CAL: rdyˀyt

(speech) in a complicated style, fluently

Syr

BHGr 193:5 ܠܟܠ ܠܡܕ܊ ܕܥܦܝܦܐ ܒܛܠܝܚܘ ܩ݁ܪܝܢ ܠܐ ܪܕܝܐܝܬ‏lkl lmd' dˁpypˀ bṭlyḥw qqryn lˀ rdyˀytלכל למד׳ דעפיפא בטליחו קּרין לא רדיאית‏ܠܟܠ ܠܡܕ܊ ܕܥܦܝܦܐ ܒܛܠܝܚܘ ܩ݁ܪܝܢ ܠܐ ܪܕܝܐܝܬ‏lkl lmd' dˁpypˀ bṭlyḥw qqryn lˀ rdyˀytלכל למד׳ דעפיפא בטליחו קּרין לא רדיאית‏ܠܟܠ ܠܡܕ܊ ܕܥܦܝܦܐ ܒܛܠܝܚܘ ܩ݁ܪܝܢ ܠܐ ܪܕܝܐܝܬ‏ܠܟܠ ܠܡܕ܊ ܕܥܦܝܦܐ ܒܛܠܝܚܘ ܩ݁ܪܝܢ ܠܐ ܪܕܝܐܝܬ‏ : every doubled lamadh is read with emphasis in an uncomplicated way ; LG :(4)↗ ܦܫܼܝܛܽܘܬ ܡܸܠܬܸܗ ܕܠܲܘ ܪܵܕܝܵܐܼܝܬ ܐܲܟܬܸܒ ܡܲܘܕܥܵܐ‏pšiyṭuwt melteh dlaw rādyāˀiyt ˀakteb mawdˁāˀפשִיטֻות מֶלתֶה דלַו רָדיָאִית אַכתֶב מַודעָא‏ܦܫܼܝܛܽܘܬ ܡܸܠܬܸܗ ܕܠܲܘ ܪܵܕܝܵܐܼܝܬ ܐܲܟܬܸܒ ܡܲܘܕܥܵܐ‏pšiyṭuwt melteh dlaw rādyāˀiyt ˀakteb mawdˁāˀפשִיטֻות מֶלתֶה דלַו רָדיָאִית אַכתֶב מַודעָא‏ܦܫܼܝܛܽܘܬ ܡܸܠܬܸܗ ܕܠܲܘ ܪܵܕܝܵܐܼܝܬ ܐܲܟܬܸܒ ܡܲܘܕܥܵܐ‏ܦܫܼܝܛܽܘܬ ܡܸܠܬܸܗ ܕܠܲܘ ܪܵܕܝܵܐܼܝܬ ܐܲܟܬܸܒ ܡܲܘܕܥܵܐ‏ : the simplicity of his language teaches that he did not compose it in a complicated style ; SevSerg 492↗ ܠܐ ܐܢܫ ܠܐ ܪܕܝܐܝܬ ܢܣܒܪ ܕܥܠ ܓܘܫܡܐ ܒܠܚܘܕ ܡܬܐܡܪܐ‏lˀ ˀnš lˀ rdyˀyt nsbr dˁl gwšmˀ blḥwd mtˀmrˀלא אנש לא רדיאית נסבר דעל גושמא בלחוד מתאמרא‏ܠܐ ܐܢܫ ܠܐ ܪܕܝܐܝܬ ܢܣܒܪ ܕܥܠ ܓܘܫܡܐ ܒܠܚܘܕ ܡܬܐܡܪܐ‏lˀ ˀnš lˀ rdyˀyt nsbr dˁl gwšmˀ blḥwd mtˀmrˀלא אנש לא רדיאית נסבר דעל גושמא בלחוד מתאמרא‏ܠܐ ܐܢܫ ܠܐ ܪܕܝܐܝܬ ܢܣܒܪ ܕܥܠ ܓܘܫܡܐ ܒܠܚܘܕ ܡܬܐܡܪܐ‏ܠܐ ܐܢܫ ܠܐ ܪܕܝܐܝܬ ܢܣܒܪ ܕܥܠ ܓܘܫܡܐ ܒܠܚܘܕ ܡܬܐܡܪܐ‏ : no one should simply think that it is said only about the body

✎Notes & Bibliography▶

Sokoloff SL mis-translates.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1438[714]J. Payne-Smith: 530