←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
sbr
vb.
D to bring news
D
Dt
√
sbrh, sbrtˀ
n.f.
D
paˁˁel
to bring news (to)
2 senses
▶
1
to bring news (to)
Syr
▶
4 citations
OS JnSin16:15
↗
ܕܡܢ ܕܝܠܝ ܬܣܒ ܘܬܣܒܪܟܘܢ
dmn dyly tsb wtsbrkwn
דמן דילי תסב ותסברכון
ܕܡܢ ܕܝܠܝ ܬܣܒ ܘܬܣܒܪܟܘܢ
dmn dyly tsb wtsbrkwn
דמן דילי תסב ותסברכון
ܕܡܢ ܕܝܠܝ ܬܣܒ ܘܬܣܒܪܟܘܢ
ܕܡܢ ܕܝܠܝ ܬܣܒ ܘܬܣܒܪܟܘܢ
: that (the Spirit) will take it from mine and announce it to you
;
AGnEx 7.29
↗
ܥܠ ܕܣܒܪܘܗܝ ܠܝܥܩܘܒ ܡܛܠ ܝܘܣܦ
ˁl dsbrwhy lyˁqwb mṭl ywsp
על דסברוהי ליעקוב מטל יוסף
ܥܠ ܕܣܒܪܘܗܝ ܠܝܥܩܘܒ ܡܛܠ ܝܘܣܦ
ˁl dsbrwhy lyˁqwb mṭl ywsp
על דסברוהי ליעקוב מטל יוסף
ܥܠ ܕܣܒܪܘܗܝ ܠܝܥܩܘܒ ܡܛܠ ܝܘܣܦ
ܥܠ ܕܣܒܪܘܗܝ ܠܝܥܩܘܒ ܡܛܠ ܝܘܣܦ
: how they brought the good news to Jacob about Joseph
;
JulSok 251(122):21
↗
ܫܕܪܢ ܠܡܕܝܢܬܗ ܕܢܣܒܪܗ݀ ܥܠ ܡܐܬܝܬܗ
šdrn lmdynth dnsbrhh ˁl mˀtyth
שדרן למדינתה דנסברהּ על מאתיתה
ܫܕܪܢ ܠܡܕܝܢܬܗ ܕܢܣܒܪܗ݀ ܥܠ ܡܐܬܝܬܗ
šdrn lmdynth dnsbrhh ˁl mˀtyth
שדרן למדינתה דנסברהּ על מאתיתה
ܫܕܪܢ ܠܡܕܝܢܬܗ ܕܢܣܒܪܗ݀ ܥܠ ܡܐܬܝܬܗ
ܫܕܪܢ ܠܡܕܝܢܬܗ ܕܢܣܒܪܗ݀ ܥܠ ܡܐܬܝܬܗ
: he sent us to his city to bring news to it about his coming
;
Eph2:17
↗
ܘܸܐܬ݂ܵܐ ܣܲܒܲܪ ܫܠܵܡܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ
weˀṯāˀ sabar šlāmāˀ lḵw̱n
וֶאתָא סַבַר שלָמָא לכוּן
ܘܸܐܬ݂ܵܐ ܣܲܒܲܪ ܫܠܵܡܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ
weˀṯāˀ sabar šlāmāˀ lḵw̱n
וֶאתָא סַבַר שלָמָא לכוּן
ܘܸܐܬ݂ܵܐ ܣܲܒܲܪ ܫܠܵܡܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ
ܘܸܐܬ݂ܵܐ ܣܲܒܲܪ ܫܠܵܡܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ
2
to preach the gospel
Syr
▶
1 citation
P Acts11:20
↗
ܘܲܡܡܲܠܠܼܝܢ ܗܼܘܲܘ ܥܲܡ ܝܲܘܢܵܝܸܐ̈܂ ܘܲܡܣܲܒ݁ܪܼܝܢ ܗܼܘܲܘ ܥܲܠ ܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ
wammalliyn ẖwaw ˁam yawnāyeˀ̈. wamsabriyn ẖwaw ˁal māran yešw̱ˁ
וַממַללִין הוַו עַם יַונָיֶא٠ וַמסַבּרִין הוַו עַל מָרַן יֶשוּע
ܘܲܡܡܲܠܠܼܝܢ ܗܼܘܲܘ ܥܲܡ ܝܲܘܢܵܝܸܐ̈܂ ܘܲܡܣܲܒ݁ܪܼܝܢ ܗܼܘܲܘ ܥܲܠ ܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ
wammalliyn ẖwaw ˁam yawnāyeˀ̈. wamsabriyn ẖwaw ˁal māran yešw̱ˁ
וַממַללִין הוַו עַם יַונָיֶא٠ וַמסַבּרִין הוַו עַל מָרַן יֶשוּע
ܘܲܡܡܲܠܠܼܝܢ ܗܼܘܲܘ ܥܲܡ ܝܲܘܢܵܝܸܐ̈܂ ܘܲܡܣܲܒ݁ܪܼܝܢ ܗܼܘܲܘ ܥܲܠ ܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ
ܘܲܡܡܲܠܠܼܝܢ ܗܼܘܲܘ ܥܲܡ ܝܲܘܢܵܝܸܐ̈܂ ܘܲܡܣܲܒ݁ܪܼܝܢ ܗܼܘܲܘ ܥܲܠ ܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ
Dt
ˀeṯpaˁˁal
to receive news
2 senses
▶
1
to receive news
Syr
▶
1 citation
AGnEx 141.5
↗
ܕܐܣܬܒܪ ܗܘܐ ܙܟܪܝܐ ܥܠ ܡܘܠܕܗ ܕܝܘܚܢܢ
dˀstbr hwˀ zkryˀ ˁl mwldh dywḥnn
דאסתבר הוא זכריא על מולדה דיוחנן
ܕܐܣܬܒܪ ܗܘܐ ܙܟܪܝܐ ܥܠ ܡܘܠܕܗ ܕܝܘܚܢܢ
dˀstbr hwˀ zkryˀ ˁl mwldh dywḥnn
דאסתבר הוא זכריא על מולדה דיוחנן
ܕܐܣܬܒܪ ܗܘܐ ܙܟܪܝܐ ܥܠ ܡܘܠܕܗ ܕܝܘܚܢܢ
ܕܐܣܬܒܪ ܗܘܐ ܙܟܪܝܐ ܥܠ ܡܘܠܕܗ ܕܝܘܚܢܢ
(1)
to be preached the gospel
Syr
▶
1 citation
P Mt11:5
↗
ܘܡܼܝܬ݂ܸܐ̈܂ ܩܵܝܡܼܝܢ܂ ܘܡܸܣܟܼ݁ܢܸܐ̈܂ ܡܸܣܬ݁ܲܒ݁ܪܼܝܢ
wmiyṯeˀ̈. qāymiyn. wmeskineˀ̈. mestabriyn
ומִיתֶא٠ קָימִינ٠ ומֶסכִּנֶא٠ מֶסתַּבּרִין
ܘܡܼܝܬ݂ܸܐ̈܂ ܩܵܝܡܼܝܢ܂ ܘܡܸܣܟܼ݁ܢܸܐ̈܂ ܡܸܣܬ݁ܲܒ݁ܪܼܝܢ
wmiyṯeˀ̈. qāymiyn. wmeskineˀ̈. mestabriyn
ומִיתֶא٠ קָימִינ٠ ומֶסכִּנֶא٠ מֶסתַּבּרִין
ܘܡܼܝܬ݂ܸܐ̈܂ ܩܵܝܡܼܝܢ܂ ܘܡܸܣܟܼ݁ܢܸܐ̈܂ ܡܸܣܬ݁ܲܒ݁ܪܼܝܢ
ܘܡܼܝܬ݂ܸܐ̈܂ ܩܵܝܡܼܝܢ܂ ܘܡܸܣܟܼ݁ܢܸܐ̈܂ ܡܸܣܬ݁ܲܒ݁ܪܼܝܢ
2
to be announced, preached
Syr
▶
2 citations
P Lk16:16
↗
ܡܸܢ ܗܵܝܕܸ݁ܝܢ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܡܸܣܬ݁ܲܒ݁ܪܵܐ
men hāydeyn malkw̱ṯāˀ daˀlāhāˀ mestabrāˀ
מֶן הָידֶּין מַלכּוּתָא דַּאלָהָא מֶסתַּבּרָא
ܡܸܢ ܗܵܝܕܸ݁ܝܢ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܡܸܣܬ݁ܲܒ݁ܪܵܐ
men hāydeyn malkw̱ṯāˀ daˀlāhāˀ mestabrāˀ
מֶן הָידֶּין מַלכּוּתָא דַּאלָהָא מֶסתַּבּרָא
ܡܸܢ ܗܵܝܕܸ݁ܝܢ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܡܸܣܬ݁ܲܒ݁ܪܵܐ
ܡܸܢ ܗܵܝܕܸ݁ܝܢ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܡܸܣܬ݁ܲܒ݁ܪܵܐ
;
JSBhom 160:163
↗
ܛܽܘܦܣܸܗ ܕܲܒܪܵܐ ܡܸܢ ܡܲܠܲܐܟܵܐ ܐܸܣܬܲܒܲܪ ܗ̄ܘܵܐ
ṭuwpseh dabrāˀ men malaˀkāˀ ˀestabar h̄wāˀ
טֻופסֶה דַברָא מֶן מַלַאכָא אֶסתַבַר הוָא
ܛܽܘܦܣܸܗ ܕܲܒܪܵܐ ܡܸܢ ܡܲܠܲܐܟܵܐ ܐܸܣܬܲܒܲܪ ܗ̄ܘܵܐ
ṭuwpseh dabrāˀ men malaˀkāˀ ˀestabar h̄wāˀ
טֻופסֶה דַברָא מֶן מַלַאכָא אֶסתַבַר הוָא
ܛܽܘܦܣܸܗ ܕܲܒܪܵܐ ܡܸܢ ܡܲܠܲܐܟܵܐ ܐܸܣܬܲܒܲܪ ܗ̄ܘܵܐ
ܛܽܘܦܣܸܗ ܕܲܒܪܵܐ ܡܸܢ ܡܲܠܲܐܟܵܐ ܐܸܣܬܲܒܲܪ ܗ̄ܘܵܐ
: the Son's type was announced by the angel
☛
Derivatives
▶
mɘsabbərān, mɘsabbərānā
nom.ag.D
— messenger
mɘsabbərānū, mɘsabbərānūṯā
n.m.
— preaching, gospel
mɘsabbərānāy
adj.
— evangelistic
mɘsabbərānāˀīṯ
adv.
— in an evangelical manner
subbār, subbārā
v.n.D
— annunciation
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
D
(paˁˁel)
Dt
(ˀeṯpaˁˁal)
✎
Notes & Bibliography
▶
See also s.v.
bsr
#3, comparing Hebrew בשׂר. Note that in unvocalized texts "to bring news", i.e., D of this lexeme, and "to make one think", C of #1, are very close in meaning and easily confused.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
965[457]
J. Payne-Smith:
359
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 20 Nov 2026 01:40:56 -0500