P Gn32:17↗ܐܪܘܚܬܐ ܥܒܕܘ ܒܝܬ ܓܙܪܐ ܠܓܙܪܐˀrwḥtˀ ˁbdw byt gzrˀ lgzrˀארוחתא עבדו בית גזרא לגזראܐܪܘܚܬܐ ܥܒܕܘ ܒܝܬ ܓܙܪܐ ܠܓܙܪܐˀrwḥtˀ ˁbdw byt gzrˀ lgzrˀארוחתא עבדו בית גזרא לגזראܐܪܘܚܬܐ ܥܒܕܘ ܒܝܬ ܓܙܪܐ ܠܓܙܪܐܐܪܘܚܬܐ ܥܒܕܘ ܒܝܬ ܓܙܪܐ ܠܓܙܪܐ: make a space between one flock and the other
(1)
spacious place
Syr, LJLA
P Ho4:16↗ܘܡܟܝܠ ܢܪܥܐ ܐܢܘܢ ܡܪܝܐ ܐܝܟ ܐܡܪ̈ܐ ܒܪܘܚܬܐwmkyl nrˁˀ ˀnwn mryˀ ˀyk ˀmr̈ˀ brwḥtˀומכיל נרעא אנון מריא איך אמרא ברוחתאܘܡܟܝܠ ܢܪܥܐ ܐܢܘܢ ܡܪܝܐ ܐܝܟ ܐܡܪ̈ܐ ܒܪܘܚܬܐwmkyl nrˁˀ ˀnwn mryˀ ˀyk ˀmr̈ˀ brwḥtˀומכיל נרעא אנון מריא איך אמרא ברוחתאܘܡܟܝܠ ܢܪܥܐ ܐܢܘܢ ܡܪܝܐ ܐܝܟ ܐܡܪ̈ܐ ܒܪܘܚܬܐܘܡܟܝܠ ܢܪܥܐ ܐܢܘܢ ܡܪܝܐ ܐܝܟ ܐܡܪ̈ܐ ܒܪܘܚܬܐ: therefore the Lord will shepherd them like a lamb in a spacious place [MT: בַּמֶּרְחָב];TgPs66:12↗ואפיקתנא לרוחתאwˀpyqtnˀ lrwḥtˀܘܐܦܝܩܬܢܐ ܠܪܘܚܬܐܘܐܦܝܩܬܢܐ ܠܪܘܚܬܐwˀpyqtnˀ lrwḥtˀואפיקתנא לרוחתאܘܐܦܝܩܬܢܐ ܠܪܘܚܬܐܘܐܦܝܩܬܢܐ ܠܪܘܚܬܐ
(1)
ܪܘܚܬܐ ܕܐܝܕ̈ܝܐ : wide open space, spaciousness
Syr
IshGen 110:19↗ܠܐܪܥܐ ܗܕܐ ܪܘܚܬܐ ܕܐܝܕ̈ܝܐlˀrˁˀ hdˀ rwḥtˀ dˀyd̈yˀלארעא הדא רוחתא דאידיאܠܐܪܥܐ ܗܕܐ ܪܘܚܬܐ ܕܐܝܕ̈ܝܐlˀrˁˀ hdˀ rwḥtˀ dˀyd̈yˀלארעא הדא רוחתא דאידיאܠܐܪܥܐ ܗܕܐ ܪܘܚܬܐ ܕܐܝܕ̈ܝܐܠܐܪܥܐ ܗܕܐ ܪܘܚܬܐ ܕܐܝܕ̈ܝܐ: to this wide-open land
(2)
lit.: breathing room
Syr
Geop 36:8↗text not cited: [Greek διάπνευσις, i.e., breathing room for the vines]
2
relief, comfort
JLAtg, Gal, Sam, Syr, LJLA
TgO Ex8:11↗וַחזָא פרעה אְרֵי הְוָת רְוַחתָאwaḥzāˀ prˁh ˀərey həwāt rəwaḥtāˀܘܲܚܙܵܐ ܦܪܥܗ ܐܪܹܝ ܗܘܵܬ ܪܘܲܚܬܵܐܘܲܚܙܵܐ ܦܪܥܗ ܐܪܹܝ ܗܘܵܬ ܪܘܲܚܬܵܐwaḥzāˀ prˁh ˀərey həwāt rəwaḥtāˀוַחזָא פרעה אְרֵי הְוָת רְוַחתָאܘܲܚܙܵܐ ܦܪܥܗ ܐܪܹܝ ܗܘܵܬ ܪܘܲܚܬܵܐܘܲܚܙܵܐ ܦܪܥܗ ܐܪܹܝ ܗܘܵܬ ܪܘܲܚܬܵܐ;SYAP 946:5↗דיהב רווחה לכל נפש דליה צווחהdyhb rwwḥh lkl npš dlyh ṣwwḥhܕܝܗܒ ܪܘܘܚܗ ܠܟܠ ܢܦܫ ܕܠܝܗ ܨܘܘܚܗܕܝܗܒ ܪܘܘܚܗ ܠܟܠ ܢܦܫ ܕܠܝܗ ܨܘܘܚܗdyhb rwwḥh lkl npš dlyh ṣwwḥhדיהב רווחה לכל נפש דליה צווחהܕܝܗܒ ܪܘܘܚܗ ܠܟܠ ܢܦܫ ܕܠܝܗ ܨܘܘܚܗܕܝܗܒ ܪܘܘܚܗ ܠܟܠ ܢܦܫ ܕܠܝܗ ܨܘܘܚܗ: who gives relief to every soul that cries out to him;SamTgJ Ex8:11↗וחזה פרעה הלא הות רוחהwḥzh prˁh hlˀ hwt rwḥhܘܚܙܗ ܦܪܥܗ ܗܠܐ ܗܘܬ ܪܘܚܗܘܚܙܗ ܦܪܥܗ ܗܠܐ ܗܘܬ ܪܘܚܗwḥzh prˁh hlˀ hwt rwḥhוחזה פרעה הלא הות רוחהܘܚܙܗ ܦܪܥܗ ܗܠܐ ܗܘܬ ܪܘܚܗܘܚܙܗ ܦܪܥܗ ܗܠܐ ܗܘܬ ܪܘܚܗ: Pharaoh saw that there was relief;P Ex8:11↗ܘܚ݂ܙܐ ܦܪܥܘܢ ܕܗܘ݂ܬ ܪܘܚ݂ܬܐwḥ̱zˀ prˁwn dhw̱t rwḥ̱tˀוחזא פרעון דהוּת רוחתאܘܚ݂ܙܐ ܦܪܥܘܢ ܕܗܘ݂ܬ ܪܘܚ݂ܬܐwḥ̱zˀ prˁwn dhw̱t rwḥ̱tˀוחזא פרעון דהוּת רוחתאܘܚ݂ܙܐ ܦܪܥܘܢ ܕܗܘ݂ܬ ܪܘܚ݂ܬܐܘܚ݂ܙܐ ܦܪܥܘܢ ܕܗܘ݂ܬ ܪܘܚ݂ܬܐ: pharaoh saw that there was some relief;P Job36:16↗ܘܪܘܚܬܐ ܚܠܦ ܥܩܬܐwrwḥtˀ ḥlp ˁqtˀורוחתא חלף עקתאܘܪܘܚܬܐ ܚܠܦ ܥܩܬܐwrwḥtˀ ḥlp ˁqtˀורוחתא חלף עקתאܘܪܘܚܬܐ ܚܠܦ ܥܩܬܐܘܪܘܚܬܐ ܚܠܦ ܥܩܬܐ: comfort instead of stress;IICor8:13↗ܕ݁ܠܲܐܼܚܪ̈ܵܢܸܐ ܬܸ݁ܗܘܸܐ ܪܘܵܚܬ̇ܵܐdlaˀ̱ḥr̈āneˀ tehweˀ rwāḥtāˀדּלַאחרָנֶא תֶּהוֶא רוָחתָּאܕ݁ܠܲܐܼܚܪ̈ܵܢܸܐ ܬܸ݁ܗܘܸܐ ܪܘܵܚܬ̇ܵܐdlaˀ̱ḥr̈āneˀ tehweˀ rwāḥtāˀדּלַאחרָנֶא תֶּהוֶא רוָחתָּאܕ݁ܠܲܐܼܚܪ̈ܵܢܸܐ ܬܸ݁ܗܘܸܐ ܪܘܵܚܬ̇ܵܐܕ݁ܠܲܐܼܚܪ̈ܵܢܸܐ ܬܸ݁ܗܘܸܐ ܪܘܵܚܬ̇ܵܐ: here should be relief for others;TgLam3:56↗ לא תכסי אודנך מלקבלא צלותי לרוחתי לבעותי lˀ tksy ˀwdnk mlqblˀ ṣlwty lrwḥty lbˁwty ܠܐ ܬܟܣܝ ܐܘܕܢܟ ܡܠܩܒܠܐ ܨܠܘܬܝ ܠܪܘܚܬܝ ܠܒܥܘܬܝ ܠܐ ܬܟܣܝ ܐܘܕܢܟ ܡܠܩܒܠܐ ܨܠܘܬܝ ܠܪܘܚܬܝ ܠܒܥܘܬܝ lˀ tksy ˀwdnk mlqblˀ ṣlwty lrwḥty lbˁwty לא תכסי אודנך מלקבלא צלותי לרוחתי לבעותי ܠܐ ܬܟܣܝ ܐܘܕܢܟ ܡܠܩܒܠܐ ܨܠܘܬܝ ܠܪܘܚܬܝ ܠܒܥܘܬܝ ܠܐ ܬܟܣܝ ܐܘܕܢܟ ܡܠܩܒܠܐ ܨܠܘܬܝ ܠܪܘܚܬܝ ܠܒܥܘܬܝ: do not keep your ear from accepting my prayer, for my comfort