←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
qys, qysˀ
(qēs, qaysā)
n.m.
wood
1
wood
JLAtg
,
CPA
,
Syr
▶
2 citations
TgJ 2K19:35tos
↗
נישוורא דמן קיסא דתיבותא דנח
nyšwwrˀ dmn qysˀ dtybwtˀ dnḥ
ܢܝܫܘܘܪܐ ܕܡܢ ܩܝܣܐ ܕܬܝܒܘܬܐ ܕܢܚ
ܢܝܫܘܘܪܐ ܕܡܢ ܩܝܣܐ ܕܬܝܒܘܬܐ ܕܢܚ
nyšwwrˀ dmn qysˀ dtybwtˀ dnḥ
נישוורא דמן קיסא דתיבותא דנח
ܢܝܫܘܘܪܐ ܕܡܢ ܩܝܣܐ ܕܬܝܒܘܬܐ ܕܢܚ
ܢܝܫܘܘܪܐ ܕܡܢ ܩܝܣܐ ܕܬܝܒܘܬܐ ܕܢܚ
: fragments of the wood of Noah's ark
;
P Gn6:14
↗
ܩܒܘܬܐ ܕܩܝܣܐ ܕܥܪܩܐ
qbwtˀ dqysˀ dˁrqˀ
קבותא דקיסא דערקא
ܩܒܘܬܐ ܕܩܝܣܐ ܕܥܪܩܐ
qbwtˀ dqysˀ dˁrqˀ
קבותא דקיסא דערקא
ܩܒܘܬܐ ܕܩܝܣܐ ܕܥܪܩܐ
ܩܒܘܬܐ ܕܩܝܣܐ ܕܥܪܩܐ
: an ark of box-wood
(1)
piece of wood
Gal
,
CPA
,
Syr
,
JBA
,
LJLA
▶
4 citations
EchRL[1]47(2)
↗
חות סב אלין קיסיא
ḥwt sb ˀlyn qysyˀ
ܚܘܬ ܣܒ ܐܠܝܢ ܩܝܣܝܐ
ܚܘܬ ܣܒ ܐܠܝܢ ܩܝܣܝܐ
ḥwt sb ˀlyn qysyˀ
חות סב אלין קיסיא
ܚܘܬ ܣܒ ܐܠܝܢ ܩܝܣܝܐ
ܚܘܬ ܣܒ ܐܠܝܢ ܩܝܣܝܐ
;
CPA(le97) Gen 22:9
↗
ܘܐܣܝܡ ܝܬ݁ܗ ܥܠ ܡܕܒܚܐ ܠܥܠ ܡܢ ܩܝܣܝܐ
wˀsym yth ˁl mdbḥˀ lˁl mn qysyˀ
ואסים יתּה על מדבחא לעל מן קיסיא
ܘܐܣܝܡ ܝܬ݁ܗ ܥܠ ܡܕܒܚܐ ܠܥܠ ܡܢ ܩܝܣܝܐ
wˀsym yth ˁl mdbḥˀ lˁl mn qysyˀ
ואסים יתּה על מדבחא לעל מן קיסיא
ܘܐܣܝܡ ܝܬ݁ܗ ܥܠ ܡܕܒܚܐ ܠܥܠ ܡܢ ܩܝܣܝܐ
ܘܐܣܝܡ ܝܬ݁ܗ ܥܠ ܡܕܒܚܐ ܠܥܠ ܡܢ ܩܝܣܝܐ
;
MetTheoSyc 351:a.29
↗
ܘܡܢ ܩܝ̈ܣܐ ܕܡܬܬܫܝܦܝܢ ܒܚ̈ܕܕܐ ܡܬܢܒܪܫܐ ܢܘܪܐ
wmn qÿsˀ dmttšypyn bḥ̈ddˀ mtnbršˀ nwrˀ
ומן קיסא דמתתשיפין בחדדא מתנברשא נורא
ܘܡܢ ܩܝ̈ܣܐ ܕܡܬܬܫܝܦܝܢ ܒܚ̈ܕܕܐ ܡܬܢܒܪܫܐ ܢܘܪܐ
wmn qÿsˀ dmttšypyn bḥ̈ddˀ mtnbršˀ nwrˀ
ומן קיסא דמתתשיפין בחדדא מתנברשא נורא
ܘܡܢ ܩܝ̈ܣܐ ܕܡܬܬܫܝܦܝܢ ܒܚ̈ܕܕܐ ܡܬܢܒܪܫܐ ܢܘܪܐ
ܘܡܢ ܩܝ̈ܣܐ ܕܡܬܬܫܝܦܝܢ ܒܚ̈ܕܕܐ ܡܬܢܒܪܫܐ ܢܘܪܐ
: and from sticks which are rubbed against each other fire is kindled
;
PJ Gen22:7
↗
הא אישתא וקיסין והאן אימרא לעלתא
hˀ ˀyštˀ wqysyn whˀn ˀymrˀ lˁltˀ
ܗܐ ܐܝܫܬܐ ܘܩܝܣܝܢ ܘܗܐܢ ܐܝܡܪܐ ܠܥܠܬܐ
ܗܐ ܐܝܫܬܐ ܘܩܝܣܝܢ ܘܗܐܢ ܐܝܡܪܐ ܠܥܠܬܐ
hˀ ˀyštˀ wqysyn whˀn ˀymrˀ lˁltˀ
הא אישתא וקיסין והאן אימרא לעלתא
ܗܐ ܐܝܫܬܐ ܘܩܝܣܝܢ ܘܗܐܢ ܐܝܡܪܐ ܠܥܠܬܐ
ܗܐ ܐܝܫܬܐ ܘܩܝܣܝܢ ܘܗܐܢ ܐܝܡܪܐ ܠܥܠܬܐ
: here is the fire and the wood, but where is the lamb for the sacrifice?
(2)
brushwood
Syr
2
tree
PTA
,
CPA
,
Syr
▶
4 citations
GT D Exod7:19
↗
וּבקִיסַיָּא וּבְאַבְנַיָּא
ûbqiysayyāˀ ûbəˀabənayyāˀ
ܘܼܒܩܼܝܣܲܝ̇ܵܐ ܘܼܒܐܲܒܢܲܝ̇ܵܐ
ܘܼܒܩܼܝܣܲܝ̇ܵܐ ܘܼܒܐܲܒܢܲܝ̇ܵܐ
ûbqiysayyāˀ ûbəˀabənayyāˀ
וּבקִיסַיָּא וּבְאַבְנַיָּא
ܘܼܒܩܼܝܣܲܝ̇ܵܐ ܘܼܒܐܲܒܢܲܝ̇ܵܐ
ܘܼܒܩܼܝܣܲܝ̇ܵܐ ܘܼܒܐܲܒܢܲܝ̇ܵܐ
: on the trees and on the stones
;
LN:36a
↗
ܩܝܣ ܕܚܝܝܢ
qys dḥyyn
קיס דחיין
ܩܝܣ ܕܚܝܝܢ
qys dḥyyn
קיס דחיין
ܩܝܣ ܕܚܝܝܢ
ܩܝܣ ܕܚܝܝܢ
: a Tree of Life
;
P Je6:6
↗
ܦܣܘܩܘ ܩܝܣ̈ܝܗ݀
pswqw qys̈yhh
פסוקו קיסיהּ
ܦܣܘܩܘ ܩܝܣ̈ܝܗ݀
pswqw qys̈yhh
פסוקו קיסיהּ
ܦܣܘܩܘ ܩܝܣ̈ܝܗ݀
ܦܣܘܩܘ ܩܝܣ̈ܝܗ݀
;
Rev 22:2
↗
ܩܲܝܣܵܐ ܕ݁ܚܲܝܸܐ̈ ܕ݁ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܦܼ݁ܐܪܸܐ̈ ܬ݁ܪܸܥܣܲܪ̈
qaysāˀ dḥayeˀ̈ dˁāḇeḏ piˀreˀ̈ treˁsar̈
קַיסָא דּחַיֶא דּעָבֶד פִּארֶא תּרֶעסַר
ܩܲܝܣܵܐ ܕ݁ܚܲܝܸܐ̈ ܕ݁ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܦܼ݁ܐܪܸܐ̈ ܬ݁ܪܸܥܣܲܪ̈
qaysāˀ dḥayeˀ̈ dˁāḇeḏ piˀreˀ̈ treˁsar̈
קַיסָא דּחַיֶא דּעָבֶד פִּארֶא תּרֶעסַר
ܩܲܝܣܵܐ ܕ݁ܚܲܝܸܐ̈ ܕ݁ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܦܼ݁ܐܪܸܐ̈ ܬ݁ܪܸܥܣܲܪ̈
ܩܲܝܣܵܐ ܕ݁ܚܲܝܸܐ̈ ܕ݁ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܦܼ݁ܐܪܸܐ̈ ܬ݁ܪܸܥܣܲܪ̈
: the Tree of Life that produces twelve fruits
(1)
pole, large stake
PTA
,
Syr
,
LJLA
▶
4 citations
TN Gen40:19
↗
ויצלב יתך על צליבה/קיסה/
wyṣlb ytk ˁl ṣlybh/qysh/
ܘܝܨܠܒ ܝܬܟ ܥܠ ܨܠܝܒܗ/ܩܝܣܗ/
ܘܝܨܠܒ ܝܬܟ ܥܠ ܨܠܝܒܗ/ܩܝܣܗ/
wyṣlb ytk ˁl ṣlybh/qysh/
ויצלב יתך על צליבה/קיסה/
ܘܝܨܠܒ ܝܬܟ ܥܠ ܨܠܝܒܗ/ܩܝܣܗ/
ܘܝܨܠܒ ܝܬܟ ܥܠ ܨܠܝܒܗ/ܩܝܣܗ/
;
TN Deut21:22
↗
ויתקטל ותצלבון יתיה על קיסה
wytqṭl wtṣlbwn ytyh ˁl qysh
ܘܝܬܩܛܠ ܘܬܨܠܒܘܢ ܝܬܝܗ ܥܠ ܩܝܣܗ
ܘܝܬܩܛܠ ܘܬܨܠܒܘܢ ܝܬܝܗ ܥܠ ܩܝܣܗ
wytqṭl wtṣlbwn ytyh ˁl qysh
ויתקטל ותצלבון יתיה על קיסה
ܘܝܬܩܛܠ ܘܬܨܠܒܘܢ ܝܬܝܗ ܥܠ ܩܝܣܗ
ܘܝܬܩܛܠ ܘܬܨܠܒܘܢ ܝܬܝܗ ܥܠ ܩܝܣܗ
;
P Gn40:19
↗
ܘܢܙܩܦܟ ܥܠ ܩܝܣܐ
wnzqpk ˁl qysˀ
ונזקפך על קיסא
ܘܢܙܩܦܟ ܥܠ ܩܝܣܐ
wnzqpk ˁl qysˀ
ונזקפך על קיסא
ܘܢܙܩܦܟ ܥܠ ܩܝܣܐ
ܘܢܙܩܦܟ ܥܠ ܩܝܣܐ
: he will hang you up on a pole
;
TgEsth
1
07:10
↗
וצליבו ית המן על קיסא דזמין למרדכי
wṣlybw yt hmn ˁl qysˀ dzmyn lmrdky
ܘܨܠܝܒܘ ܝܬ ܗܡܢ ܥܠ ܩܝܣܐ ܕܙܡܝܢ ܠܡܪܕܟܝ
ܘܨܠܝܒܘ ܝܬ ܗܡܢ ܥܠ ܩܝܣܐ ܕܙܡܝܢ ܠܡܪܕܟܝ
wṣlybw yt hmn ˁl qysˀ dzmyn lmrdky
וצליבו ית המן על קיסא דזמין למרדכי
ܘܨܠܝܒܘ ܝܬ ܗܡܢ ܥܠ ܩܝܣܐ ܕܙܡܝܢ ܠܡܪܕܟܝ
ܘܨܠܝܒܘ ܝܬ ܗܡܢ ܥܠ ܩܝܣܐ ܕܙܡܝܢ ܠܡܪܕܟܝ
(1)
esp. the Cross
Syr
▶
2 citations
P Acts5:30
↗
ܬ݁ܠܲܝܬ݁ܘ݂ܢܵܝܗܼܝ ܥܲܠ ܩܲܝܣܵܐ
tlaytw̱nāyẖy ˁal qaysāˀ
תּלַיתּוּנָיהי עַל קַיסָא
ܬ݁ܠܲܝܬ݁ܘ݂ܢܵܝܗܼܝ ܥܲܠ ܩܲܝܣܵܐ
tlaytw̱nāyẖy ˁal qaysāˀ
תּלַיתּוּנָיהי עַל קַיסָא
ܬ݁ܠܲܝܬ݁ܘ݂ܢܵܝܗܼܝ ܥܲܠ ܩܲܝܣܵܐ
ܬ݁ܠܲܝܬ݁ܘ݂ܢܵܝܗܼܝ ܥܲܠ ܩܲܝܣܵܐ
;
JesusJerusalem 24
↗
ܘܲܒܪܼܝܫ ܩܲܝܣܵܐ ܥܲܡ ܒܼܝ̈ܫܸܐ ܨܵܠܒܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ
wabriyš qaysāˀ ˁam biÿšeˀ ṣālbāˀ ˀ̄nāˀ lāk
וַברִיש קַיסָא עַם בִישֶא צָלבָא אנָא לָך
ܘܲܒܪܼܝܫ ܩܲܝܣܵܐ ܥܲܡ ܒܼܝ̈ܫܸܐ ܨܵܠܒܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ
wabriyš qaysāˀ ˁam biÿšeˀ ṣālbāˀ ˀ̄nāˀ lāk
וַברִיש קַיסָא עַם בִישֶא צָלבָא אנָא לָך
ܘܲܒܪܼܝܫ ܩܲܝܣܵܐ ܥܲܡ ܒܼܝ̈ܫܸܐ ܨܵܠܒܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ
ܘܲܒܪܼܝܫ ܩܲܝܣܵܐ ܥܲܡ ܒܼܝ̈ܫܸܐ ܨܵܠܒܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ
3
a small weight: about a pint or pound
Syr
,
JBA
▶
2 citations
DuvB2 69:11
text not cited
;
BT Ber 44b(18)
↗
טבא ביעתא מגולגלתא משיתא קייסי סולתא
ṭbˀ byˁtˀ mgwlgltˀ mšytˀ qyysy swltˀ
ܛܒܐ ܒܝܥܬܐ ܡܓܘܠܓܠܬܐ ܡܫܝܬܐ ܩܝܝܣܝ ܣܘܠܬܐ
ܛܒܐ ܒܝܥܬܐ ܡܓܘܠܓܠܬܐ ܡܫܝܬܐ ܩܝܝܣܝ ܣܘܠܬܐ
ṭbˀ byˁtˀ mgwlgltˀ mšytˀ qyysy swltˀ
טבא ביעתא מגולגלתא משיתא קייסי סולתא
ܛܒܐ ܒܝܥܬܐ ܡܓܘܠܓܠܬܐ ܡܫܝܬܐ ܩܝܝܣܝ ܣܘܠܬܐ
ܛܒܐ ܒܝܥܬܐ ܡܓܘܠܓܠܬܐ ܡܫܝܬܐ ܩܝܝܣܝ ܣܘܠܬܐ
: a poached egg is better than six pounds of fine flour
(1)
an ounce!?
Syr
▶
1 citation
Med 358:19
text not cited
4
in various compounds for types of trees :
see s.v. the second word
Syr
(1)
ܩܝܣܐ ܕܚܘܝܐ : asparagus
Syr
5
fiber, hard part of a plant
Syr
▶
1 citation
IshExod 48:1
↗
ܒܘܨܐ ܓܝܪ ܡܢ ܓܘܗ ܕܩܝܣܐ ܕܟܬܢܐ ܗ݀ܘܐ
bwṣˀ gyr mn gwh dqysˀ dktnˀ hhwˀ
בוצא גיר מן גוה דקיסא דכתנא הּוא
ܒܘܨܐ ܓܝܪ ܡܢ ܓܘܗ ܕܩܝܣܐ ܕܟܬܢܐ ܗ݀ܘܐ
bwṣˀ gyr mn gwh dqysˀ dktnˀ hhwˀ
בוצא גיר מן גוה דקיסא דכתנא הּוא
ܒܘܨܐ ܓܝܪ ܡܢ ܓܘܗ ܕܩܝܣܐ ܕܟܬܢܐ ܗ݀ܘܐ
ܒܘܨܐ ܓܝܪ ܡܢ ܓܘܗ ܕܩܝܣܐ ܕܟܬܢܐ ܗ݀ܘܐ
: fine linen derives from the inner fiber of flax
6
(bot.) gentian
Syr
▶
1 citation
DuvB2 7:12
text not cited
§
Form & Usage
▶
JPA also כיסינ
☛
Derivatives
▶
qsem, qismā
n.m.
— chip of wood
qēsū, qēsūṯā
n.f.
— a type of precious wood
*qurqes, qurqsā
n.m.
— lump of wood; threshing sledge
ˁyzˀ dqwrqsy
n.m.
— a threshing instrument
qynsˀ
n.m.
— dry twig
qys
vb.
— D to make rigid
məqayyəsū, məqayyəsūṯā
n.f.
— spasm
quyyās, quyyāsā
v.n.D
— spasming
qaysān
adj.
— wooden
qaysānū, qaysānūṯā
n.f.
— woodiness
qaysānāy
adj.
— wooden
qaysānāyū, qaysānāyūṯā
n.f.
— woodiness
qaysōn, qaysōnā
n.m.
— small piece of wood
qaysāy
adj.
— wooden
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
DJBA
separates "measure" p. 1012.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1364[665]
DJPA:
491a
DJBA:
1014b
Jastrow:
1364
J. Payne-Smith:
504
Levy Ch-W:
2:359
DCPA[Schulthess]:
371[179]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 22 Nov 2026 12:35:46 -0500