BhBS.E Pol 2.3.5ܐܢܬ ܠܐ ܬܩܕܘܡ ܚܒܪ̈ܝܟ ܒܦܘܢܝܐˀnt lˀ tqdwm ḥbr̈yk bpwnyˀאנת לא תקדום חבריך בפוניאܐܢܬ ܠܐ ܬܩܕܘܡ ܚܒܪ̈ܝܟ ܒܦܘܢܝܐˀnt lˀ tqdwm ḥbr̈yk bpwnyˀאנת לא תקדום חבריך בפוניאܐܢܬ ܠܐ ܬܩܕܘܡ ܚܒܪ̈ܝܟ ܒܦܘܢܝܐܐܢܬ ܠܐ ܬܩܕܘܡ ܚܒܪ̈ܝܟ ܒܦܘܢܝܐ: do not precede your colleagues in answering
2
to do beforehand, to do something first
Syr, JBA
MG 20:92.2.20↗מילתא דאת בהית מינה קדוםmyltˀ dˀt bhyt mynh qdwmܡܝܠܬܐ ܕܐܬ ܒܗܝܬ ܡܝܢܗ ܩܕܘܡܡܝܠܬܐ ܕܐܬ ܒܗܝܬ ܡܝܢܗ ܩܕܘܡmyltˀ dˀt bhyt mynh qdwmמילתא דאת בהית מינה קדוםܡܝܠܬܐ ܕܐܬ ܒܗܝܬ ܡܝܢܗ ܩܕܘܡܡܝܠܬܐ ܕܐܬ ܒܗܝܬ ܡܝܢܗ ܩܕܘܡ: first say something of which you are ashamed
(1)
as co-verb
3
to approach
Sam, Syr, LJLA
SamTgJ Gen18:23↗וקדם אברהם ואמרwqdm ˀbrhm wˀmrܘܩܕܡ ܐܒܪܗܡ ܘܐܡܪܘܩܕܡ ܐܒܪܗܡ ܘܐܡܪwqdm ˀbrhm wˀmrוקדם אברהם ואמרܘܩܕܡ ܐܒܪܗܡ ܘܐܡܪܘܩܕܡ ܐܒܪܗܡ ܘܐܡܪ;TgJob8:5↗אין אנת תקדם בצלו קדם אלהאˀyn ˀnt tqdm bṣlw qdm ˀlhˀܐܝܢ ܐܢܬ ܬܩܕܡ ܒܨܠܘ ܩܕܡ ܐܠܗܐܐܝܢ ܐܢܬ ܬܩܕܡ ܒܨܠܘ ܩܕܡ ܐܠܗܐˀyn ˀnt tqdm bṣlw qdm ˀlhˀאין אנת תקדם בצלו קדם אלהאܐܝܢ ܐܢܬ ܬܩܕܡ ܒܨܠܘ ܩܕܡ ܐܠܗܐܐܝܢ ܐܢܬ ܬܩܕܡ ܒܨܠܘ ܩܕܡ ܐܠܗܐ: if you come before God in prayer;DMordecai:13↗למיקדם אפוי בשופריךlmyqdm ˀpwy bšwprykܠܡܝܩܕܡ ܐܦܘܝ ܒܫܘܦܪܝܟܠܡܝܩܕܡ ܐܦܘܝ ܒܫܘܦܪܝܟlmyqdm ˀpwy bšwprykלמיקדם אפוי בשופריךܠܡܝܩܕܡ ܐܦܘܝ ܒܫܘܦܪܝܟܠܡܝܩܕܡ ܐܦܘܝ ܒܫܘܦܪܝܟ: to come before his face with your beauty
Dpaˁˁelto precede4 senses▶
1
to precede
Common Aramaic
Lag(366) John5:7↗ܕܥܕ ܐܢܐ ܐܬܐ ܕܝܚܘܬ݁ ܚܘܪܢ ܡܩܕܡ ܠܝ ܘܢܚܬ݁dˁd ˀnˀ ˀtˀ dyḥwt ḥwrn mqdm ly wnḥtדעד אנא אתא דיחותּ חורן מקדם לי ונחתּܕܥܕ ܐܢܐ ܐܬܐ ܕܝܚܘܬ݁ ܚܘܪܢ ܡܩܕܡ ܠܝ ܘܢܚܬ݁dˁd ˀnˀ ˀtˀ dyḥwt ḥwrn mqdm ly wnḥtדעד אנא אתא דיחותּ חורן מקדם לי ונחתּܕܥܕ ܐܢܐ ܐܬܐ ܕܝܚܘܬ݁ ܚܘܪܢ ܡܩܕܡ ܠܝ ܘܢܚܬ݁ܕܥܕ ܐܢܐ ܐܬܐ ܕܝܚܘܬ݁ ܚܘܪܢ ܡܩܕܡ ܠܝ ܘܢܚܬ݁: for while I am coming to go down, another precedes me and goes down;P Ps59:11↗ܐܠܗܐ ܛܝܒܘܬܟ ܬܩܕܡܢܝˀlhˀ ṭybwtk tqdmnyאלהא טיבותך תקדמניܐܠܗܐ ܛܝܒܘܬܟ ܬܩܕܡܢܝˀlhˀ ṭybwtk tqdmnyאלהא טיבותך תקדמניܐܠܗܐ ܛܝܒܘܬܟ ܬܩܕܡܢܝܐܠܗܐ ܛܝܒܘܬܟ ܬܩܕܡܢܝ: God, may Your goodness precede me
(1)
as co-verb: to do early on
Syr, JBA
JulSok 17(5):24↗ܩܕܡ ܓܝܪ ܐܪܝܡܗ ܡܢ ܚܝ̈ܐ݂܂ ܘܟܪܝ ܡܫܘܚܬܐ ܕܝܘ̈ܡܘܗܝ݂qdm gyr ˀrymh mn ḥÿˀ̱. wkry mšwḥtˀ dyẅmwhy̱קדם גיר ארימה מן חיא٠ וכרי משוחתא דיומוהיִܩܕܡ ܓܝܪ ܐܪܝܡܗ ܡܢ ܚܝ̈ܐ݂܂ ܘܟܪܝ ܡܫܘܚܬܐ ܕܝܘ̈ܡܘܗܝ݂qdm gyr ˀrymh mn ḥÿˀ̱. wkry mšwḥtˀ dyẅmwhy̱קדם גיר ארימה מן חיא٠ וכרי משוחתא דיומוהיִܩܕܡ ܓܝܪ ܐܪܝܡܗ ܡܢ ܚܝ̈ܐ݂܂ ܘܟܪܝ ܡܫܘܚܬܐ ܕܝܘ̈ܡܘܗܝ݂ܩܕܡ ܓܝܪ ܐܪܝܡܗ ܡܢ ܚܝ̈ܐ݂܂ ܘܟܪܝ ܡܫܘܚܬܐ ܕܝܘ̈ܡܘܗܝ݂: for he early on removed him from life and shortened the extent of his days;BT Suk 52a(53)↗למחר ניק{ר}<ד>י ניזיל באורחאlmḥr nyq{r}<d>y nyzyl bˀwrḥˀܠܡܚܪ ܢܝܩ{ܪ}<ܕ>ܝ ܢܝܙܝܠ ܒܐܘܪܚܐܠܡܚܪ ܢܝܩ{ܪ}<ܕ>ܝ ܢܝܙܝܠ ܒܐܘܪܚܐlmḥr nyq{r}<d>y nyzyl bˀwrḥˀלמחר ניק{ר}<ד>י ניזיל באורחאܠܡܚܪ ܢܝܩ{ܪ}<ܕ>ܝ ܢܝܙܝܠ ܒܐܘܪܚܐܠܡܚܪ ܢܝܩ{ܪ}<ܕ>ܝ ܢܝܙܝܠ ܒܐܘܪܚܐ: tomorrow let us get up early to go on the way
(1)
alone : to be early, get up early
Syr, JBA
JSB2 51:70↗ܠܒܸܝܬ ܥܵܨܽܘܒܵܐ ܒܨܲܦܪܵܐ ܩܲܕܸܡ ܡܲܚܠܸܡ ܗ̄ܽܘ ܠܵܟlbeyt ˁāṣuwbāˀ bṣaprāˀ qadem maḥlem h̄uw lākלבֶית עָצֻובָא בצַפרָא קַדֶם מַחלֶם הֻו לָךܠܒܸܝܬ ܥܵܨܽܘܒܵܐ ܒܨܲܦܪܵܐ ܩܲܕܸܡ ܡܲܚܠܸܡ ܗ̄ܽܘ ܠܵܟlbeyt ˁāṣuwbāˀ bṣaprāˀ qadem maḥlem h̄uw lākלבֶית עָצֻובָא בצַפרָא קַדֶם מַחלֶם הֻו לָךܠܒܸܝܬ ܥܵܨܽܘܒܵܐ ܒܨܲܦܪܵܐ ܩܲܕܸܡ ܡܲܚܠܸܡ ܗ̄ܽܘ ܠܵܟܠܒܸܝܬ ܥܵܨܽܘܒܵܐ ܒܨܲܦܪܵܐ ܩܲܕܸܡ ܡܲܚܠܸܡ ܗ̄ܽܘ ܠܵܟ: get to the surgeon's first thing and he will heal you;Addai.6.1↗ܘܩ݁ܕܡ ܗܘܐ ܛܘܒܝܐ ܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐwqqdm hwˀ ṭwbyˀ lywmˀ ˀḥrnˀוקּדם הוא טוביא ליומא אחרנאܘܩ݁ܕܡ ܗܘܐ ܛܘܒܝܐ ܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐwqqdm hwˀ ṭwbyˀ lywmˀ ˀḥrnˀוקּדם הוא טוביא ליומא אחרנאܘܩ݁ܕܡ ܗܘܐ ܛܘܒܝܐ ܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐܘܩ݁ܕܡ ܗܘܐ ܛܘܒܝܐ ܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ: then PN got up early for the next day;BT BQ 116a(29)↗קדים רב ספרא למחרqdym rb sprˀ lmḥrܩܕܝܡ ܪܒ ܣܦܪܐ ܠܡܚܪܩܕܝܡ ܪܒ ܣܦܪܐ ܠܡܚܪqdym rb sprˀ lmḥrקדים רב ספרא למחרܩܕܝܡ ܪܒ ܣܦܪܐ ܠܡܚܪܩܕܝܡ ܪܒ ܣܦܪܐ ܠܡܚܪ: PN rose early the next day
(2)
to do previously
Common Aramaic
P Acts2:31↗ܩܲܕܸ݁ܡ ܚܙܵܐqadem ḥzāˀקַדֶּם חזָאܩܲܕܸ݁ܡ ܚܙܵܐqadem ḥzāˀקַדֶּם חזָאܩܲܕܸ݁ܡ ܚܙܵܐܩܲܕܸ݁ܡ ܚܙܵܐ;P Acts4:28↗ܟ݁ܽܠ ܡܵܐ ܕܼ݁ܐܝܕ݂ܵܟ݂ ܘܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܩܲܕܸ݁ܡ ܪܫܲܡ ܕ݁ܢܸܗܘܸܐkul māˀ diˀyḏāḵ wṣeḇyānāḵ qadem ršam dnehweˀכֻּל מָא דִּאידָך וצֶביָנָך קַדֶּם רשַם דּנֶהוֶאܟ݁ܽܠ ܡܵܐ ܕܼ݁ܐܝܕ݂ܵܟ݂ ܘܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܩܲܕܸ݁ܡ ܪܫܲܡ ܕ݁ܢܸܗܘܸܐkul māˀ diˀyḏāḵ wṣeḇyānāḵ qadem ršam dnehweˀכֻּל מָא דִּאידָך וצֶביָנָך קַדֶּם רשַם דּנֶהוֶאܟ݁ܽܠ ܡܵܐ ܕܼ݁ܐܝܕ݂ܵܟ݂ ܘܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܩܲܕܸ݁ܡ ܪܫܲܡ ܕ݁ܢܸܗܘܸܐܟ݁ܽܠ ܡܵܐ ܕܼ݁ܐܝܕ݂ܵܟ݂ ܘܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܩܲܕܸ݁ܡ ܪܫܲܡ ܕ݁ܢܸܗܘܸܐ: everything that your hand and your wish previously indicated to do;ICor11:21↗ܩܵܕ݂ܸܡ ܐܵܟ݂ܸܠ ܠܵܗqāḏem ˀāḵel lāhקָדֶם אָכֶל לָהܩܵܕ݂ܸܡ ܐܵܟ݂ܸܠ ܠܵܗqāḏem ˀāḵel lāhקָדֶם אָכֶל לָהܩܵܕ݂ܸܡ ܐܵܟ݂ܸܠ ܠܵܗܩܵܕ݂ܸܡ ܐܵܟ݂ܸܠ ܠܵܗ;BT Ket 112a(45)↗עמא פזיזא דקדמיה פומיה לאודניהˁmˀ pzyzˀ dqdmyh pwmyh lˀwdnyhܥܡܐ ܦܙܝܙܐ ܕܩܕܡܝܗ ܦܘܡܝܗ ܠܐܘܕܢܝܗܥܡܐ ܦܙܝܙܐ ܕܩܕܡܝܗ ܦܘܡܝܗ ܠܐܘܕܢܝܗˁmˀ pzyzˀ dqdmyh pwmyh lˀwdnyhעמא פזיזא דקדמיה פומיה לאודניהܥܡܐ ܦܙܝܙܐ ܕܩܕܡܝܗ ܦܘܡܝܗ ܠܐܘܕܢܝܗܥܡܐ ܦܙܝܙܐ ܕܩܕܡܝܗ ܦܘܡܝܗ ܠܐܘܕܢܝܗ: an impetuous nation which placed its mouth before its ears
2
to come before in space
Syr
(1)
to encounter
Syr
P Mi6:6↗ܒܡܢܐ ܐܩܕܡ ܠܡܪܝܐbmnˀ ˀqdm lmryˀבמנא אקדם למריאܒܡܢܐ ܐܩܕܡ ܠܡܪܝܐbmnˀ ˀqdm lmryˀבמנא אקדם למריאܒܡܢܐ ܐܩܕܡ ܠܡܪܝܐܒܡܢܐ ܐܩܕܡ ܠܡܪܝܐ: with what shall I meet the Lord;P Job30:27↗ܩ݁ܕܡܘܢܝ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܡܘܟܟܝqqdmwny ywm̈tˀ dmwkkyקּדמוני יומתא דמוככיܩ݁ܕܡܘܢܝ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܡܘܟܟܝqqdmwny ywm̈tˀ dmwkkyקּדמוני יומתא דמוככיܩ݁ܕܡܘܢܝ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܡܘܟܟܝܩ݁ܕܡܘܢܝ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܡܘܟܟܝ: the days of my humiliation have confronted me
(2)
to lead into a presence, present to
Sam
SamTgJ Ex21:6↗ויקדמנה רבה ליד האלהים ויקדמנה לדרשה ולמזוזיתהwyqdmnh rbh lyd hˀlhym wyqdmnh ldršh wlmzwzythܘܝܩܕܡܢܗ ܪܒܗ ܠܝܕ ܗܐܠܗܝܡ ܘܝܩܕܡܢܗ ܠܕܪܫܗ ܘܠܡܙܘܙܝܬܗܘܝܩܕܡܢܗ ܪܒܗ ܠܝܕ ܗܐܠܗܝܡ ܘܝܩܕܡܢܗ ܠܕܪܫܗ ܘܠܡܙܘܙܝܬܗwyqdmnh rbh lyd hˀlhym wyqdmnh ldršh wlmzwzythויקדמנה רבה ליד האלהים ויקדמנה לדרשה ולמזוזיתהܘܝܩܕܡܢܗ ܪܒܗ ܠܝܕ ܗܐܠܗܝܡ ܘܝܩܕܡܢܗ ܠܕܪܫܗ ܘܠܡܙܘܙܝܬܗܘܝܩܕܡܢܗ ܪܒܗ ܠܝܕ ܗܐܠܗܝܡ ܘܝܩܕܡܢܗ ܠܕܪܫܗ ܘܠܡܙܘܙܝܬܗ: his master should present him to God and lead him to the door and the doorpost
P 2K19:32↗ܠܐ ܢܥܘܠ ܠܩܪܝܬܐ ܗܕܐ܂ ܘܠܐ ܢܫܕܐ ܬܡܢ ܓܐܪܐ܂ ܘܠܐ {ܢܩܪܡܝܗ}<ܢܩܕܡܝܗ> ܒܣܟܪ̈ܐlˀ nˁwl lqrytˀ hdˀ. wlˀ nšdˀ tmn gˀrˀ. wlˀ {nqrmyh}<nqdmyh> bskr̈ˀלא נעול לקריתא הדא٠ ולא נשדא תמן גארא٠ ולא {נקרמיה}<נקדמיה> בסכראܠܐ ܢܥܘܠ ܠܩܪܝܬܐ ܗܕܐ܂ ܘܠܐ ܢܫܕܐ ܬܡܢ ܓܐܪܐ܂ ܘܠܐ {ܢܩܪܡܝܗ}<ܢܩܕܡܝܗ> ܒܣܟܪ̈ܐlˀ nˁwl lqrytˀ hdˀ. wlˀ nšdˀ tmn gˀrˀ. wlˀ {nqrmyh}<nqdmyh> bskr̈ˀלא נעול לקריתא הדא٠ ולא נשדא תמן גארא٠ ולא {נקרמיה}<נקדמיה> בסכראܠܐ ܢܥܘܠ ܠܩܪܝܬܐ ܗܕܐ܂ ܘܠܐ ܢܫܕܐ ܬܡܢ ܓܐܪܐ܂ ܘܠܐ {ܢܩܪܡܝܗ}<ܢܩܕܡܝܗ> ܒܣܟܪ̈ܐܠܐ ܢܥܘܠ ܠܩܪܝܬܐ ܗܕܐ܂ ܘܠܐ ܢܫܕܐ ܬܡܢ ܓܐܪܐ܂ ܘܠܐ {ܢܩܪܡܝܗ}<ܢܩܕܡܝܗ> ܒܣܟܪ̈ܐ: he shall not enter this city, nor shoot arrows there, nor confront it with shields
(4)
w. d.o. + ܒ : to offer
Syr
P Mi6:6↗ܒܡܢܐ ܐܩܕܡ ܠܡܪܝܐbmnˀ ˀqdm lmryˀבמנא אקדם למריאܒܡܢܐ ܐܩܕܡ ܠܡܪܝܐbmnˀ ˀqdm lmryˀבמנא אקדם למריאܒܡܢܐ ܐܩܕܡ ܠܡܪܝܐܒܡܢܐ ܐܩܕܡ ܠܡܪܝܐ: with what shall I confront the Lord?
3
to greet someone
Gal, CPA
VR 620:2(1)↗נפקון וקדמוניה בחיזורין <דדהב>npqwn wqdmwnyh bḥyzwryn <ddhb>ܢܦܩܘܢ ܘܩܕܡܘܢܝܗ ܒܚܝܙܘܪܝܢ <ܕܕܗܒ>ܢܦܩܘܢ ܘܩܕܡܘܢܝܗ ܒܚܝܙܘܪܝܢ <ܕܕܗܒ>npqwn wqdmwnyh bḥyzwryn <ddhb>נפקון וקדמוניה בחיזורין <דדהב>ܢܦܩܘܢ ܘܩܕܡܘܢܝܗ ܒܚܝܙܘܪܝܢ <ܕܕܗܒ>ܢܦܩܘܢ ܘܩܕܡܘܢܝܗ ܒܚܝܙܘܪܝܢ <ܕܕܗܒ>: they went out and greeted him with apples of gold;Lag(380) John12:18↗ܐܘܦ ܐ̈ܟܠܘܣܐ ܩܕܝܡ ܝܬ݁ܗ ܕܫܡ̈ܥܘ ܕܥܒܕ ܗܕܢ ܐܬܐˀwp ˀ̈klwsˀ qdym yth dšm̈ˁw dˁbd hdn ˀtˀאוף אכלוסא קדים יתּה דשמעו דעבד הדן אתאܐܘܦ ܐ̈ܟܠܘܣܐ ܩܕܝܡ ܝܬ݁ܗ ܕܫܡ̈ܥܘ ܕܥܒܕ ܗܕܢ ܐܬܐˀwp ˀ̈klwsˀ qdym yth dšm̈ˁw dˁbd hdn ˀtˀאוף אכלוסא קדים יתּה דשמעו דעבד הדן אתאܐܘܦ ܐ̈ܟܠܘܣܐ ܩܕܝܡ ܝܬ݁ܗ ܕܫܡ̈ܥܘ ܕܥܒܕ ܗܕܢ ܐܬܐܐܘܦ ܐ̈ܟܠܘܣܐ ܩܕܝܡ ܝܬ݁ܗ ܕܫܡ̈ܥܘ ܕܥܒܕ ܗܕܢ ܐܬܐ: the people also greeted him for they heard he had done this miracle