CAL: rwyḥ

full, wide, spacious

CPA, Sam, Syr, JBA

CPA Ex38:10↗ ܪ̈ܘܝܚܢ ܗܝܟ ܕܝܣ̈ܒܘܢ ܒܗܘܢ ܒܩܘ̈ܦܝܐ‏r̈wyḥn hyk dys̈bwn bhwn bqẅpyˀרויחן היך דיסבון בהון בקופיא‏ܪ̈ܘܝܚܢ ܗܝܟ ܕܝܣ̈ܒܘܢ ܒܗܘܢ ܒܩܘ̈ܦܝܐ‏r̈wyḥn hyk dys̈bwn bhwn bqẅpyˀרויחן היך דיסבון בהון בקופיא‏ܪ̈ܘܝܚܢ ܗܝܟ ܕܝܣ̈ܒܘܢ ܒܗܘܢ ܒܩܘ̈ܦܝܐ‏ܪ̈ܘܝܚܢ ܗܝܟ ܕܝܣ̈ܒܘܢ ܒܗܘܢ ܒܩܘ̈ܦܝܐ‏ : wide so they may carry them with the poles ; EphFid 72:25.1↗ ܝܡܐ ܪܒܐ ܡܐܢܐ ܪܘܝܚܐ‏ymˀ rbˀ mˀnˀ rwyḥˀימא רבא מאנא רויחא‏ܝܡܐ ܪܒܐ ܡܐܢܐ ܪܘܝܚܐ‏ymˀ rbˀ mˀnˀ rwyḥˀימא רבא מאנא רויחא‏ܝܡܐ ܪܒܐ ܡܐܢܐ ܪܘܝܚܐ‏ܝܡܐ ܪܒܐ ܡܐܢܐ ܪܘܝܚܐ‏ ; SyrAhiq 4 358:9↗ ܘܩܡܢ ܒܕܘܟܬܐ ܕܪܘܝܚܐ ܒܦܩܥܬܐ‏wqmn bdwktˀ drwyḥˀ bpqˁtˀוקמן בדוכתא דרויחא בפקעתא‏ܘܩܡܢ ܒܕܘܟܬܐ ܕܪܘܝܚܐ ܒܦܩܥܬܐ‏wqmn bdwktˀ drwyḥˀ bpqˁtˀוקמן בדוכתא דרויחא בפקעתא‏ܘܩܡܢ ܒܕܘܟܬܐ ܕܪܘܝܚܐ ܒܦܩܥܬܐ‏ܘܩܡܢ ܒܕܘܟܬܐ ܕܪܘܝܚܐ ܒܦܩܥܬܐ‏ : we stopped at a wide-open place in a valley ; P Mt7:13↗ ܘܲܐܪܘܼܝܚܵܐ ܐܘ݂ܪܚܵܐ‏waˀrwiyḥāˀ ˀw̱rḥāˀוַארוִיחָא אוּרחָא‏ܘܲܐܪܘܼܝܚܵܐ ܐܘ݂ܪܚܵܐ‏waˀrwiyḥāˀ ˀw̱rḥāˀוַארוִיחָא אוּרחָא‏ܘܲܐܪܘܼܝܚܵܐ ܐܘ݂ܪܚܵܐ‏ܘܲܐܪܘܼܝܚܵܐ ܐܘ݂ܪܚܵܐ‏ ; BT BM 116b(33)↗ למלבנא רויחא‏lmlbnˀ rwyḥˀܠܡܠܒܢܐ ܪܘܝܚܐ‏ܠܡܠܒܢܐ ܪܘܝܚܐ‏lmlbnˀ rwyḥˀלמלבנא רויחא‏ܠܡܠܒܢܐ ܪܘܝܚܐ‏ܠܡܠܒܢܐ ܪܘܝܚܐ‏ : for (bricks made in) a wide brick mold

(1)

fig.: extensive, ample

Syr, JBA, JBAg

AphDem14.257:15↗ ܘܡܬܝܢ ܘܪܘܝܚ ܪܥܝܢܗ܂ ܘܦܬܝܐ ܡܚܫܒܬܗ‏wmtyn wrwyḥ rˁynh. wptyˀ mḥšbthומתין ורויח רעינה٠ ופתיא מחשבתה‏ܘܡܬܝܢ ܘܪܘܝܚ ܪܥܝܢܗ܂ ܘܦܬܝܐ ܡܚܫܒܬܗ‏wmtyn wrwyḥ rˁynh. wptyˀ mḥšbthומתין ורויח רעינה٠ ופתיא מחשבתה‏ܘܡܬܝܢ ܘܪܘܝܚ ܪܥܝܢܗ܂ ܘܦܬܝܐ ܡܚܫܒܬܗ‏ܘܡܬܝܢ ܘܪܘܝܚ ܪܥܝܢܗ܂ ܘܦܬܝܐ ܡܚܫܒܬܗ‏ : his mind is easy-going and extensive, and his thought broad ; OHT BQ 11:22 פירושא רויחא‏pyrwšˀ rwyḥˀܦܝܪܘܫܐ ܪܘܝܚܐ‏ܦܝܪܘܫܐ ܪܘܝܚܐ‏pyrwšˀ rwyḥˀפירושא רויחא‏ܦܝܪܘܫܐ ܪܘܝܚܐ‏ܦܝܪܘܫܐ ܪܘܝܚܐ‏ : an extensive explanation

(1)

ܒܪܘܝܚܬܐ : extensively, widely

Syr

IAB 322:2 ܕܒܲܪܘܝܚܬܐ ܡܬܬܟܠܝܢ ܗܘܘ‏dbarwyḥtˀ mttklyn hwwדבַרויחתא מתתכלין הוו‏ܕܒܲܪܘܝܚܬܐ ܡܬܬܟܠܝܢ ܗܘܘ‏dbarwyḥtˀ mttklyn hwwדבַרויחתא מתתכלין הוו‏ܕܒܲܪܘܝܚܬܐ ܡܬܬܟܠܝܢ ܗܘܘ‏ܕܒܲܪܘܝܚܬܐ ܡܬܬܟܠܝܢ ܗܘܘ‏ : (pieces of dove dung) that were widely eaten

(2)

ܦܬܝܐ ܘܪܘܝܚܐ : adv. : far and wide : see s.v. pty adj.

Syr

blowing

Syr

DuvB2 16:17 text not cited

ܠܼ : to be well

Syr

JSB5 520:8↗ ܠܐ ܝܗܒܬ̤ ܠܝ ܫܒܬܐ ܢܝܚܬܐ ܡܢ ܟܘܪܗܢܐ ܂܂܂ ܘܪܘܝܚܐ ܠܝ ܘܡܢܵܚܵܐ ܐܢܐ‏lˀ yhbta ly šbtˀ nyḥtˀ mn kwrhnˀ ... wrwyḥˀ ly wmnāḥāˀ ˀnˀלא יהבתַ לי שבתא ניחתא מן כורהנא ٠٠٠ ורויחא לי ומנָחָא אנא‏ܠܐ ܝܗܒܬ̤ ܠܝ ܫܒܬܐ ܢܝܚܬܐ ܡܢ ܟܘܪܗܢܐ ܂܂܂ ܘܪܘܝܚܐ ܠܝ ܘܡܢܵܚܵܐ ܐܢܐ‏lˀ yhbta ly šbtˀ nyḥtˀ mn kwrhnˀ ... wrwyḥˀ ly wmnāḥāˀ ˀnˀלא יהבתַ לי שבתא ניחתא מן כורהנא ٠٠٠ ורויחא לי ומנָחָא אנא‏ܠܐ ܝܗܒܬ̤ ܠܝ ܫܒܬܐ ܢܝܚܬܐ ܡܢ ܟܘܪܗܢܐ ܂܂܂ ܘܪܘܝܚܐ ܠܝ ܘܡܢܵܚܵܐ ܐܢܐ‏ܠܐ ܝܗܒܬ̤ ܠܝ ܫܒܬܐ ܢܝܚܬܐ ܡܢ ܟܘܪܗܢܐ ܂܂܂ ܘܪܘܝܚܐ ܠܝ ܘܡܢܵܚܵܐ ܐܢܐ‏ : the sabbath did not give me any rest from sickness but now I have gotten relief and am content

(gram.) pronounced with vowel rwāḥā

Syr

ES 9:13 text not cited ; ET 30:1 ܣܓܝܐܝܬ ܟܕ ܪܘܝܚܐ܂ ܘ܂ ܘܠܘ ܟܕ ܪܒܝܨܐ‏sgyˀyt kd rwyḥˀ. w. wlw kd rbyṣˀסגיאית כד רויחא٠ ו٠ ולו כד רביצא‏ܣܓܝܐܝܬ ܟܕ ܪܘܝܚܐ܂ ܘ܂ ܘܠܘ ܟܕ ܪܒܝܨܐ‏sgyˀyt kd rwyḥˀ. w. wlw kd rbyṣˀסגיאית כד רויחא٠ ו٠ ולו כד רביצא‏ܣܓܝܐܝܬ ܟܕ ܪܘܝܚܐ܂ ܘ܂ ܘܠܘ ܟܕ ܪܒܝܨܐ‏ܣܓܝܐܝܬ ܟܕ ܪܘܝܚܐ܂ ܘ܂ ܘܠܘ ܟܕ ܪܒܝܨܐ‏ : (verb) plurals when the "w" is vocalized with "o" and not when (the final syllable of the singular) is vocalized with "e" ; MerxSy 10:3 ܟܠ ܢܘܢ ܪܘܝܚܬܐ ܬܗܘܐ‏kl nwn rwyḥtˀ thwˀכל נון רויחתא תהוא‏ܟܠ ܢܘܢ ܪܘܝܚܬܐ ܬܗܘܐ‏kl nwn rwyḥtˀ thwˀכל נון רויחתא תהוא‏ܟܠ ܢܘܢ ܪܘܝܚܬܐ ܬܗܘܐ‏ܟܠ ܢܘܢ ܪܘܝܚܬܐ ܬܗܘܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

The expression "wide of hands" at P Ju18:10 is a literal rendering of the Biblical Hebrew that was already not clearly understood in late biblical times, to judge by the gloss כִּי־נְתָנָהּ אֱלֹהִים בְּיֶדְכֶם in the MT itself.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1448[719]DJBA: 1064bJ. Payne-Smith: 534Tal Sam: 821DCPA[Schulthess]: 394[191]