BukânStele 9↗wyˀbd | mn | mth | tnn | ˀšh | wql | rḥynwyˀbd | mn | mth | tnn | ˀšh | wql | rḥynויאבד | מן | מתה | תנן | אשה | וקל | רחיןܘܝܐܒܕ | ܡN | ܡܬܗ | ܬܢN | ܐܫܗ | ܘܩܠ | ܪܚܝNܘܝܐܒܕ | ܡN | ܡܬܗ | ܬܢN | ܐܫܗ | ܘܩܠ | ܪܚܝN: may the smoke of fire and the sound of mills disappear from his country;TgJ 2Sam11:21↗אִתְתָא רְמָת עְלוֹהִי פַלגוּת רְכַב רְחֵיˀitətāˀ rəmāt ˁəlowhiy palgût rəkab rəḥeyܐܼܬܬܵܐ ܪܡܵܬ ܥܠܘܿܘܗܼܝ ܦܲܠܓܘܼܬ ܪܟܲܒ ܪܚܹܝܐܼܬܬܵܐ ܪܡܵܬ ܥܠܘܿܘܗܼܝ ܦܲܠܓܘܼܬ ܪܟܲܒ ܪܚܹܝˀitətāˀ rəmāt ˁəlowhiy palgût rəkab rəḥeyאִתְתָא רְמָת עְלוֹהִי פַלגוּת רְכַב רְחֵיܐܼܬܬܵܐ ܪܡܵܬ ܥܠܘܿܘܗܼܝ ܦܲܠܓܘܼܬ ܪܟܲܒ ܪܚܹܝܐܼܬܬܵܐ ܪܡܵܬ ܥܠܘܿܘܗܼܝ ܦܲܠܓܘܼܬ ܪܟܲܒ ܪܚܹܝ: the woman threw half of an upper millstone down on him;PTQid 61.b:38[2]↗חד בר נש הוה טחין בריחייאḥd br nš hwh ṭḥyn bryḥyyˀܚܕ ܒܪ ܢܫ ܗܘܗ ܛܚܝܢ ܒܪܝܚܝܝܐܚܕ ܒܪ ܢܫ ܗܘܗ ܛܚܝܢ ܒܪܝܚܝܝܐḥd br nš hwh ṭḥyn bryḥyyˀחד בר נש הוה טחין בריחייאܚܕ ܒܪ ܢܫ ܗܘܗ ܛܚܝܢ ܒܪܝܚܝܝܐܚܕ ܒܪ ܢܫ ܗܘܗ ܛܚܝܢ ܒܪܝܚܝܝܐ: a certain man was grinding at the mill ;FTV Num11:8↗ברחותאbrḥwtˀܒܪܚܘܬܐܒܪܚܘܬܐbrḥwtˀברחותאܒܪܚܘܬܐܒܪܚܘܬܐ: in mills;P Ex11:5↗ܐܡܬܐ ܕܐܝܬ ܒܝܬ ܪܚܝܐˀmtˀ dˀyt byt rḥyˀאמתא דאית בית רחיאܐܡܬܐ ܕܐܝܬ ܒܝܬ ܪܚܝܐˀmtˀ dˀyt byt rḥyˀאמתא דאית בית רחיאܐܡܬܐ ܕܐܝܬ ܒܝܬ ܪܚܝܐܐܡܬܐ ܕܐܝܬ ܒܝܬ ܪܚܝܐ: the slave-girl at the mill-house;BT MQ 10a(49)↗שמעיה לההוא גברא דקא נקר ריחיא בחולא דמועדאšmˁyh lhhwˀ gbrˀ dqˀ nqr ryḥyˀ bḥwlˀ dmwˁdˀܫܡܥܝܗ ܠܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܩܐ ܢܩܪ ܪܝܚܝܐ ܒܚܘܠܐ ܕܡܘܥܕܐܫܡܥܝܗ ܠܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܩܐ ܢܩܪ ܪܝܚܝܐ ܒܚܘܠܐ ܕܡܘܥܕܐšmˁyh lhhwˀ gbrˀ dqˀ nqr ryḥyˀ bḥwlˀ dmwˁdˀשמעיה לההוא גברא דקא נקר ריחיא בחולא דמועדאܫܡܥܝܗ ܠܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܩܐ ܢܩܪ ܪܝܚܝܐ ܒܚܘܠܐ ܕܡܘܥܕܐܫܡܥܝܗ ܠܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܩܐ ܢܩܪ ܪܝܚܝܐ ܒܚܘܠܐ ܕܡܘܥܕܐ: he heard about a certain man who was hewing millstones on an intermediate festival day;BT Ket 103a(4)↗ההוא גברא דאוגר ל׳ ריחייא {{̇מ̇}}^ל^חבריה לטחינהhhwˀ gbrˀ dˀwgr l' ryḥyyˀ {{̇ṁ}}^l^ḥbryh lṭḥynhܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܐܘܓܪ ܠ܊ ܪܝܚܝܝܐ {{̇ܡ̇}}^ܠ^ܚܒܪܝܗ ܠܛܚܝܢܗܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܐܘܓܪ ܠ܊ ܪܝܚܝܝܐ {{̇ܡ̇}}^ܠ^ܚܒܪܝܗ ܠܛܚܝܢܗhhwˀ gbrˀ dˀwgr l' ryḥyyˀ {{̇ṁ}}^l^ḥbryh lṭḥynhההוא גברא דאוגר ל׳ ריחייא {{̇מ̇}}^ל^חבריה לטחינהܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܐܘܓܪ ܠ܊ ܪܝܚܝܝܐ {{̇ܡ̇}}^ܠ^ܚܒܪܝܗ ܠܛܚܝܢܗܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܐܘܓܪ ܠ܊ ܪܝܚܝܝܐ {{̇ܡ̇}}^ܠ^ܚܒܪܝܗ ܠܛܚܝܢܗ: a certain man who leased a mill to another for grinding;PJ Num11:8↗מלקטין וטחנין בריחותאmlqṭyn wṭḥnyn bryḥwtˀܡܠܩܛܝܢ ܘܛܚܢܝܢ ܒܪܝܚܘܬܐܡܠܩܛܝܢ ܘܛܚܢܝܢ ܒܪܝܚܘܬܐmlqṭyn wṭḥnyn bryḥwtˀמלקטין וטחנין בריחותאܡܠܩܛܝܢ ܘܛܚܢܝܢ ܒܪܝܚܘܬܐܡܠܩܛܝܢ ܘܛܚܢܝܢ ܒܪܝܚܘܬܐ: they were gathering it and grinding it in mills [=MT וְלָקְטוּ וְטָחֲנוּ בָרֵחַיִם]
(1)
ܕܚܡܵܪܵܐ : a very large millstone [Greek calque]
Syr
P Mt18:6↗ܦܲܩܵܚ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ ܕܬܸܗܘܸܐ ܬܲܠܝܵܐ ܪܲܚܝܵܐ ܕܲܚܡܵܪܵܐ ܒܨܲܘܪܸܗpaqāḥ ẖwāˀ leh dtehweˀ talyāˀ raḥyāˀ daḥmārāˀ bṣawrehפַקָח הוָא לֶה דתֶהוֶא תַליָא רַחיָא דַחמָרָא בצַורֶהܦܲܩܵܚ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ ܕܬܸܗܘܸܐ ܬܲܠܝܵܐ ܪܲܚܝܵܐ ܕܲܚܡܵܪܵܐ ܒܨܲܘܪܸܗpaqāḥ ẖwāˀ leh dtehweˀ talyāˀ raḥyāˀ daḥmārāˀ bṣawrehפַקָח הוָא לֶה דתֶהוֶא תַליָא רַחיָא דַחמָרָא בצַורֶהܦܲܩܵܚ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ ܕܬܸܗܘܸܐ ܬܲܠܝܵܐ ܪܲܚܝܵܐ ܕܲܚܡܵܪܵܐ ܒܨܲܘܪܸܗܦܲܩܵܚ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ ܕܬܸܗܘܸܐ ܬܲܠܝܵܐ ܪܲܚܝܵܐ ܕܲܚܡܵܪܵܐ ܒܨܲܘܪܸܗ: it would have been better for a very heavy millstone to be hanging on his neck
(2)
any heavy stone?
Syr
Am5 539:20↗ܘܦܩܕ ܕܢܲܝܬܘ݁ܢ ܪܲܚܝܵܐ ܘܢܩܛܪܘܢ ܒܩܕܠܗwpqd dnaytwwn raḥyāˀ wnqṭrwn bqdlhופקד דנַיתוֹן רַחיָא ונקטרון בקדלהܘܦܩܕ ܕܢܲܝܬܘ݁ܢ ܪܲܚܝܵܐ ܘܢܩܛܪܘܢ ܒܩܕܠܗwpqd dnaytwwn raḥyāˀ wnqṭrwn bqdlhופקד דנַיתוֹן רַחיָא ונקטרון בקדלהܘܦܩܕ ܕܢܲܝܬܘ݁ܢ ܪܲܚܝܵܐ ܘܢܩܛܪܘܢ ܒܩܕܠܗܘܦܩܕ ܕܢܲܝܬܘ݁ܢ ܪܲܚܝܵܐ ܘܢܩܛܪܘܢ ܒܩܕܠܗ: he ordered them to bring a heavy stone and tie it on his neck
(1)
perh. anchor(?)
Syr
2
molar
Syr
PsS 13:3↗ܒܫܢ̈ܝܗܝܢ ܡܢ̈ܬܦܢ ܗ݂̈ܘܝ ܒܣ݂ܪܗܘܢ݁܂ ܘܒܪ̈ܚܘܬܐ ܡܩܨܨܢ ܗ݂̈ܘܝ ܓܪ̈ܡܝܗܘܢ݁bšn̈yhyn mn̈tpn ẖ̈wy bs̱rhwnn. wbr̈ḥwtˀ mqṣṣn ẖ̈wy gr̈myhwnnבשניהין מנתפן הוי בסרהונּ٠ וברחותא מקצצן הוי גרמיהונּܒܫܢ̈ܝܗܝܢ ܡܢ̈ܬܦܢ ܗ݂̈ܘܝ ܒܣ݂ܪܗܘܢ݁܂ ܘܒܪ̈ܚܘܬܐ ܡܩܨܨܢ ܗ݂̈ܘܝ ܓܪ̈ܡܝܗܘܢ݁bšn̈yhyn mn̈tpn ẖ̈wy bs̱rhwnn. wbr̈ḥwtˀ mqṣṣn ẖ̈wy gr̈myhwnnבשניהין מנתפן הוי בסרהונּ٠ וברחותא מקצצן הוי גרמיהונּܒܫܢ̈ܝܗܝܢ ܡܢ̈ܬܦܢ ܗ݂̈ܘܝ ܒܣ݂ܪܗܘܢ݁܂ ܘܒܪ̈ܚܘܬܐ ܡܩܨܨܢ ܗ݂̈ܘܝ ܓܪ̈ܡܝܗܘܢ݁ܒܫܢ̈ܝܗܝܢ ܡܢ̈ܬܦܢ ܗ݂̈ܘܝ ܒܣ݂ܪܗܘܢ݁܂ ܘܒܪ̈ܚܘܬܐ ܡܩܨܨܢ ܗ݂̈ܘܝ ܓܪ̈ܡܝܗܘܢ݁: with their teeth they pulled out their flesh and with the molars they were cutting up their bones
§Form & Usage▶
JPATg emph: ריחייה ; pl. Syr. ܪܚ̈ܘܬܐ , JBA רחואתא ; late Sam. erroneously: רחם taking the plural ending as part of the root
Given the well-attested Syriac plural form, the forms רחותא in FTV and (erroneously) ריחותא in PsJon have been taken as similar plurals (against the interp. of Levy 2:415).
The meaning "molar" is a calque on Greek usage from PsSol.