CAL: ˀryk

long, long lasting

Common Aramaic

(1)

of physical distance

Common Aramaic

GenApoc 20.5↗ מא אריכן וקטינן כול אצבעת ידיהא‏mˀ ˀrykn wqṭynn kwl ˀṣbˁt ydyhˀܡܐ ܐܪܝܟܢ ܘܩܛܝܢܢ ܟܘܠ ܐܨܒܥܬ ܝܕܝܗܐ‏ܡܐ ܐܪܝܟܢ ܘܩܛܝܢܢ ܟܘܠ ܐܨܒܥܬ ܝܕܝܗܐ‏mˀ ˀrykn wqṭynn kwl ˀṣbˁt ydyhˀמא אריכן וקטינן כול אצבעת ידיהא‏ܡܐ ܐܪܝܟܢ ܘܩܛܝܢܢ ܟܘܠ ܐܨܒܥܬ ܝܕܝܗܐ‏ܡܐ ܐܪܝܟܢ ܘܩܛܝܢܢ ܟܘܠ ܐܨܒܥܬ ܝܕܝܗܐ‏ : how long and thin are all the fingers of her hands ; TgJ 1K8:8↗ וַאְרִיכִין אְרִיחַיָא‏waˀəriykiyn ˀəriyḥayāˀܘܲܐܪܼܝܟܼܝܢ ܐܪܼܝܚܲܝܵܐ‏ܘܲܐܪܼܝܟܼܝܢ ܐܪܼܝܚܲܝܵܐ‏waˀəriykiyn ˀəriyḥayāˀוַאְרִיכִין אְרִיחַיָא‏ܘܲܐܪܼܝܟܼܝܢ ܐܪܼܝܚܲܝܵܐ‏ܘܲܐܪܼܝܟܼܝܢ ܐܪܼܝܚܲܝܵܐ‏ : the poles are long ; P Is5:18↗ ܘܝ ܠܕܡܘܪܟܝܢ ܚ̈ܛܗܝܗܘܢ ܐܝܟ ܚܒܠܐ ܐܪܝܟܐ‏wy ldmwrkyn ḥ̈ṭhyhwn ˀyk ḥblˀ ˀrykˀוי לדמורכין חטהיהון איך חבלא אריכא‏ܘܝ ܠܕܡܘܪܟܝܢ ܚ̈ܛܗܝܗܘܢ ܐܝܟ ܚܒܠܐ ܐܪܝܟܐ‏wy ldmwrkyn ḥ̈ṭhyhwn ˀyk ḥblˀ ˀrykˀוי לדמורכין חטהיהון איך חבלא אריכא‏ܘܝ ܠܕܡܘܪܟܝܢ ܚ̈ܛܗܝܗܘܢ ܐܝܟ ܚܒܠܐ ܐܪܝܟܐ‏ܘܝ ܠܕܡܘܪܟܝܢ ܚ̈ܛܗܝܗܘܢ ܐܝܟ ܚܒܠܐ ܐܪܝܟܐ‏ : woe to those who lengthen their sins like a long rope ; AM 6:22↗ ušapiria anpa uzuṭan aina uˁrika šaqa : her face is lovely, her eyes small, and her legs long ; TgEsth2^sup11.2-05:14↗ קיסא דאריך נ׳ אמין‏ qysˀ dˀryk n' ˀmyn ܩܝܣܐ ܕܐܪܝܟ ܢ܊ ܐܡܝܢ‏ ܩܝܣܐ ܕܐܪܝܟ ܢ܊ ܐܡܝܢ‏ qysˀ dˀryk n' ˀmyn קיסא דאריך נ׳ אמין‏ ܩܝܣܐ ܕܐܪܝܟ ܢ܊ ܐܡܝܢ‏ ܩܝܣܐ ܕܐܪܝܟ ܢ܊ ܐܡܝܢ‏ : wood that is 40 cubits long

(1)

in genitive constructions with its headword

Common Aramaic

TgJ Ez17:3↗ אֲרִיך אַברִין‏ˀəariyk ˀabriynܐܲܪܼܝܟ ܐܲܒܪܼܝܢ‏ܐܲܪܼܝܟ ܐܲܒܪܼܝܢ‏ˀəariyk ˀabriynאֲרִיך אַברִין‏ܐܲܪܼܝܟ ܐܲܒܪܼܝܢ‏ܐܲܪܼܝܟ ܐܲܒܪܼܝܢ‏ : long-limbed ; Audo 170a:12 ܐܲܪܼ݂ܟܲܬ݂ܣܲܥܪܵܐ‏ˀari̱kaṯsaˁrāˀאַרִכַתסַערָא‏ܐܲܪܼ݂ܟܲܬ݂ܣܲܥܪܵܐ‏ˀari̱kaṯsaˁrāˀאַרִכַתסַערָא‏ܐܲܪܼ݂ܟܲܬ݂ܣܲܥܪܵܐ‏ܐܲܪܼ݂ܟܲܬ݂ܣܲܥܪܵܐ‏ : long-haired ; LSt.126:3↗ ܓܒܪܐ ܐܪܝܟ ܕܩ݂ܢܐ‏gbrˀ ˀryk dq̱nˀגברא אריך דקנא‏ܓܒܪܐ ܐܪܝܟ ܕܩ݂ܢܐ‏gbrˀ ˀryk dq̱nˀגברא אריך דקנא‏ܓܒܪܐ ܐܪܝܟ ܕܩ݂ܢܐ‏ܓܒܪܐ ܐܪܝܟ ܕܩ݂ܢܐ‏ : a man with a long beard

(2)

rectangular

Syr

(1)

אריך וקטין : idem. (lit. long and narrow)

JBA, Man

BT Er 22a(39)↗ איכא בינייהו אריך וקטין‏ˀykˀ bynyyhw ˀryk wqṭynܐܝܟܐ ܒܝܢܝܝܗܘ ܐܪܝܟ ܘܩܛܝܢ‏ܐܝܟܐ ܒܝܢܝܝܗܘ ܐܪܝܟ ܘܩܛܝܢ‏ˀykˀ bynyyhw ˀryk wqṭynאיכא בינייהו אריך וקטין‏ܐܝܟܐ ܒܝܢܝܝܗܘ ܐܪܝܟ ܘܩܛܝܢ‏ܐܝܟܐ ܒܝܢܝܝܗܘ ܐܪܝܟ ܘܩܛܝܢ‏ ; BT Er 65a(38)↗ בהנך יומי דאריכי וקטיני‏bhnk ywmy dˀryky wqṭynyܒܗܢܟ ܝܘܡܝ ܕܐܪܝܟܝ ܘܩܛܝܢܝ‏ܒܗܢܟ ܝܘܡܝ ܕܐܪܝܟܝ ܘܩܛܝܢܝ‏bhnk ywmy dˀryky wqṭynyבהנך יומי דאריכי וקטיני‏ܒܗܢܟ ܝܘܡܝ ܕܐܪܝܟܝ ܘܩܛܝܢܝ‏ܒܗܢܟ ܝܘܡܝ ܕܐܪܝܟܝ ܘܩܛܝܢܝ‏ : on those days of the rectangles (i.e., coffins) ; AM 8:15↗ ˁrika ugaṭina hauia

(2)

ܐܪܝܟ ܘܪܘܝܚ : extensive (lit. long and wide)

Syr

P Baruch 3:24↗ ܘܐܪܝܟ݂ ܘܐܪܘܝܚ ܐܬܪܐ ܕܩܢܝܢܗ‏wˀryḵ wˀrwyḥ ˀtrˀ dqnynhואריך וארויח אתרא דקנינה‏ܘܐܪܝܟ݂ ܘܐܪܘܝܚ ܐܬܪܐ ܕܩܢܝܢܗ‏wˀryḵ wˀrwyḥ ˀtrˀ dqnynhואריך וארויח אתרא דקנינה‏ܘܐܪܝܟ݂ ܘܐܪܘܝܚ ܐܬܪܐ ܕܩܢܝܢܗ‏ܘܐܪܝܟ݂ ܘܐܪܘܝܚ ܐܬܪܐ ܕܩܢܝܢܗ‏ : how extensive his possessed place

(3)

tall

JBA, Man, LJLA

BT BM 81b(5)↗ חד אריכא וחד גוצא אריכא רכיב חמארא‏ḥd ˀrykˀ wḥd gwṣˀ ˀrykˀ rkyb ḥmˀrˀܚܕ ܐܪܝܟܐ ܘܚܕ ܓܘܨܐ ܐܪܝܟܐ ܪܟܝܒ ܚܡܐܪܐ‏ܚܕ ܐܪܝܟܐ ܘܚܕ ܓܘܨܐ ܐܪܝܟܐ ܪܟܝܒ ܚܡܐܪܐ‏ḥd ˀrykˀ wḥd gwṣˀ ˀrykˀ rkyb ḥmˀrˀחד אריכא וחד גוצא אריכא רכיב חמארא‏ܚܕ ܐܪܝܟܐ ܘܚܕ ܓܘܨܐ ܐܪܝܟܐ ܪܟܝܒ ܚܡܐܪܐ‏ܚܕ ܐܪܝܟܐ ܘܚܕ ܓܘܨܐ ܐܪܝܟܐ ܪܟܝܒ ܚܡܐܪܐ‏ : one was tall and the other short, and the tall one was mounted on a donkey ; AM 76:16↗ ˁnta ˁriktia tihuia ; PJ Gen14:1↗ אריוך דהוה אריך בגינבריא מלכא דתליסר‏ˀrywk dhwh ˀryk bgynbryˀ mlkˀ dtlysrܐܪܝܘܟ ܕܗܘܗ ܐܪܝܟ ܒܓܝܢܒܪܝܐ ܡܠܟܐ ܕܬܠܝܣܪ‏ܐܪܝܘܟ ܕܗܘܗ ܐܪܝܟ ܒܓܝܢܒܪܝܐ ܡܠܟܐ ܕܬܠܝܣܪ‏ˀrywk dhwh ˀryk bgynbryˀ mlkˀ dtlysrאריוך דהוה אריך בגינבריא מלכא דתליסר‏ܐܪܝܘܟ ܕܗܘܗ ܐܪܝܟ ܒܓܝܢܒܪܝܐ ܡܠܟܐ ܕܬܠܝܣܪ‏ܐܪܝܘܟ ܕܗܘܗ ܐܪܝܟ ܒܓܝܢܒܪܝܐ ܡܠܟܐ ܕܬܠܝܣܪ‏ : PN who was tall(est?) among the warriors of the king of GN

(4)

ܡܫܘܚܬܐ ܐܪܝܟܬܐ : 12-syllable meter

Syr

CardR 2:11 text not cited

(5)

of a blessing beginning and ending with ברוך

JBA

BT Ket 8a(41)↗ שיתא אריכתא‏šytˀ ˀryktˀܫܝܬܐ ܐܪܝܟܬܐ‏ܫܝܬܐ ܐܪܝܟܬܐ‏šytˀ ˀryktˀשיתא אריכתא‏ܫܝܬܐ ܐܪܝܟܬܐ‏ܫܝܬܐ ܐܪܝܟܬܐ‏ : six long blessings

(2)

long-lasting

Common Aramaic

PTAZ 39.c:7[2]↗ כיון דחמא לילייא אריך‏kywn dḥmˀ lylyyˀ ˀrykܟܝܘܢ ܕܚܡܐ ܠܝܠܝܝܐ ܐܪܝܟ‏ܟܝܘܢ ܕܚܡܐ ܠܝܠܝܝܐ ܐܪܝܟ‏kywn dḥmˀ lylyyˀ ˀrykכיון דחמא לילייא אריך‏ܟܝܘܢ ܕܚܡܐ ܠܝܠܝܝܐ ܐܪܝܟ‏ܟܝܘܢ ܕܚܡܐ ܠܝܠܝܝܐ ܐܪܝܟ‏ : when he saw it was late at night ; FTV Num14:18↗ ה׳ אריך רחמין ְ תהֶ Lֹרד٠ לֹנג ִן מֶרצי‏h' ˀryk rḥmyn ə the Lord. long in merṣyܗ܊ ܐܪܝܟ ܪܚܡܝܢ ܬܗܸ Lܘܿܪܕ܂ ܠܘܿܢܓ ܼܢ ܡܸܪܨܝ‏ܗ܊ ܐܪܝܟ ܪܚܡܝܢ ܬܗܸ Lܘܿܪܕ܂ ܠܘܿܢܓ ܼܢ ܡܸܪܨܝ‏h' ˀryk rḥmyn ə the Lord. long in merṣyה׳ אריך רחמין ְ תהֶ Lֹרד٠ לֹנג ִן מֶרצי‏ܗ܊ ܐܪܝܟ ܪܚܡܝܢ ܬܗܸ Lܘܿܪܕ܂ ܠܘܿܢܓ ܼܢ ܡܸܪܨܝ‏ܗ܊ ܐܪܝܟ ܪܚܡܝܢ ܬܗܸ Lܘܿܪܕ܂ ܠܘܿܢܓ ܼܢ ܡܸܪܨܝ‏ ; BT Suk 45b(49)↗ כולהו {כחד} שבעה כחד יומא אריכא דאמו‏kwlhw {kḥd} šbˁh kḥd ywmˀ ˀrykˀ dˀmwܟܘܠܗܘ ‍{‍ܟܚܕ‍}‍ ܫܒܥܗ ܟܚܕ ܝܘܡܐ ܐܪܝܟܐ ܕܐܡܘ‏ܟܘܠܗܘ ‍{‍ܟܚܕ‍}‍ ܫܒܥܗ ܟܚܕ ܝܘܡܐ ܐܪܝܟܐ ܕܐܡܘ‏kwlhw {kḥd} šbˁh kḥd ywmˀ ˀrykˀ dˀmwכולהו {כחד} שבעה כחד יומא אריכא דאמו‏ܟܘܠܗܘ ‍{‍ܟܚܕ‍}‍ ܫܒܥܗ ܟܚܕ ܝܘܡܐ ܐܪܝܟܐ ܕܐܡܘ‏ܟܘܠܗܘ ‍{‍ܟܚܕ‍}‍ ܫܒܥܗ ܟܚܕ ܝܘܡܐ ܐܪܝܟܐ ܕܐܡܘ‏ : all seven (days of Sukkot) are considered as one long day

(1)

+rwḥ : long-suffering, patient

PTA, CPA, Sam, LJLA

TN Ex34:6↗ אלהה חננא ורחמנא אריך רוח ורחיק רגז‏ˀlhh ḥnnˀ wrḥmnˀ ˀryk rwḥ wrḥyq rgzܐܠܗܗ ܚܢܢܐ ܘܪܚܡܢܐ ܐܪܝܟ ܪܘܚ ܘܪܚܝܩ ܪܓܙ‏ܐܠܗܗ ܚܢܢܐ ܘܪܚܡܢܐ ܐܪܝܟ ܪܘܚ ܘܪܚܝܩ ܪܓܙ‏ˀlhh ḥnnˀ wrḥmnˀ ˀryk rwḥ wrḥyq rgzאלהה חננא ורחמנא אריך רוח ורחיק רגז‏ܐܠܗܗ ܚܢܢܐ ܘܪܚܡܢܐ ܐܪܝܟ ܪܘܚ ܘܪܚܝܩ ܪܓܙ‏ܐܠܗܗ ܚܢܢܐ ܘܪܚܡܢܐ ܐܪܝܟ ܪܘܚ ܘܪܚܝܩ ܪܓܙ‏ : gracious and merciful God, long-suffering and slow to anger ; CPA Joel2:13↗ ܕܚܢܢ ܘܪܚܡܢ ܗܘ܂܂ ܕܐܪܝܟ ܪܘܚ ܘܣܓܝ ܪ̈ܚܡܘܝ‏dḥnn wrḥmn hw.. dˀryk rwḥ wsgy r̈ḥmwyדחנן ורחמן הו٠٠ דאריך רוח וסגי רחמוי‏ܕܚܢܢ ܘܪܚܡܢ ܗܘ܂܂ ܕܐܪܝܟ ܪܘܚ ܘܣܓܝ ܪ̈ܚܡܘܝ‏dḥnn wrḥmn hw.. dˀryk rwḥ wsgy r̈ḥmwyדחנן ורחמן הו٠٠ דאריך רוח וסגי רחמוי‏ܕܚܢܢ ܘܪܚܡܢ ܗܘ܂܂ ܕܐܪܝܟ ܪܘܚ ܘܣܓܝ ܪ̈ܚܡܘܝ‏ܕܚܢܢ ܘܪܚܡܢ ܗܘ܂܂ ܕܐܪܝܟ ܪܘܚ ܘܣܓܝ ܪ̈ܚܡܘܝ‏ ; PJ Ex34:6↗ אלקא רחמנא וחננא אריך רוח וקריב רחמין‏ˀlqˀ rḥmnˀ wḥnnˀ ˀryk rwḥ wqryb rḥmynܐܠܩܐ ܪܚܡܢܐ ܘܚܢܢܐ ܐܪܝܟ ܪܘܚ ܘܩܪܝܒ ܪܚܡܝܢ‏ܐܠܩܐ ܪܚܡܢܐ ܘܚܢܢܐ ܐܪܝܟ ܪܘܚ ܘܩܪܝܒ ܪܚܡܝܢ‏ˀlqˀ rḥmnˀ wḥnnˀ ˀryk rwḥ wqryb rḥmynאלקא רחמנא וחננא אריך רוח וקריב רחמין‏ܐܠܩܐ ܪܚܡܢܐ ܘܚܢܢܐ ܐܪܝܟ ܪܘܚ ܘܩܪܝܒ ܪܚܡܝܢ‏ܐܠܩܐ ܪܚܡܢܐ ܘܚܢܢܐ ܐܪܝܟ ܪܘܚ ܘܩܪܝܒ ܪܚܡܝܢ‏

(2)

fem. pl. : many words; w. ܒ : at length

Syr

Ps-Clem Recogs 1.8:1↗ ܒܡ̈ܠܐ ܐܪ̈ܝܟܬܐ ܐܫܬܥܐ ܐܢܝܢ ܠܟ‏bm̈lˀ ˀr̈yktˀ ˀštˁˀ ˀnyn lkבמלא אריכתא אשתעא אנין לך‏ܒܡ̈ܠܐ ܐܪ̈ܝܟܬܐ ܐܫܬܥܐ ܐܢܝܢ ܠܟ‏bm̈lˀ ˀr̈yktˀ ˀštˁˀ ˀnyn lkבמלא אריכתא אשתעא אנין לך‏ܒܡ̈ܠܐ ܐܪ̈ܝܟܬܐ ܐܫܬܥܐ ܐܢܝܢ ܠܟ‏ܒܡ̈ܠܐ ܐܪ̈ܝܟܬܐ ܐܫܬܥܐ ܐܢܝܢ ܠܟ‏ ; Ps-Clem Recogs 3.230:3↗ ܘܡܛܠ ܕܠܐ ܒܐܪ̈ܝܟܬܐ ܐܡܪ ܠܟܘܢ‏wmṭl dlˀ bˀr̈yktˀ ˀmr lkwnומטל דלא באריכתא אמר לכון‏ܘܡܛܠ ܕܠܐ ܒܐܪ̈ܝܟܬܐ ܐܡܪ ܠܟܘܢ‏wmṭl dlˀ bˀr̈yktˀ ˀmr lkwnומטל דלא באריכתא אמר לכון‏ܘܡܛܠ ܕܠܐ ܒܐܪ̈ܝܟܬܐ ܐܡܪ ܠܟܘܢ‏ܘܡܛܠ ܕܠܐ ܒܐܪ̈ܝܟܬܐ ܐܡܪ ܠܟܘܢ‏ : because he did not tell you at length

✎Notes & Bibliography▶

Note that in later Syriac can be written as a single word joined to genitive modifiers.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 99[49]DJPA: 74bDJBA: 167aJastrow: 119Drower/Macuch: 37b, 357bJ. Payne-Smith: 29Levy Ch-W: 1:63Tal Sam: 62DNWSI: 108DCPA[Schulthess]: 28[18]BarBahlul: 532:21Qumran: 24