TB 4:13.13↗ܙܟܘ݂ ܠܗܢܐ ܟܠܗ ܩܘܕܡܐ ܕܟܘܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܥܡܪܬܐzkw̱ lhnˀ klh qwdmˀ dkwlhh ˀrˁˀ ˁmrtˀזכוּ להנא כלה קודמא דכולהּ ארעא עמרתאܙܟܘ݂ ܠܗܢܐ ܟܠܗ ܩܘܕܡܐ ܕܟܘܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܥܡܪܬܐzkw̱ lhnˀ klh qwdmˀ dkwlhh ˀrˁˀ ˁmrtˀזכוּ להנא כלה קודמא דכולהּ ארעא עמרתאܙܟܘ݂ ܠܗܢܐ ܟܠܗ ܩܘܕܡܐ ܕܟܘܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܥܡܪܬܐܙܟܘ݂ ܠܗܢܐ ܟܠܗ ܩܘܕܡܐ ܕܟܘܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܥܡܪܬܐ: they conquered as much as the primary part of the inhabited world
2
front part
Syr
BHads 115:1↗ܕܡܐ ܠܕܟܪܐ ܕܩܘܕܡܗ ܠܡܥܪܒܐ ܘܐܚܪܝܬܗ ܠܡܕܢܚܐdmˀ ldkrˀ dqwdmh lmˁrbˀ wˀḥryth lmdnḥˀדמא לדכרא דקודמה למערבא ואחריתה למדנחאܕܡܐ ܠܕܟܪܐ ܕܩܘܕܡܗ ܠܡܥܪܒܐ ܘܐܚܪܝܬܗ ܠܡܕܢܚܐdmˀ ldkrˀ dqwdmh lmˁrbˀ wˀḥryth lmdnḥˀדמא לדכרא דקודמה למערבא ואחריתה למדנחאܕܡܐ ܠܕܟܪܐ ܕܩܘܕܡܗ ܠܡܥܪܒܐ ܘܐܚܪܝܬܗ ܠܡܕܢܚܐܕܡܐ ܠܕܟܪܐ ܕܩܘܕܡܗ ܠܡܥܪܒܐ ܘܐܚܪܝܬܗ ܠܡܕܢܚܐ: it looks like a ram whose front is to the west and rear is to the east
(1)
ܕܩܘܕܡ_ : facing, confronting
Syr
TB 3:17.11↗ܢܣܝܢܐ ܕܩܘܕܡܗnsynˀ dqwdmhנסינא דקודמהܢܣܝܢܐ ܕܩܘܕܡܗnsynˀ dqwdmhנסינא דקודמהܢܣܝܢܐ ܕܩܘܕܡܗܢܣܝܢܐ ܕܩܘܕܡܗ: the test confronting him
(2)
forefront
Syr
TB 4:26.3↗ܝܗܘܕ̈ܝܐ ܕܓܠܝܐܝܬ ܒܩܘܕܡܐ ܕܚܪܝܢܐ ܣܝܡܝܢyhwd̈yˀ dglyˀyt bqwdmˀ dḥrynˀ symynיהודיא דגליאית בקודמא דחרינא סימיןܝܗܘܕ̈ܝܐ ܕܓܠܝܐܝܬ ܒܩܘܕܡܐ ܕܚܪܝܢܐ ܣܝܡܝܢyhwd̈yˀ dglyˀyt bqwdmˀ dḥrynˀ symynיהודיא דגליאית בקודמא דחרינא סימיןܝܗܘܕ̈ܝܐ ܕܓܠܝܐܝܬ ܒܩܘܕܡܐ ܕܚܪܝܢܐ ܣܝܡܝܢܝܗܘܕ̈ܝܐ ܕܓܠܝܐܝܬ ܒܩܘܕܡܐ ܕܚܪܝܢܐ ܣܝܡܝܢ: the Jews who are clearly positioned at the forefront of the controversy
(3)
afte prepositions and w. pronominal suffixes as a prepositon; see also s.v. mn qwdm
Syr
3
early
Syr
Ps-Clem Recogs 1.24:22↗ܠܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܝܘܡܐ ܟܕ ܡܢ ܩܘܕܡܐ ܥܠ ܠܘܬܢlˀḥrnˀ dyn ywmˀ kd mn qwdmˀ ˁl lwtnלאחרנא דין יומא כד מן קודמא על לותןܠܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܝܘܡܐ ܟܕ ܡܢ ܩܘܕܡܐ ܥܠ ܠܘܬܢlˀḥrnˀ dyn ywmˀ kd mn qwdmˀ ˁl lwtnלאחרנא דין יומא כד מן קודמא על לותןܠܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܝܘܡܐ ܟܕ ܡܢ ܩܘܕܡܐ ܥܠ ܠܘܬܢܠܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܝܘܡܐ ܟܕ ܡܢ ܩܘܕܡܐ ܥܠ ܠܘܬܢ: early the next day he came to us;Ps-Clem Recogs 2.152:8↗ܘܦܩܕ ܐܢܘܢ ܕܠܡܚܪ ܒܩܘܕܡܐ ܢܐܬܘܢwpqd ˀnwn dlmḥr bqwdmˀ nˀtwnופקד אנון דלמחר בקודמא נאתוןܘܦܩܕ ܐܢܘܢ ܕܠܡܚܪ ܒܩܘܕܡܐ ܢܐܬܘܢwpqd ˀnwn dlmḥr bqwdmˀ nˀtwnופקד אנון דלמחר בקודמא נאתוןܘܦܩܕ ܐܢܘܢ ܕܠܡܚܪ ܒܩܘܕܡܐ ܢܐܬܘܢܘܦܩܕ ܐܢܘܢ ܕܠܡܚܪ ܒܩܘܕܡܐ ܢܐܬܘܢ: he ordered them to come early the next day
4
anticipatory prayer (?)
Syr
TDN.138:20↗ܫܗܪ̈ܐ ܕܝܢ ܘܩܘ݂ܕ̈ܡܐ ܕܒ̈ܠܝܠܘܬܐšhr̈ˀ dyn wqw̱d̈mˀ db̈lylwtˀשהרא דין וקוּדמא דבלילותאܫܗܪ̈ܐ ܕܝܢ ܘܩܘ݂ܕ̈ܡܐ ܕܒ̈ܠܝܠܘܬܐšhr̈ˀ dyn wqw̱d̈mˀ db̈lylwtˀשהרא דין וקוּדמא דבלילותאܫܗܪ̈ܐ ܕܝܢ ܘܩܘ݂ܕ̈ܡܐ ܕܒ̈ܠܝܠܘܬܐܫܗܪ̈ܐ ܕܝܢ ܘܩܘ݂ܕ̈ܡܐ ܕܒ̈ܠܝܠܘܬܐ: vigils and nighttime q'