TgO Ex3:22↗וֻתרוֹקְנוּן יָת מִצרָאֵיwutrowqənûn yāt miṣrāˀeyܘܽܬܪܘܿܘܩܢܘܼܢ ܝܵܬ ܡܼܨܪܵܐܹܝܘܽܬܪܘܿܘܩܢܘܼܢ ܝܵܬ ܡܼܨܪܵܐܹܝwutrowqənûn yāt miṣrāˀeyוֻתרוֹקְנוּן יָת מִצרָאֵיܘܽܬܪܘܿܘܩܢܘܼܢ ܝܵܬ ܡܼܨܪܵܐܹܝܘܽܬܪܘܿܘܩܢܘܼܢ ܝܵܬ ܡܼܨܪܵܐܹܝ: you should clean out the Egyptians;TgO Lev20:22↗לָא תְרוֹקֵין"תרחיק" יָתְכוֹן אַרעָאlāˀ tərowqeyn"trḥyq" yātəkown ˀarˁāˀܠܵܐ ܬܪܘܿܘܩܹܝܢ"ܬܪܚܝܩ" ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܐܲܪܥܵܐܠܵܐ ܬܪܘܿܘܩܹܝܢ"ܬܪܚܝܩ" ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܐܲܪܥܵܐlāˀ tərowqeyn"trḥyq" yātəkown ˀarˁāˀלָא תְרוֹקֵין"תרחיק" יָתְכוֹן אַרעָאܠܵܐ ܬܪܘܿܘܩܹܝܢ"ܬܪܚܝܩ" ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܐܲܪܥܵܐܠܵܐ ܬܪܘܿܘܩܹܝܢ"ܬܪܚܝܩ" ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܐܲܪܥܵܐ: the land will not expel (var. remove) you;TN Gen31:9↗ורוקן ייי ית נכסויwrwqn yyy yt nkswyܘܪܘܩܢ ܝܝܝ ܝܬ ܢܟܣܘܝܘܪܘܩܢ ܝܝܝ ܝܬ ܢܟܣܘܝwrwqn yyy yt nkswyורוקן ייי ית נכסויܘܪܘܩܢ ܝܝܝ ܝܬ ܢܟܣܘܝܘܪܘܩܢ ܝܝܝ ܝܬ ܢܟܣܘܝ: the Lord emptied out his possessions;SamTgJ Ex3:22↗ותרוקנון ית מצראיwtrwqnwn yt mṣrˀyܘܬܪܘܩܢܘܢ ܝܬ ܡܨܪܐܝܘܬܪܘܩܢܘܢ ܝܬ ܡܨܪܐܝwtrwqnwn yt mṣrˀyותרוקנון ית מצראיܘܬܪܘܩܢܘܢ ܝܬ ܡܨܪܐܝܘܬܪܘܩܢܘܢ ܝܬ ܡܨܪܐܝ;Marqe 1.961↗רוקנת משיאלה ואפלת שעולהrwqnt mšyˀlh wˀplt šˁwlhܪܘܩܢܬ ܡܫܝܐܠܗ ܘܐܦܠܬ ܫܥܘܠܗܪܘܩܢܬ ܡܫܝܐܠܗ ܘܐܦܠܬ ܫܥܘܠܗrwqnt mšyˀlh wˀplt šˁwlhרוקנת משיאלה ואפלת שעולהܪܘܩܢܬ ܡܫܝܐܠܗ ܘܐܦܠܬ ܫܥܘܠܗܪܘܩܢܬ ܡܫܝܐܠܗ ܘܐܦܠܬ ܫܥܘܠܗ: it emptied out the lender and felled the borrower;PJ Gen24:20↗ואוחיאת ורוקינת לגינתא למורכיוות בית שקתיwˀwḥyˀt wrwqynt lgyntˀ lmwrkywwt byt šqtyܘܐܘܚܝܐܬ ܘܪܘܩܝܢܬ ܠܓܝܢܬܐ ܠܡܘܪܟܝܘܘܬ ܒܝܬ ܫܩܬܝܘܐܘܚܝܐܬ ܘܪܘܩܝܢܬ ܠܓܝܢܬܐ ܠܡܘܪܟܝܘܘܬ ܒܝܬ ܫܩܬܝwˀwḥyˀt wrwqynt lgyntˀ lmwrkywwt byt šqtyואוחיאת ורוקינת לגינתא למורכיוות בית שקתיܘܐܘܚܝܐܬ ܘܪܘܩܝܢܬ ܠܓܝܢܬܐ ܠܡܘܪܟܝܘܘܬ ܒܝܬ ܫܩܬܝܘܐܘܚܝܐܬ ܘܪܘܩܝܢܬ ܠܓܝܢܬܐ ܠܡܘܪܟܝܘܘܬ ܒܝܬ ܫܩܬܝ: she quickly emptied the pitcher into my(!) irrigation trough
QtquadTto be emptied out1 sense▶
to be emptied out
JLAtg, Gal, CPA, LJLA
TgJ Is3:26↗וְתִתרוֹקַן אַרעַהwətitrowqan ˀarˁahܘܬܼܬܪܘܿܘܩܲܢ ܐܲܪܥܲܗܘܬܼܬܪܘܿܘܩܲܢ ܐܲܪܥܲܗwətitrowqan ˀarˁahוְתִתרוֹקַן אַרעַהܘܬܼܬܪܘܿܘܩܲܢ ܐܲܪܥܲܗܘܬܼܬܪܘܿܘܩܲܢ ܐܲܪܥܲܗ;VR 17:920(5)↗דמתמלא מתרוקן ודמתרוקן מתמלאdmtmlˀ mtrwqn wdmtrwqn mtmlˀܕܡܬܡܠܐ ܡܬܪܘܩܢ ܘܕܡܬܪܘܩܢ ܡܬܡܠܐܕܡܬܡܠܐ ܡܬܪܘܩܢ ܘܕܡܬܪܘܩܢ ܡܬܡܠܐdmtmlˀ mtrwqn wdmtrwqn mtmlˀדמתמלא מתרוקן ודמתרוקן מתמלאܕܡܬܡܠܐ ܡܬܪܘܩܢ ܘܕܡܬܪܘܩܢ ܡܬܡܠܐܕܡܬܡܠܐ ܡܬܪܘܩܢ ܘܕܡܬܪܘܩܢ ܡܬܡܠܐ: the one that is filled is emptied out, and the one that is empty fills up;TgLam1:1↗וקריא דהות מלא אכלוסין ועממין סגיאין אתרוקינת מנהוןwqryˀ dhwt mlˀ ˀklwsyn wˁmmyn sgyˀyn ˀtrwqynt mnhwnܘܩܪܝܐ ܕܗܘܬ ܡܠܐ ܐܟܠܘܣܝܢ ܘܥܡܡܝܢ ܣܓܝܐܝܢ ܐܬܪܘܩܝܢܬ ܡܢܗܘܢܘܩܪܝܐ ܕܗܘܬ ܡܠܐ ܐܟܠܘܣܝܢ ܘܥܡܡܝܢ ܣܓܝܐܝܢ ܐܬܪܘܩܝܢܬ ܡܢܗܘܢwqryˀ dhwt mlˀ ˀklwsyn wˁmmyn sgyˀyn ˀtrwqynt mnhwnוקריא דהות מלא אכלוסין ועממין סגיאין אתרוקינת מנהוןܘܩܪܝܐ ܕܗܘܬ ܡܠܐ ܐܟܠܘܣܝܢ ܘܥܡܡܝܢ ܣܓܝܐܝܢ ܐܬܪܘܩܝܢܬ ܡܢܗܘܢܘܩܪܝܐ ܕܗܘܬ ܡܠܐ ܐܟܠܘܣܝܢ ܘܥܡܡܝܢ ܣܓܝܐܝܢ ܐܬܪܘܩܝܢܬ ܡܢܗܘܢ: the city that had been full of populace and many nations was emptied of them
(1)
מן : to remove completely
LJLA
PJ Ex33:6↗ואתרוקנו בני ישראל מן תיקון זיניהון דשמא רבא מפרש כתיב בהוןwˀtrwqnw bny yšrˀl mn tyqwn zynyhwn dšmˀ rbˀ mprš ktyb bhwnܘܐܬܪܘܩܢܘ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܡܢ ܬܝܩܘܢ ܙܝܢܝܗܘܢ ܕܫܡܐ ܪܒܐ ܡܦܪܫ ܟܬܝܒ ܒܗܘܢܘܐܬܪܘܩܢܘ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܡܢ ܬܝܩܘܢ ܙܝܢܝܗܘܢ ܕܫܡܐ ܪܒܐ ܡܦܪܫ ܟܬܝܒ ܒܗܘܢwˀtrwqnw bny yšrˀl mn tyqwn zynyhwn dšmˀ rbˀ mprš ktyb bhwnואתרוקנו בני ישראל מן תיקון זיניהון דשמא רבא מפרש כתיב בהוןܘܐܬܪܘܩܢܘ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܡܢ ܬܝܩܘܢ ܙܝܢܝܗܘܢ ܕܫܡܐ ܪܒܐ ܡܦܪܫ ܟܬܝܒ ܒܗܘܢܘܐܬܪܘܩܢܘ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܡܢ ܬܝܩܘܢ ܙܝܢܝܗܘܢ ܕܫܡܐ ܪܒܐ ܡܦܪܫ ܟܬܝܒ ܒܗܘܢ: the Children of Israel completely removed their equipment upon which the explicit Name was written