CAL: ryqn

empty

Common Aramaic

4QEnastr b 7 iii:9↗ ולקיח כל שאר נהורה ונפק גלגלה ריקן מן כל נהור‏wlqyḥ kl šˀr nhwrh wnpq glglh ryqn mn kl nhwrܘܠܩܝܚ ܟܠ ܫܐܪ ܢܗܘܪܗ ܘܢܦܩ ܓܠܓܠܗ ܪܝܩܢ ܡܢ ܟܠ ܢܗܘܪ‏ܘܠܩܝܚ ܟܠ ܫܐܪ ܢܗܘܪܗ ܘܢܦܩ ܓܠܓܠܗ ܪܝܩܢ ܡܢ ܟܠ ܢܗܘܪ‏wlqyḥ kl šˀr nhwrh wnpq glglh ryqn mn kl nhwrולקיח כל שאר נהורה ונפק גלגלה ריקן מן כל נהור‏ܘܠܩܝܚ ܟܠ ܫܐܪ ܢܗܘܪܗ ܘܢܦܩ ܓܠܓܠܗ ܪܝܩܢ ܡܢ ܟܠ ܢܗܘܪ‏ܘܠܩܝܚ ܟܠ ܫܐܪ ܢܗܘܪܗ ܘܢܦܩ ܓܠܓܠܗ ܪܝܩܢ ܡܢ ܟܠ ܢܗܘܪ‏ : all the rest of its light is removed and its circle proceeds empty of all light ; TgJ Jer51:34↗ כְמָן רֵיקָן בַלעַנִי‏kəmān reyqān balˁaniyܟܡܵܢ ܪܹܝܩܵܢ ܒܲܠܥܲܢܼܝ‏ܟܡܵܢ ܪܹܝܩܵܢ ܒܲܠܥܲܢܼܝ‏kəmān reyqān balˁaniyכְמָן רֵיקָן בַלעַנִי‏ܟܡܵܢ ܪܹܝܩܵܢ ܒܲܠܥܲܢܼܝ‏ܟܡܵܢ ܪܹܝܩܵܢ ܒܲܠܥܲܢܼܝ‏ : he swallowed me up like an empty vessel ; BT Šab 109b(19)↗ מבשרא שמינה אליבא ריקנא‏mbšrˀ šmynh ˀlybˀ ryqnˀܡܒܫܪܐ ܫܡܝܢܗ ܐܠܝܒܐ ܪܝܩܢܐ‏ܡܒܫܪܐ ܫܡܝܢܗ ܐܠܝܒܐ ܪܝܩܢܐ‏mbšrˀ šmynh ˀlybˀ ryqnˀמבשרא שמינה אליבא ריקנא‏ܡܒܫܪܐ ܫܡܝܢܗ ܐܠܝܒܐ ܪܝܩܢܐ‏ܡܒܫܪܐ ܫܡܝܢܗ ܐܠܝܒܐ ܪܝܩܢܐ‏ : from fat meat on an empty stomach ; PJ Gen1:2↗ צדיא מבני נש וריקנייא מן כל בעיר‏ṣdyˀ mbny nš wryqnyyˀ mn kl bˁyrܨܕܝܐ ܡܒܢܝ ܢܫ ܘܪܝܩܢܝܝܐ ܡܢ ܟܠ ܒܥܝܪ‏ܨܕܝܐ ܡܒܢܝ ܢܫ ܘܪܝܩܢܝܝܐ ܡܢ ܟܠ ܒܥܝܪ‏ṣdyˀ mbny nš wryqnyyˀ mn kl bˁyrצדיא מבני נש וריקנייא מן כל בעיר‏ܨܕܝܐ ܡܒܢܝ ܢܫ ܘܪܝܩܢܝܝܐ ܡܢ ܟܠ ܒܥܝܪ‏ܨܕܝܐ ܡܒܢܝ ܢܫ ܘܪܝܩܢܝܝܐ ܡܢ ܟܠ ܒܥܝܪ‏ : (the earth was) devoid of people and empty of any animal

(1)

ܥܠ ܒܪܲܝܩܵܢ : while fasting

Syr

Med 564:12 ܬܸܣܲܒ݂ ܐܸܫ̈ܟܹܐ ܕܬܲܥܠܐ ܘܬܸܫܪܘ݁ܩ ܥܲܠ ܒܪܝ݂ܩ‍{‍ܝ‍}‍ܢ‏tesaḇ ˀeš̈keˀ dtaˁlˀ wtešrwwq ˁal bry̱q{y}nתֶסַב אֶשכֵא דתַעלא ותֶשרוֹק עַל בריִק{י}ן‏ܬܸܣܲܒ݂ ܐܸܫ̈ܟܹܐ ܕܬܲܥܠܐ ܘܬܸܫܪܘ݁ܩ ܥܲܠ ܒܪܝ݂ܩ‍{‍ܝ‍}‍ܢ‏tesaḇ ˀeš̈keˀ dtaˁlˀ wtešrwwq ˁal bry̱q{y}nתֶסַב אֶשכֵא דתַעלא ותֶשרוֹק עַל בריִק{י}ן‏ܬܸܣܲܒ݂ ܐܸܫ̈ܟܹܐ ܕܬܲܥܠܐ ܘܬܸܫܪܘ݁ܩ ܥܲܠ ܒܪܝ݂ܩ‍{‍ܝ‍}‍ܢ‏ܬܸܣܲܒ݂ ܐܸܫ̈ܟܹܐ ܕܬܲܥܠܐ ܘܬܸܫܪܘ݁ܩ ܥܲܠ ܒܪܝ݂ܩ‍{‍ܝ‍}‍ܢ‏ : take fox testicles and ? them while fasting ; LSt.94:21↗ ܐܫܩܝܗ ܚܡܪܐ ܥܬܝܩܐ ܥܠ ܒܪܝܩܢ‏ˀšqyh ḥmrˀ ˁtyqˀ ˁl bryqnאשקיה חמרא עתיקא על בריקן‏ܐܫܩܝܗ ܚܡܪܐ ܥܬܝܩܐ ܥܠ ܒܪܝܩܢ‏ˀšqyh ḥmrˀ ˁtyqˀ ˁl bryqnאשקיה חמרא עתיקא על בריקן‏ܐܫܩܝܗ ܚܡܪܐ ܥܬܝܩܐ ܥܠ ܒܪܝܩܢ‏ܐܫܩܝܗ ܚܡܪܐ ܥܬܝܩܐ ܥܠ ܒܪܝܩܢ‏

metaph.:

(1)

empty-handed

JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, JBA, LJLA

TgO Ex3:21↗ text not cited ; TN Ex3:21↗ text not cited ; CPA Luke20:11↗ text not cited ; SamTgJ Ex3:21↗ ויהי כד תהכון לא תהכון ריקנין‏wyhy kd thkwn lˀ thkwn ryqnynܘܝܗܝ ܟܕ ܬܗܟܘܢ ܠܐ ܬܗܟܘܢ ܪܝܩܢܝܢ‏ܘܝܗܝ ܟܕ ܬܗܟܘܢ ܠܐ ܬܗܟܘܢ ܪܝܩܢܝܢ‏wyhy kd thkwn lˀ thkwn ryqnynויהי כד תהכון לא תהכון ריקנין‏ܘܝܗܝ ܟܕ ܬܗܟܘܢ ܠܐ ܬܗܟܘܢ ܪܝܩܢܝܢ‏ܘܝܗܝ ܟܕ ܬܗܟܘܢ ܠܐ ܬܗܟܘܢ ܪܝܩܢܝܢ‏ ; P Neh5:13↗ ܗܟܢܐ ܢܗܘܐ ܡܙܝܥ ܘܪܝܩܢ‏hknˀ nhwˀ mzyˁ wryqnהכנא נהוא מזיע וריקן‏ܗܟܢܐ ܢܗܘܐ ܡܙܝܥ ܘܪܝܩܢ‏hknˀ nhwˀ mzyˁ wryqnהכנא נהוא מזיע וריקן‏ܗܟܢܐ ܢܗܘܐ ܡܙܝܥ ܘܪܝܩܢ‏ܗܟܢܐ ܢܗܘܐ ܡܙܝܥ ܘܪܝܩܢ‏ ; BT Šab 118a(26)↗ וכי אזיל בריקן אזיל‏wky ˀzyl bryqn ˀzylܘܟܝ ܐܙܝܠ ܒܪܝܩܢ ܐܙܝܠ‏ܘܟܝ ܐܙܝܠ ܒܪܝܩܢ ܐܙܝܠ‏wky ˀzyl bryqn ˀzylוכי אזיל בריקן אזיל‏ܘܟܝ ܐܙܝܠ ܒܪܝܩܢ ܐܙܝܠ‏ܘܟܝ ܐܙܝܠ ܒܪܝܩܢ ܐܙܝܠ‏ : does he only go empty-handed? ; PJ Ex3:21↗ ויהי ארום תהכון מן תמן פריקין לא תהכון ריקנין‏wyhy ˀrwm thkwn mn tmn pryqyn lˀ thkwn ryqnynܘܝܗܝ ܐܪܘܡ ܬܗܟܘܢ ܡܢ ܬܡܢ ܦܪܝܩܝܢ ܠܐ ܬܗܟܘܢ ܪܝܩܢܝܢ‏ܘܝܗܝ ܐܪܘܡ ܬܗܟܘܢ ܡܢ ܬܡܢ ܦܪܝܩܝܢ ܠܐ ܬܗܟܘܢ ܪܝܩܢܝܢ‏wyhy ˀrwm thkwn mn tmn pryqyn lˀ thkwn ryqnynויהי ארום תהכון מן תמן פריקין לא תהכון ריקנין‏ܘܝܗܝ ܐܪܘܡ ܬܗܟܘܢ ܡܢ ܬܡܢ ܦܪܝܩܝܢ ܠܐ ܬܗܟܘܢ ܪܝܩܢܝܢ‏ܘܝܗܝ ܐܪܘܡ ܬܗܟܘܢ ܡܢ ܬܡܢ ܦܪܝܩܝܢ ܠܐ ܬܗܟܘܢ ܪܝܩܢܝܢ‏ : then when you go redeemed from there you will no go empty-handed

(2)

meaningless, vain, futile; adv. in vain

PTA, CPA, Sam, Syr

FTV Deut32:47↗ ארום לא פיתגם ריקן הוא מנכון ארום הוא חייכון‏ˀrwm lˀ pytgm ryqn hwˀ mnkwn ˀrwm hwˀ ḥyykwnܐܪܘܡ ܠܐ ܦܝܬܓܡ ܪܝܩܢ ܗܘܐ ܡܢܟܘܢ ܐܪܘܡ ܗܘܐ ܚܝܝܟܘܢ‏ܐܪܘܡ ܠܐ ܦܝܬܓܡ ܪܝܩܢ ܗܘܐ ܡܢܟܘܢ ܐܪܘܡ ܗܘܐ ܚܝܝܟܘܢ‏ˀrwm lˀ pytgm ryqn hwˀ mnkwn ˀrwm hwˀ ḥyykwnארום לא פיתגם ריקן הוא מנכון ארום הוא חייכון‏ܐܪܘܡ ܠܐ ܦܝܬܓܡ ܪܝܩܢ ܗܘܐ ܡܢܟܘܢ ܐܪܘܡ ܗܘܐ ܚܝܝܟܘܢ‏ܐܪܘܡ ܠܐ ܦܝܬܓܡ ܪܝܩܢ ܗܘܐ ܡܢܟܘܢ ܐܪܘܡ ܗܘܐ ܚܝܝܟܘܢ‏ : [=MT כִּי לֹא־דָבָר רֵק הוּא מִכֶּם כִּי־הוּא חַיֵּיכֶם] ; P Is41:29↗ ܪܘܚܐ ܪܝܩܢܝܬܐ‏rwḥˀ ryqnytˀרוחא ריקניתא‏ܪܘܚܐ ܪܝܩܢܝܬܐ‏rwḥˀ ryqnytˀרוחא ריקניתא‏ܪܘܚܐ ܪܝܩܢܝܬܐ‏ܪܘܚܐ ܪܝܩܢܝܬܐ‏

(3)

unofficial

Syr

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1462[727]DJPA: 523bDJBA: 1078aJastrow: 1477Drower/Macuch: 434aLevy Ch-W: 2:422Tal Sam: 851DCPA[Schulthess]: 400[193]BarBahlul: 430:14Qumran: 223