←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
qwph, qwptˀ
(quppā, qoppṯā)
n.f.
sack; basket
√
qwp, qwpˀ
n.m.
1
sack, bag
Syr
▶
1 citation
KwD<sup>2</sup> 44:14
ܐܫܟܚ ܒܪܝܪܐ ܩܘܦܬܐ ܕܐܝܬ ܒܗ݀ ܐܠܦ ܕܝܢܪ̈ܐ
ˀškḥ bryrˀ qwptˀ dˀyt bhh ˀlp dynr̈ˀ
אשכח ברירא קופתא דאית בהּ אלף דינרא
ܐܫܟܚ ܒܪܝܪܐ ܩܘܦܬܐ ܕܐܝܬ ܒܗ݀ ܐܠܦ ܕܝܢܪ̈ܐ
ˀškḥ bryrˀ qwptˀ dˀyt bhh ˀlp dynr̈ˀ
אשכח ברירא קופתא דאית בהּ אלף דינרא
ܐܫܟܚ ܒܪܝܪܐ ܩܘܦܬܐ ܕܐܝܬ ܒܗ݀ ܐܠܦ ܕܝܢܪ̈ܐ
ܐܫܟܚ ܒܪܝܪܐ ܩܘܦܬܐ ܕܐܝܬ ܒܗ݀ ܐܠܦ ܕܝܢܪ̈ܐ
: the simple one found a bag in which were a thousand dinars
2
basket
OfA
Eg-inf
,
Gal
,
CPA
,
JBAmb
▶
2 citations
PTPes 30.
a
:1[2]
↗
דלא מיתן קופייא אילין על אילין
dlˀ mytn qwpyyˀ ˀylyn ˁl ˀylyn
ܕܠܐ ܡܝܬܢ ܩܘܦܝܝܐ ܐܝܠܝܢ ܥܠ ܐܝܠܝܢ
ܕܠܐ ܡܝܬܢ ܩܘܦܝܝܐ ܐܝܠܝܢ ܥܠ ܐܝܠܝܢ
dlˀ mytn qwpyyˀ ˀylyn ˁl ˀylyn
דלא מיתן קופייא אילין על אילין
ܕܠܐ ܡܝܬܢ ܩܘܦܝܝܐ ܐܝܠܝܢ ܥܠ ܐܝܠܝܢ
ܕܠܐ ܡܝܬܢ ܩܘܦܝܝܐ ܐܝܠܝܢ ܥܠ ܐܝܠܝܢ
: not to put the baskets one on top of the other
;
PTQid 61.
b
:28[2]
↗
כל בר נש ובר נש זכוותיה גו קופתיה
kl br nš wbr nš zkwwtyh gw qwptyh
ܟܠ ܒܪ ܢܫ ܘܒܪ ܢܫ ܙܟܘܘܬܝܗ ܓܘ ܩܘܦܬܝܗ
ܟܠ ܒܪ ܢܫ ܘܒܪ ܢܫ ܙܟܘܘܬܝܗ ܓܘ ܩܘܦܬܝܗ
kl br nš wbr nš zkwwtyh gw qwptyh
כל בר נש ובר נש זכוותיה גו קופתיה
ܟܠ ܒܪ ܢܫ ܘܒܪ ܢܫ ܙܟܘܘܬܝܗ ܓܘ ܩܘܦܬܝܗ
ܟܠ ܒܪ ܢܫ ܘܒܪ ܢܫ ܙܟܘܘܬܝܗ ܓܘ ܩܘܦܬܝܗ
: every man's good deeds are in his basket
(1)
trousseau
Man
3
net
Man
4
small owl : see s.v.
qwpdˀ
Syr
▶
1 citation
ON 90:7
text not cited
§
Form & Usage
▶
pl. in -
īn
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
For "trusseau" see Ford, "Another Look at the Mandaic Incantation Bowl BM 91715",
JANES
29(2002):36. See also s.v.
mlwg
.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1341[681]
DJPA:
483a
Drower/Macuch:
409
J. Payne-Smith:
497
DNWSI:
1019
DCPA[Schulthess]:
367[182]
DJA:
78a
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 17 Nov 2026 01:22:28 -0500