CAL: qwpl, qwplˀ

←

qwpl, qwplˀ (qup̄lā) n.f. bolt; band

bolt

Syr, JBA, JBAg, Man, LJLAmag

JohnTella 148↗ ܠܐ ܡܫܟܚ ܦܬ݁ܚ ܩܘܦܠܐ ܕܪܡ݂ܝܐ ܒܬܪܥܐ ܕܡ݁ܠܟܘܬܐ ܕܒܝܬ ܐܠܗܐ‏lˀ mškḥ ptḥ qwplˀ drm̱yˀ btrˁˀ dmmlkwtˀ dbyt ˀlhˀלא משכח פתּח קופלא דרמיא בתרעא דמּלכותא דבית אלהא‏ܠܐ ܡܫܟܚ ܦܬ݁ܚ ܩܘܦܠܐ ܕܪܡ݂ܝܐ ܒܬܪܥܐ ܕܡ݁ܠܟܘܬܐ ܕܒܝܬ ܐܠܗܐ‏lˀ mškḥ ptḥ qwplˀ drm̱yˀ btrˁˀ dmmlkwtˀ dbyt ˀlhˀלא משכח פתּח קופלא דרמיא בתרעא דמּלכותא דבית אלהא‏ܠܐ ܡܫܟܚ ܦܬ݁ܚ ܩܘܦܠܐ ܕܪܡ݂ܝܐ ܒܬܪܥܐ ܕܡ݁ܠܟܘܬܐ ܕܒܝܬ ܐܠܗܐ‏ܠܐ ܡܫܟܚ ܦܬ݁ܚ ܩܘܦܠܐ ܕܪܡ݂ܝܐ ܒܬܪܥܐ ܕܡ݁ܠܟܘܬܐ ܕܒܝܬ ܐܠܗܐ‏ : he is unable to open the bolt set in the royal gate of God's house ; BT Pes 119a(31)↗ כולהי אקלי{{ר}}<ד>י וקופלי דגילדי פטירא‏kwlhy ˀqly{{r}}<d>y wqwply dgyldy pṭyrˀܟܘܠܗܝ ܐܩܠܝ‍{‍‍{‍ܪ‍}‍‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ܝ ܘܩܘܦܠܝ ܕܓܝܠܕܝ ܦܛܝܪܐ‏ܟܘܠܗܝ ܐܩܠܝ‍{‍‍{‍ܪ‍}‍‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ܝ ܘܩܘܦܠܝ ܕܓܝܠܕܝ ܦܛܝܪܐ‏kwlhy ˀqly{{r}}<d>y wqwply dgyldy pṭyrˀכולהי אקלי{{ר}}<ד>י וקופלי דגילדי פטירא‏ܟܘܠܗܝ ܐܩܠܝ‍{‍‍{‍ܪ‍}‍‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ܝ ܘܩܘܦܠܝ ܕܓܝܠܕܝ ܦܛܝܪܐ‏ܟܘܠܗܝ ܐܩܠܝ‍{‍‍{‍ܪ‍}‍‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ܝ ܘܩܘܦܠܝ ܕܓܝܠܕܝ ܦܛܝܪܐ‏ : all those keys and bolts were of untanned leather ; ShPDm 123 ↗ lmitbar qublia ḏbaita : to break the bolts of the house (i.e. this world)

chain, band

Syr

P 1Ch20:3↗ ܘܐܣܪ ܐܢܘܢ ܒܫ̈ܫܠܬܐ ܘܒܩܘܠܪ̈ܐ ܕܦܪܙܠܐ ܘܒܩܘ̈ܦܠܐ ܘܒܨܡ̈ܬܐ‏wˀsr ˀnwn bš̈šltˀ wbqwlr̈ˀ dprzlˀ wbqẅplˀ wbṣm̈tˀואסר אנון בששלתא ובקולרא דפרזלא ובקופלא ובצמתא‏ܘܐܣܪ ܐܢܘܢ ܒܫ̈ܫܠܬܐ ܘܒܩܘܠܪ̈ܐ ܕܦܪܙܠܐ ܘܒܩܘ̈ܦܠܐ ܘܒܨܡ̈ܬܐ‏wˀsr ˀnwn bš̈šltˀ wbqwlr̈ˀ dprzlˀ wbqẅplˀ wbṣm̈tˀואסר אנון בששלתא ובקולרא דפרזלא ובקופלא ובצמתא‏ܘܐܣܪ ܐܢܘܢ ܒܫ̈ܫܠܬܐ ܘܒܩܘܠܪ̈ܐ ܕܦܪܙܠܐ ܘܒܩܘ̈ܦܠܐ ܘܒܨܡ̈ܬܐ‏ܘܐܣܪ ܐܢܘܢ ܒܫ̈ܫܠܬܐ ܘܒܩܘܠܪ̈ܐ ܕܦܪܙܠܐ ܘܒܩܘ̈ܦܠܐ ܘܒܨܡ̈ܬܐ‏ : he bound them with chains, iron neck-chains, bands, and cuffs(?)

ring (?)

Syr

ZM1 62:11 text not cited : †

§Form & Usage▶

Syr pl. ܩܘ̈ܦܠܐ‏, rarely ܩܘ̈ܦܠܣ‏

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

The attempt by LS² to find a non-semitic etymology is to be rejected, although the clearly feminine gender and the Greek-like plural do raise suspicions.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1340[683]DJBA: 1001aDrower/Macuch: 405bJ. Payne-Smith: 497