CAL: rḥyq

distant

Common Aramaic

UrukInc 15↗ ra—ah—hi—q[i]ra—ah—hi—q[i]רַ—ַה—הִ—ק[ִ]‏ܪܲ—ܲܗ—ܗܼ—ܩ‍[‍ܼ‍]‍‏ܪܲ—ܲܗ—ܗܼ—ܩ‍[‍ܼ‍]‍‏ ; Ezra 6:6↗ רַחִיקִין הֲווֹ מִן־תַּמָּה‏raḥiyqiyn həawō miṉ tammāhܪܲܚܼܝܩܼܝܢ ܗܲܘܘܿ ܡܼܢܼ ܬ݁ܲܡ̇ܵܗ‏ܪܲܚܼܝܩܼܝܢ ܗܲܘܘܿ ܡܼܢܼ ܬ݁ܲܡ̇ܵܗ‏raḥiyqiyn həawō miṉ tammāhרַחִיקִין הֲווֹ מִן־תַּמָּה‏ܪܲܚܼܝܩܼܝܢ ܗܲܘܘܿ ܡܼܢܼ ܬ݁ܲܡ̇ܵܗ‏ܪܲܚܼܝܩܼܝܢ ܗܲܘܘܿ ܡܼܢܼ ܬ݁ܲܡ̇ܵܗ‏ : keep distant from there ; 4Q529 13↗ מדינתא רחיקתא‏mdyntˀ rḥyqtˀܡܕܝܢܬܐ ܪܚܝܩܬܐ‏ܡܕܝܢܬܐ ܪܚܝܩܬܐ‏mdyntˀ rḥyqtˀמדינתא רחיקתא‏ܡܕܝܢܬܐ ܪܚܝܩܬܐ‏ܡܕܝܢܬܐ ܪܚܝܩܬܐ‏ ; TgO Deut13:8↗ דְקָרִיבִין לָך אוֹ דְרַחִיקִין מִינָך מִסְיָפֵי אַרעָא וְעַד סְיָפֵי ארעא‏dəqāriybiyn lāk ˀow dəraḥiyqiyn miynāk misəyāpey ˀarˁāˀ wəˁad səyāpey ˀrˁˀܕܩܵܪܼܝܒܼܝܢ ܠܵܟ ܐܘܿܘ ܕܪܲܚܼܝܩܼܝܢ ܡܼܝܢܵܟ ܡܼܣܝܵܦܹܝ ܐܲܪܥܵܐ ܘܥܲܕ ܣܝܵܦܹܝ ܐܪܥܐ‏ܕܩܵܪܼܝܒܼܝܢ ܠܵܟ ܐܘܿܘ ܕܪܲܚܼܝܩܼܝܢ ܡܼܝܢܵܟ ܡܼܣܝܵܦܹܝ ܐܲܪܥܵܐ ܘܥܲܕ ܣܝܵܦܹܝ ܐܪܥܐ‏dəqāriybiyn lāk ˀow dəraḥiyqiyn miynāk misəyāpey ˀarˁāˀ wəˁad səyāpey ˀrˁˀדְקָרִיבִין לָך אוֹ דְרַחִיקִין מִינָך מִסְיָפֵי אַרעָא וְעַד סְיָפֵי ארעא‏ܕܩܵܪܼܝܒܼܝܢ ܠܵܟ ܐܘܿܘ ܕܪܲܚܼܝܩܼܝܢ ܡܼܝܢܵܟ ܡܼܣܝܵܦܹܝ ܐܲܪܥܵܐ ܘܥܲܕ ܣܝܵܦܹܝ ܐܪܥܐ‏ܕܩܵܪܼܝܒܼܝܢ ܠܵܟ ܐܘܿܘ ܕܪܲܚܼܝܩܼܝܢ ܡܼܝܢܵܟ ܡܼܣܝܵܦܹܝ ܐܲܪܥܵܐ ܘܥܲܕ ܣܝܵܦܹܝ ܐܪܥܐ‏ : be they near to you or far from you, from the ends of the earth up to the ends of the earth ; P Mk7:6↗ ܠܸܒ݁ܗܘ݂ܢ ܕܸ݁ܝܢ܂ ܣܲܓܼ݁ܝ ܪܲܚܼܝܩ ܡܸܢܝ‏lebhw̱n deyn. sagiy raḥiyq menyלֶבּהוּן דֶּינ٠ סַגִּי רַחִיק מֶני‏ܠܸܒ݁ܗܘ݂ܢ ܕܸ݁ܝܢ܂ ܣܲܓܼ݁ܝ ܪܲܚܼܝܩ ܡܸܢܝ‏lebhw̱n deyn. sagiy raḥiyq menyלֶבּהוּן דֶּינ٠ סַגִּי רַחִיק מֶני‏ܠܸܒ݁ܗܘ݂ܢ ܕܸ݁ܝܢ܂ ܣܲܓܼ݁ܝ ܪܲܚܼܝܩ ܡܸܢܝ‏ܠܸܒ݁ܗܘ݂ܢ ܕܸ݁ܝܢ܂ ܣܲܓܼ݁ܝ ܪܲܚܼܝܩ ܡܸܢܝ‏ ; BT Suk 52a(54)↗ צותין בס{ו}<י>מא ואורחן רחיקא‏ṣwtyn bs{w}<y>mˀ wˀwrḥn rḥyqˀܨܘܬܝܢ ܒܣ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܡܐ ܘܐܘܪܚܢ ܪܚܝܩܐ‏ܨܘܬܝܢ ܒܣ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܡܐ ܘܐܘܪܚܢ ܪܚܝܩܐ‏ṣwtyn bs{w}<y>mˀ wˀwrḥn rḥyqˀצותין בס{ו}<י>מא ואורחן רחיקא‏ܨܘܬܝܢ ܒܣ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܡܐ ܘܐܘܪܚܢ ܪܚܝܩܐ‏ܨܘܬܝܢ ܒܣ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܡܐ ܘܐܘܪܚܢ ܪܚܝܩܐ‏ : our company is pleasant and our journey is far ; PJ Ex23:7↗ מפתגם שיקרא הוי רחיק‏mptgm šyqrˀ hwy rḥyqܡܦܬܓܡ ܫܝܩܪܐ ܗܘܝ ܪܚܝܩ‏ܡܦܬܓܡ ܫܝܩܪܐ ܗܘܝ ܪܚܝܩ‏mptgm šyqrˀ hwy rḥyqמפתגם שיקרא הוי רחיק‏ܡܦܬܓܡ ܫܝܩܪܐ ܗܘܝ ܪܚܝܩ‏ܡܦܬܓܡ ܫܝܩܪܐ ܗܘܝ ܪܚܝܩ‏ : keep far from a lie

fig.:

(1)

distant relative (or non-relative? i.e., as opposed to qryb)

OfA^Eg, Jud

TAD B2.2 R.13↗ בר לך וברה לך אח ואחה לך קריב ורחיק‏br lk wbrh lk ˀḥ wˀḥh lk qryb wrḥyqܒܪ ܠܟ ܘܒܪܗ ܠܟ ܐܚ ܘܐܚܗ ܠܟ ܩܪܝܒ ܘܪܚܝܩ‏ܒܪ ܠܟ ܘܒܪܗ ܠܟ ܐܚ ܘܐܚܗ ܠܟ ܩܪܝܒ ܘܪܚܝܩ‏br lk wbrh lk ˀḥ wˀḥh lk qryb wrḥyqבר לך וברה לך אח ואחה לך קריב ורחיק‏ܒܪ ܠܟ ܘܒܪܗ ܠܟ ܐܚ ܘܐܚܗ ܠܟ ܩܪܝܒ ܘܪܚܝܩ‏ܒܪ ܠܟ ܘܒܪܗ ܠܟ ܐܚ ܘܐܚܗ ܠܟ ܩܪܝܒ ܘܪܚܝܩ‏ : a son or daughter of yours, a brother or sister of yours, near or far relative ; 5/6Hev 7..:60↗ ויר̇ת̇י̇ ו̇א̇נוש ב̇שמי רחיק וקריב‏wyṙṫẏ ẇˀ̇nwš ḃšmy rḥyq wqrybܘܝܪ̇ܬ̇ܝ̇ ܘ̇ܐ̇ܢܘܫ ܒ̇ܫܡܝ ܪܚܝܩ ܘܩܪܝܒ‏ܘܝܪ̇ܬ̇ܝ̇ ܘ̇ܐ̇ܢܘܫ ܒ̇ܫܡܝ ܪܚܝܩ ܘܩܪܝܒ‏wyṙṫẏ ẇˀ̇nwš ḃšmy rḥyq wqrybויר̇ת̇י̇ ו̇א̇נוש ב̇שמי רחיק וקריב‏ܘܝܪ̇ܬ̇ܝ̇ ܘ̇ܐ̇ܢܘܫ ܒ̇ܫܡܝ ܪܚܝܩ ܘܩܪܝܒ‏ܘܝܪ̇ܬ̇ܝ̇ ܘ̇ܐ̇ܢܘܫ ܒ̇ܫܡܝ ܪܚܝܩ ܘܩܪܝܒ‏

(2)

clear, free (of claims)

OfA^Eg, Gal

TAD B2.11 R.11↗ ננתן לך אביגרנא כסף צריף כרשן עשרה במתקלת מלכא ורחיקן אנחנה מנך‏nntn lk ˀbygrnˀ ksp ṣryp kršn ˁšrh bmtqlt mlkˀ wrḥyqn ˀnḥnh mnkܢܢܬܢ ܠܟ ܐܒܝܓܪܢܐ ܟܣܦ ܨܪܝܦ ܟܪܫܢ ܥܫܪܗ ܒܡܬܩܠܬ ܡܠܟܐ ܘܪܚܝܩܢ ܐܢܚܢܗ ܡܢܟ‏ܢܢܬܢ ܠܟ ܐܒܝܓܪܢܐ ܟܣܦ ܨܪܝܦ ܟܪܫܢ ܥܫܪܗ ܒܡܬܩܠܬ ܡܠܟܐ ܘܪܚܝܩܢ ܐܢܚܢܗ ܡܢܟ‏nntn lk ˀbygrnˀ ksp ṣryp kršn ˁšrh bmtqlt mlkˀ wrḥyqn ˀnḥnh mnkננתן לך אביגרנא כסף צריף כרשן עשרה במתקלת מלכא ורחיקן אנחנה מנך‏ܢܢܬܢ ܠܟ ܐܒܝܓܪܢܐ ܟܣܦ ܨܪܝܦ ܟܪܫܢ ܥܫܪܗ ܒܡܬܩܠܬ ܡܠܟܐ ܘܪܚܝܩܢ ܐܢܚܢܗ ܡܢܟ‏ܢܢܬܢ ܠܟ ܐܒܝܓܪܢܐ ܟܣܦ ܨܪܝܦ ܟܪܫܢ ܥܫܪܗ ܒܡܬܩܠܬ ܡܠܟܐ ܘܪܚܝܩܢ ܐܢܚܢܗ ܡܢܟ‏ : we shall pay you a penalty of 10 karsh of refined silver by the king's weight and we will be free of any claim from you ; VR 621:1(1)↗ דין הוה רחיק מן גזילה ודין הוה רחיק‏ dyn hwh rḥyq mn gzylh wdyn hwh rḥyq ܕܝܢ ܗܘܗ ܪܚܝܩ ܡܢ ܓܙܝܠܗ ܘܕܝܢ ܗܘܗ ܪܚܝܩ‏ ܕܝܢ ܗܘܗ ܪܚܝܩ ܡܢ ܓܙܝܠܗ ܘܕܝܢ ܗܘܗ ܪܚܝܩ‏ dyn hwh rḥyq mn gzylh wdyn hwh rḥyq דין הוה רחיק מן גזילה ודין הוה רחיק‏ ܕܝܢ ܗܘܗ ܪܚܝܩ ܡܢ ܓܙܝܠܗ ܘܕܝܢ ܗܘܗ ܪܚܝܩ‏ ܕܝܢ ܗܘܗ ܪܚܝܩ ܡܢ ܓܙܝܠܗ ܘܕܝܢ ܗܘܗ ܪܚܝܩ‏ : the one was cleared of robbery, the other was cleared

(1)

clear (of stain)

Syr

ALetPub 272(6)↗ ܡܢ ܟܘܬܡ̈ܬܐ ܪܚܝܩܐ‏mn kwtm̈tˀ rḥyqˀמן כותמתא רחיקא‏ܡܢ ܟܘܬܡ̈ܬܐ ܪܚܝܩܐ‏mn kwtm̈tˀ rḥyqˀמן כותמתא רחיקא‏ܡܢ ܟܘܬܡ̈ܬܐ ܪܚܝܩܐ‏ܡܢ ܟܘܬܡ̈ܬܐ ܪܚܝܩܐ‏

(3)

far-fetched

JBAg

TGHark(1) 39.1.5↗ טעמי רחיקי דלא איסתברו לן‏ṭˁmy rḥyqy dlˀ ˀystbrw lnܛܥܡܝ ܪܚܝܩܝ ܕܠܐ ܐܝܣܬܒܪܘ ܠܢ‏ܛܥܡܝ ܪܚܝܩܝ ܕܠܐ ܐܝܣܬܒܪܘ ܠܢ‏ṭˁmy rḥyqy dlˀ ˀystbrw lnטעמי רחיקי דלא איסתברו לן‏ܛܥܡܝ ܪܚܝܩܝ ܕܠܐ ܐܝܣܬܒܪܘ ܠܢ‏ܛܥܡܝ ܪܚܝܩܝ ܕܠܐ ܐܝܣܬܒܪܘ ܠܢ‏ : far-fetched reasons that made no sense to us

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1455[725]DJPA: 520bDJBA: 1068aJastrow: 1466Drower/Macuch: 419aJ. Payne-Smith: 537Levy Ch-W: 2:419Tal Sam: 830DNWSI: 1074DCPA[Schulthess]: 396[193]DJA: 79bQumran: 221