CAL: rwwq

youth

JLAtg, Sam, LJLA

TgJ Is40:30↗ וְיִשתַלהוֹן עוֹלֵימִין חַייָבִין וְיִלאוֹן וְרַווָקֵי רַשִיעַיָא אִתְקָלָא יִתַקלוּן‏wəyištalhown ˁowleymiyn ḥayyābiyn wəyilˀown wərawwāqey rašiyˁayāˀ ˀitəqālāˀ yitaqlûnܘܝ݂ܫܬܲܠܗܘܿܘܢ ܥܘܿܘܠܹܝܡܼܝܢ ܚܲܝܝܵܒܼܝܢ ܘܝ݂ܠܐܘܿܘܢ ܘܪܲܘܘܵܩܹܝ ܪܲܫܼܝܥܲܝܵܐ ܐܼܬܩܵܠܵܐ ܝ݂ܬܲܩܠܘܼܢ‏ܘܝ݂ܫܬܲܠܗܘܿܘܢ ܥܘܿܘܠܹܝܡܼܝܢ ܚܲܝܝܵܒܼܝܢ ܘܝ݂ܠܐܘܿܘܢ ܘܪܲܘܘܵܩܹܝ ܪܲܫܼܝܥܲܝܵܐ ܐܼܬܩܵܠܵܐ ܝ݂ܬܲܩܠܘܼܢ‏wəyištalhown ˁowleymiyn ḥayyābiyn wəyilˀown wərawwāqey rašiyˁayāˀ ˀitəqālāˀ yitaqlûnוְיִשתַלהוֹן עוֹלֵימִין חַייָבִין וְיִלאוֹן וְרַווָקֵי רַשִיעַיָא אִתְקָלָא יִתַקלוּן‏ܘܝ݂ܫܬܲܠܗܘܿܘܢ ܥܘܿܘܠܹܝܡܼܝܢ ܚܲܝܝܵܒܼܝܢ ܘܝ݂ܠܐܘܿܘܢ ܘܪܲܘܘܵܩܹܝ ܪܲܫܼܝܥܲܝܵܐ ܐܼܬܩܵܠܵܐ ܝ݂ܬܲܩܠܘܼܢ‏ܘܝ݂ܫܬܲܠܗܘܿܘܢ ܥܘܿܘܠܹܝܡܼܝܢ ܚܲܝܝܵܒܼܝܢ ܘܝ݂ܠܐܘܿܘܢ ܘܪܲܘܘܵܩܹܝ ܪܲܫܼܝܥܲܝܵܐ ܐܼܬܩܵܠܵܐ ܝ݂ܬܲܩܠܘܼܢ‏ : the sinful lads shall fail and grow weary while the evil youth shall surely stumble † ; Marqe 4.929↗ ארמלהתה שגיהן יתמיה חיבין רבקיה מרודין‏ ˀrmlhth šgyhn ytmyh ḥybyn rbqyh mrwdyn ܐܪܡܠܗܬܗ ܫܓܝܗܢ ܝܬܡܝܗ ܚܝܒܝܢ ܪܒܩܝܗ ܡܪܘܕܝܢ‏ ܐܪܡܠܗܬܗ ܫܓܝܗܢ ܝܬܡܝܗ ܚܝܒܝܢ ܪܒܩܝܗ ܡܪܘܕܝܢ‏ ˀrmlhth šgyhn ytmyh ḥybyn rbqyh mrwdyn ארמלהתה שגיהן יתמיה חיבין רבקיה מרודין‏ ܐܪܡܠܗܬܗ ܫܓܝܗܢ ܝܬܡܝܗ ܚܝܒܝܢ ܪܒܩܝܗ ܡܪܘܕܝܢ‏ ܐܪܡܠܗܬܗ ܫܓܝܗܢ ܝܬܡܝܗ ܚܝܒܝܢ ܪܒܩܝܗ ܡܪܘܕܝܢ‏ : the widows are straying, the orphans erring, the youths rebelling ; TgPs148:12var.↗ עולימיא /רווקין/ ולחוד בתולן סביא עם טליא‏ˁwlymyˀ /rwwqyn/ wlḥwd btwln sbyˀ ˁm ṭlyˀܥܘܠܝܡܝܐ /ܪܘܘܩܝܢ/ ܘܠܚܘܕ ܒܬܘܠܢ ܣܒܝܐ ܥܡ ܛܠܝܐ‏ܥܘܠܝܡܝܐ /ܪܘܘܩܝܢ/ ܘܠܚܘܕ ܒܬܘܠܢ ܣܒܝܐ ܥܡ ܛܠܝܐ‏ˁwlymyˀ /rwwqyn/ wlḥwd btwln sbyˀ ˁm ṭlyˀעולימיא /רווקין/ ולחוד בתולן סביא עם טליא‏ܥܘܠܝܡܝܐ /ܪܘܘܩܝܢ/ ܘܠܚܘܕ ܒܬܘܠܢ ܣܒܝܐ ܥܡ ܛܠܝܐ‏ܥܘܠܝܡܝܐ /ܪܘܘܩܝܢ/ ܘܠܚܘܕ ܒܬܘܠܢ ܣܒܝܐ ܥܡ ܛܠܝܐ‏ : †

✎Notes & Bibliography▶

Meaning based on the context; from the etymology one would have expected "bachelor"!

Page refs. in other dictionaries: Jastrow: 1457Levy Ch-W: 2:414