קֻובָל טַיבֻו | מָרֶא כיָנֶא‏ܠܵܟ ܩܽܘܒܵܠ ܛܲܝܒܽܘ | ܡܵܪܸܐ ܟܝ̈ܵܢܸܐ‏lāk quwbāl ṭaybuw | māreˀ kÿāneˀלָך קֻובָל טַיבֻו | מָרֶא כיָנֶא‏ܠܵܟ ܩܽܘܒܵܠ ܛܲܝܒܽܘ | ܡܵܪܸܐ ܟܝ̈ܵܢܸܐ‏ܠܵܟ ܩܽܘܒܵܠ ܛܲܝܒܽܘ | ܡܵܪܸܐ ܟܝ̈ܵܢܸܐ‏ : thanks unto You, lord of nature

(1)

taking the eucharist

Syr

TDN.46:13 and passim↗ ܟܕ ܢ݁ܣܒ ܩܘܒܠ ܛܝܒܘ݂ܬܐ‏ kd nnsb qwbl ṭybw̱tˀ כד נּסב קובל טיבוּתא‏ ܟܕ ܢ݁ܣܒ ܩܘܒܠ ܛܝܒܘ݂ܬܐ‏ kd nnsb qwbl ṭybw̱tˀ כד נּסב קובל טיבוּתא‏ ܟܕ ܢ݁ܣܒ ܩܘܒܠ ܛܝܒܘ݂ܬܐ‏ ܟܕ ܢ݁ܣܒ ܩܘܒܠ ܛܝܒܘ݂ܬܐ‏

(2)

formal acceptance

Syr

BHNom 331:3↗ ܡܘܗܒܬܐ܃ ܒܬܪ ܩܘܒܠܐ ܡܫܬܪܪܐ‏mwhbtˀ; btr qwblˀ mštrrˀמוהבתא, בתר קובלא משתררא‏ܡܘܗܒܬܐ܃ ܒܬܪ ܩܘܒܠܐ ܡܫܬܪܪܐ‏mwhbtˀ; btr qwblˀ mštrrˀמוהבתא, בתר קובלא משתררא‏ܡܘܗܒܬܐ܃ ܒܬܪ ܩܘܒܠܐ ܡܫܬܪܪܐ‏ܡܘܗܒܬܐ܃ ܒܬܪ ܩܘܒܠܐ ܡܫܬܪܪܐ‏ : a (formal) gift becomes affirmed only after (formal) acceptance

formal reception

Syr

TDN.26:7↗ ܒܝܬܐ ܕܝܢ ܕܩܘ݂ܒܠܐ ܢܗ݂ܘܐ ܐܝ݂ܬ ܠܗ݀ ܠܥܕܬܐ܂ ܩܪܝ݂ܒܐܝ݂ܬ ܐܝܟܐ ܕܪܝܫ ܡܫܡ̈ܫܢܐ ܢܗ݂ܘܐ ܡܩ݁ܒܠ ܠܐܟܣ̈ܢܝܐ‏bytˀ dyn dqw̱blˀ nẖwˀ ˀy̱t lhh lˁdtˀ. qry̱bˀy̱t ˀykˀ dryš mšm̈šnˀ nẖwˀ mqqbl lˀks̈nyˀביתא דין דקוּבלא נהוא איִת להּ לעדתא٠ קריִבאיִת איכא דריש משמשנא נהוא מקּבל לאכסניא‏ܒܝܬܐ ܕܝܢ ܕܩܘ݂ܒܠܐ ܢܗ݂ܘܐ ܐܝ݂ܬ ܠܗ݀ ܠܥܕܬܐ܂ ܩܪܝ݂ܒܐܝ݂ܬ ܐܝܟܐ ܕܪܝܫ ܡܫܡ̈ܫܢܐ ܢܗ݂ܘܐ ܡܩ݁ܒܠ ܠܐܟܣ̈ܢܝܐ‏bytˀ dyn dqw̱blˀ nẖwˀ ˀy̱t lhh lˁdtˀ. qry̱bˀy̱t ˀykˀ dryš mšm̈šnˀ nẖwˀ mqqbl lˀks̈nyˀביתא דין דקוּבלא נהוא איִת להּ לעדתא٠ קריִבאיִת איכא דריש משמשנא נהוא מקּבל לאכסניא‏ܒܝܬܐ ܕܝܢ ܕܩܘ݂ܒܠܐ ܢܗ݂ܘܐ ܐܝ݂ܬ ܠܗ݀ ܠܥܕܬܐ܂ ܩܪܝ݂ܒܐܝ݂ܬ ܐܝܟܐ ܕܪܝܫ ܡܫܡ̈ܫܢܐ ܢܗ݂ܘܐ ܡܩ݁ܒܠ ܠܐܟܣ̈ܢܝܐ‏ܒܝܬܐ ܕܝܢ ܕܩܘ݂ܒܠܐ ܢܗ݂ܘܐ ܐܝ݂ܬ ܠܗ݀ ܠܥܕܬܐ܂ ܩܪܝ݂ܒܐܝ݂ܬ ܐܝܟܐ ܕܪܝܫ ܡܫܡ̈ܫܢܐ ܢܗ݂ܘܐ ܡܩ݁ܒܠ ܠܐܟܣ̈ܢܝܐ‏ : the church should have a reception room nearby where the chief minister will receive the visitors ; P Lk5:29↗ ܘܲܥܒ݂ܲܕ݂ ܂܂܂ ܩܘ݂ܒ̇ܵܠܵܐ ܪܲܒ̇ܵܐ‏waˁḇaḏ ... qw̱bālāˀ rabāˀוַעבַד ٠٠٠ קוּבָּלָא רַבָּא‏ܘܲܥܒ݂ܲܕ݂ ܂܂܂ ܩܘ݂ܒ̇ܵܠܵܐ ܪܲܒ̇ܵܐ‏waˁḇaḏ ... qw̱bālāˀ rabāˀוַעבַד ٠٠٠ קוּבָּלָא רַבָּא‏ܘܲܥܒ݂ܲܕ݂ ܂܂܂ ܩܘ݂ܒ̇ܵܠܵܐ ܪܲܒ̇ܵܐ‏ܘܲܥܒ݂ܲܕ݂ ܂܂܂ ܩܘ݂ܒ̇ܵܠܵܐ ܪܲܒ̇ܵܐ‏

(1)

ܕܥܹܐܕܵܐ : vigil

Syr

CatBod 313:18 text not cited

adoption (?)

Syr

Rechtsb3 114:13 ܒܟܝܢܐ ܘܒܢܡܘܣܐ ܘܒܩܘܒܠܐ‏bkynˀ wbnmwsˀ wbqwblˀבכינא ובנמוסא ובקובלא‏ܒܟܝܢܐ ܘܒܢܡܘܣܐ ܘܒܩܘܒܠܐ‏bkynˀ wbnmwsˀ wbqwblˀבכינא ובנמוסא ובקובלא‏ܒܟܝܢܐ ܘܒܢܡܘܣܐ ܘܒܩܘܒܠܐ‏ܒܟܝܢܐ ܘܒܢܡܘܣܐ ܘܒܩܘܒܠܐ‏ : (one is termed a "son") by nature, law, or adoption

countenance, appearance

Syr

Chran1 68:10↗ ܐܦ ܗܘ ܠܡ ܛܒ ܫܦܝܪ ܗܘܐ ܒܩܘܒܠܗ‏ˀp hw lm ṭb špyr hwˀ bqwblhאף הו לם טב שפיר הוא בקובלה‏ܐܦ ܗܘ ܠܡ ܛܒ ܫܦܝܪ ܗܘܐ ܒܩܘܒܠܗ‏ˀp hw lm ṭb špyr hwˀ bqwblhאף הו לם טב שפיר הוא בקובלה‏ܐܦ ܗܘ ܠܡ ܛܒ ܫܦܝܪ ܗܘܐ ܒܩܘܒܠܗ‏ܐܦ ܗܘ ܠܡ ܛܒ ܫܦܝܪ ܗܘܐ ܒܩܘܒܠܗ‏ : he, too, was very good-looking ; KwDW 228:10↗ ܕܪܘܟܬܐ ܚܕܐ ܫܦܝܪܬ ܚܙܘܐ ܘܦ݂ܐܝܬ ܩܘܒܠܐ‏drwktˀ ḥdˀ špyrt ḥzwˀ wp̱ˀyt qwblˀדרוכתא חדא שפירת חזוא ופאית קובלא‏ܕܪܘܟܬܐ ܚܕܐ ܫܦܝܪܬ ܚܙܘܐ ܘܦ݂ܐܝܬ ܩܘܒܠܐ‏drwktˀ ḥdˀ špyrt ḥzwˀ wp̱ˀyt qwblˀדרוכתא חדא שפירת חזוא ופאית קובלא‏ܕܪܘܟܬܐ ܚܕܐ ܫܦܝܪܬ ܚܙܘܐ ܘܦ݂ܐܝܬ ܩܘܒܠܐ‏ܕܪܘܟܬܐ ܚܕܐ ܫܦܝܪܬ ܚܙܘܐ ܘܦ݂ܐܝܬ ܩܘܒܠܐ‏ : a certain beautiful-looking concubine, fine of appearance

✎Notes & Bibliography▶

For "countenance" see the more common qwbll n.m.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1322[642]J. Payne-Smith: 492