AphDem10.200:3↗ܐܝܟ ܕܗ݂ܘ ܣܗܕ ܘܐܡ݂ܪˀyk dẖw shd wˀm̱rאיך דהו סהד ואמרܐܝܟ ܕܗ݂ܘ ܣܗܕ ܘܐܡ݂ܪˀyk dẖw shd wˀm̱rאיך דהו סהד ואמרܐܝܟ ܕܗ݂ܘ ܣܗܕ ܘܐܡ݂ܪܐܝܟ ܕܗ݂ܘ ܣܗܕ ܘܐܡ݂ܪ;P Jn1:15↗ܣܗܸܕ݂ ܥܠܲܘܗܼܝsheḏ ˁlawẖyסהֶד עלַוהיܣܗܸܕ݂ ܥܠܲܘܗܼܝsheḏ ˁlawẖyסהֶד עלַוהיܣܗܸܕ݂ ܥܠܲܘܗܼܝܣܗܸܕ݂ ܥܠܲܘܗܼܝ;BT BB 43b(10)↗דלא ליתי שמעון ולסהוד ליה ללויdlˀ lyty šmˁwn wlshwd lyh llwyܕܠܐ ܠܝܬܝ ܫܡܥܘܢ ܘܠܣܗܘܕ ܠܝܗ ܠܠܘܝܕܠܐ ܠܝܬܝ ܫܡܥܘܢ ܘܠܣܗܘܕ ܠܝܗ ܠܠܘܝdlˀ lyty šmˁwn wlshwd lyh llwyדלא ליתי שמעון ולסהוד ליה ללויܕܠܐ ܠܝܬܝ ܫܡܥܘܢ ܘܠܣܗܘܕ ܠܝܗ ܠܠܘܝܕܠܐ ܠܝܬܝ ܫܡܥܘܢ ܘܠܣܗܘܕ ܠܝܗ ܠܠܘܝ: NN should not come and testify for NN2;JohnBook 196:6↗anin shidnin bdilkun usgidnin ušabankun mn riš briš: we testified in your favor (i.e.: believed in you) and worshipped and praised you completely
(1)
to testify about someone
JLAtg
TgJ Jer18:18↗וְנִסהֲדִנֵיה סָהִדוָון דִשקַרwənishəadineyh sāhidwāwn dišqarܘܢܼܣܗܲܕܼܢܹܝܗ ܣܵܗܼܕܘܵܘܢ ܕܼܫܩܲܪܘܢܼܣܗܲܕܼܢܹܝܗ ܣܵܗܼܕܘܵܘܢ ܕܼܫܩܲܪwənishəadineyh sāhidwāwn dišqarוְנִסהֲדִנֵיה סָהִדוָון דִשקַרܘܢܼܣܗܲܕܼܢܹܝܗ ܣܵܗܼܕܘܵܘܢ ܕܼܫܩܲܪܘܢܼܣܗܲܕܼܢܹܝܗ ܣܵܗܼܕܘܵܘܢ ܕܼܫܩܲܪ: let us give false testimonies against him
(2)
w. l_, ˁl : to testify for, give evidence of
PAT1415:1.2↗wˁl hnn shd lh ˀlhˀwˁl hnn shd lh ˀlhˀועל הנן סהד לה אלהאܘܥܠ ܗܢܢ ܣܗܕ ܠܗ ܐܠܗܐܘܥܠ ܗܢܢ ܣܗܕ ܠܗ ܐܠܗܐ: God testified for him about these matters;SamLit 2:059↗כהלון סהדין לךkhlwn shdyn lkܟܗܠܘܢ ܣܗܕܝܢ ܠܟܟܗܠܘܢ ܣܗܕܝܢ ܠܟkhlwn shdyn lkכהלון סהדין לךܟܗܠܘܢ ܣܗܕܝܢ ܠܟܟܗܠܘܢ ܣܗܕܝܢ ܠܟ;OS JnCur5:39↗ܘܗܢܘܢ ܟܬ̈ܒܐ ܥܠܝ ܗܘ ܣܗܕܝܢwhnwn kẗbˀ ˁly hw shdynוהנון כתבא עלי הו סהדיןܘܗܢܘܢ ܟܬ̈ܒܐ ܥܠܝ ܗܘ ܣܗܕܝܢwhnwn kẗbˀ ˁly hw shdynוהנון כתבא עלי הו סהדיןܘܗܢܘܢ ܟܬ̈ܒܐ ܥܠܝ ܗܘ ܣܗܕܝܢܘܗܢܘܢ ܟܬ̈ܒܐ ܥܠܝ ܗܘ ܣܗܕܝܢ
(3)
w. b_, ˁl : to testify against
TgJ Is44:9↗וְסָהְדִין אִינוּן בְנַפשָתְהוֹןwəsāhədiyn ˀiynûn bənapšātəhownܘܣܵܗܕܼܝܢ ܐܼܝܢܘܼܢ ܒܢܲܦܫܵܬܗܘܿܘܢܘܣܵܗܕܼܝܢ ܐܼܝܢܘܼܢ ܒܢܲܦܫܵܬܗܘܿܘܢwəsāhədiyn ˀiynûn bənapšātəhownוְסָהְדִין אִינוּן בְנַפשָתְהוֹןܘܣܵܗܕܼܝܢ ܐܼܝܢܘܼܢ ܒܢܲܦܫܵܬܗܘܿܘܢܘܣܵܗܕܼܝܢ ܐܼܝܢܘܼܢ ܒܢܲܦܫܵܬܗܘܿܘܢ: they testify against themselves;P 2S1:16↗ܦܘܡܟ ܣܗܕ ܒܟpwmk shd bkפומך סהד בךܦܘܡܟ ܣܗܕ ܒܟpwmk shd bkפומך סהד בךܦܘܡܟ ܣܗܕ ܒܟܦܘܡܟ ܣܗܕ ܒܟ;PJ Num35:30↗וסהיד חד לא יסהד בבר נש לממתwshyd ḥd lˀ yshd bbr nš lmmtܘܣܗܝܕ ܚܕ ܠܐ ܝܣܗܕ ܒܒܪ ܢܫ ܠܡܡܬܘܣܗܝܕ ܚܕ ܠܐ ܝܣܗܕ ܒܒܪ ܢܫ ܠܡܡܬwshyd ḥd lˀ yshd bbr nš lmmtוסהיד חד לא יסהד בבר נש לממתܘܣܗܝܕ ܚܕ ܠܐ ܝܣܗܕ ܒܒܪ ܢܫ ܠܡܡܬܘܣܗܝܕ ܚܕ ܠܐ ܝܣܗܕ ܒܒܪ ܢܫ ܠܡܡܬ: a single witness may not testify against a person for putting to death;TgJob15:6↗וספוותך יסהדון בךwspwwtk yshdwn bkܘܣܦܘܘܬܟ ܝܣܗܕܘܢ ܒܟܘܣܦܘܘܬܟ ܝܣܗܕܘܢ ܒܟwspwwtk yshdwn bkוספוותך יסהדון בךܘܣܦܘܘܬܟ ܝܣܗܕܘܢ ܒܟܘܣܦܘܘܬܟ ܝܣܗܕܘܢ ܒܟ
(1)
(in favor!)
LJLA
PJ Gen30:33↗ותסהד בי זכוותיwtshd by zkwwtyܘܬܣܗܕ ܒܝ ܙܟܘܘܬܝܘܬܣܗܕ ܒܝ ܙܟܘܘܬܝwtshd by zkwwtyותסהד בי זכוותיܘܬܣܗܕ ܒܝ ܙܟܘܘܬܝܘܬܣܗܕ ܒܝ ܙܟܘܘܬܝ
(4)
said of God in an oath
Syr
P 1S20:12↗ܢܣܗܕ ܡܪܝܐ ܂܂܂ ܐܠܐ ܐܒܕܩܝܘܗܝ ܠܐܒܝ ܂܂܂ ܘܗܝ ܕܝܢ ܐܫܠܘܚ ܠܟ ܘܐܓܠܐ ܠܟnshd mryˀ ... ˀlˀ ˀbdqywhy lˀby ... why dyn ˀšlwḥ lk wˀglˀ lkנסהד מריא ٠٠٠ אלא אבדקיוהי לאבי ٠٠٠ והי דין אשלוח לך ואגלא לךܢܣܗܕ ܡܪܝܐ ܂܂܂ ܐܠܐ ܐܒܕܩܝܘܗܝ ܠܐܒܝ ܂܂܂ ܘܗܝ ܕܝܢ ܐܫܠܘܚ ܠܟ ܘܐܓܠܐ ܠܟnshd mryˀ ... ˀlˀ ˀbdqywhy lˀby ... why dyn ˀšlwḥ lk wˀglˀ lkנסהד מריא ٠٠٠ אלא אבדקיוהי לאבי ٠٠٠ והי דין אשלוח לך ואגלא לךܢܣܗܕ ܡܪܝܐ ܂܂܂ ܐܠܐ ܐܒܕܩܝܘܗܝ ܠܐܒܝ ܂܂܂ ܘܗܝ ܕܝܢ ܐܫܠܘܚ ܠܟ ܘܐܓܠܐ ܠܟܢܣܗܕ ܡܪܝܐ ܂܂܂ ܐܠܐ ܐܒܕܩܝܘܗܝ ܠܐܒܝ ܂܂܂ ܘܗܝ ܕܝܢ ܐܫܠܘܚ ܠܟ ܘܐܓܠܐ ܠܟ: may my Lord bear witness that I surely will examine my father and then send word to you and let you know
GY 15:20↗kul man ḏiahib zidqa umsahid mikpar minẖ ulamihšiblẖ: anyone who gives charity and announces it, it is wiped from him and not accounted to him
JulSok 97(45):12↗ܗܐ ܩܕܡ݂ܬ ܣܗܕܬܟܘܢhˀ qdm̱t shdtkwnהא קדמת סהדתכוןܗܐ ܩܕܡ݂ܬ ܣܗܕܬܟܘܢhˀ qdm̱t shdtkwnהא קדמת סהדתכוןܗܐ ܩܕܡ݂ܬ ܣܗܕܬܟܘܢܗܐ ܩܕܡ݂ܬ ܣܗܕܬܟܘܢ: I have here and now warned you in advance
Cˀafˁelto testify, bear witness3 senses▶
1
to testify, bear witness
JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, JBA, LJLA
TgJ Mal2:14↗עַל דַיוי אַסהֵיד בֵינָך וֻבֵין אִיתַת יָנְקוּתָךˁal daywy ˀasheyd beynāk wubeyn ˀiytat yānəqûtākܥܲܠ ܕܲܝܘܝ ܐܲܣܗܹܝܕ ܒܹܝܢܵܟ ܘܽܒܹܝܢ ܐܼܝܬܲܬ ܝܵܢܩܘܼܬܵܟܥܲܠ ܕܲܝܘܝ ܐܲܣܗܹܝܕ ܒܹܝܢܵܟ ܘܽܒܹܝܢ ܐܼܝܬܲܬ ܝܵܢܩܘܼܬܵܟˁal daywy ˀasheyd beynāk wubeyn ˀiytat yānəqûtākעַל דַיוי אַסהֵיד בֵינָך וֻבֵין אִיתַת יָנְקוּתָךܥܲܠ ܕܲܝܘܝ ܐܲܣܗܹܝܕ ܒܹܝܢܵܟ ܘܽܒܹܝܢ ܐܼܝܬܲܬ ܝܵܢܩܘܼܬܵܟܥܲܠ ܕܲܝܘܝ ܐܲܣܗܹܝܕ ܒܹܝܢܵܟ ܘܽܒܹܝܢ ܐܼܝܬܲܬ ܝܵܢܩܘܼܬܵܟ: because the Lord has testified between you and the wife of your youth;VR 128:2(1)↗אתי את מסהיד לי הדה סהדותאˀty ˀt mshyd ly hdh shdwtˀܐܬܝ ܐܬ ܡܣܗܝܕ ܠܝ ܗܕܗ ܣܗܕܘܬܐܐܬܝ ܐܬ ܡܣܗܝܕ ܠܝ ܗܕܗ ܣܗܕܘܬܐˀty ˀt mshyd ly hdh shdwtˀאתי את מסהיד לי הדה סהדותאܐܬܝ ܐܬ ܡܣܗܝܕ ܠܝ ܗܕܗ ܣܗܕܘܬܐܐܬܝ ܐܬ ܡܣܗܝܕ ܠܝ ܗܕܗ ܣܗܕܘܬܐ;GT E Gen30:33↗ויסהדן בי זכוותי יומה הדיןwyshdn by zkwwty ywmh hdynܘܝܣܗܕܢ ܒܝ ܙܟܘܘܬܝ ܝܘܡܗ ܗܕܝܢܘܝܣܗܕܢ ܒܝ ܙܟܘܘܬܝ ܝܘܡܗ ܗܕܝܢwyshdn by zkwwty ywmh hdynויסהדן בי זכוותי יומה הדיןܘܝܣܗܕܢ ܒܝ ܙܟܘܘܬܝ ܝܘܡܗ ܗܕܝܢܘܝܣܗܕܢ ܒܝ ܙܟܘܘܬܝ ܝܘܡܗ ܗܕܝܢ: my meritorious acts today will bear witness on my behalf;CPA(le97) Rom 10:2↗ܡܣܝܕ ܐܢܐ ܓܪ̈ ܥܠܝܗܘܢmsyd ˀnˀ gr̈ ˁlyhwnמסיד אנא גר עליהוןܡܣܝܕ ܐܢܐ ܓܪ̈ ܥܠܝܗܘܢmsyd ˀnˀ gr̈ ˁlyhwnמסיד אנא גר עליהוןܡܣܝܕ ܐܢܐ ܓܪ̈ ܥܠܝܗܘܢܡܣܝܕ ܐܢܐ ܓܪ̈ ܥܠܝܗܘܢ: I bear witness concerning them;LG 7:1(1)↗ܠܵܐ ܬܲܣܗܸܕ ܣܵܗܕܽܘܬܵܐ ܕܫܽܘܩܪܵܐlāˀ tashed sāhduwtāˀ dšuwqrāˀלָא תַסהֶד סָהדֻותָא דשֻוקרָאܠܵܐ ܬܲܣܗܸܕ ܣܵܗܕܽܘܬܵܐ ܕܫܽܘܩܪܵܐlāˀ tashed sāhduwtāˀ dšuwqrāˀלָא תַסהֶד סָהדֻותָא דשֻוקרָאܠܵܐ ܬܲܣܗܸܕ ܣܵܗܕܽܘܬܵܐ ܕܫܽܘܩܪܵܐܠܵܐ ܬܲܣܗܸܕ ܣܵܗܕܽܘܬܵܐ ܕܫܽܘܩܪܵܐ: do not give false testimony ;P Mt23:31↗ܡܲܣܗܕ݂ܼܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܥܲܠ ܢܲܦ݂ܫܟ݂ܘ݂ܢmashḏiyn ˀṉtw̱n ˁal nap̱šḵw̱nמַסהדִין אנתּוּן עַל נַפשכוּןܡܲܣܗܕ݂ܼܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܥܲܠ ܢܲܦ݂ܫܟ݂ܘ݂ܢmashḏiyn ˀṉtw̱n ˁal nap̱šḵw̱nמַסהדִין אנתּוּן עַל נַפשכוּןܡܲܣܗܕ݂ܼܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܥܲܠ ܢܲܦ݂ܫܟ݂ܘ݂ܢܡܲܣܗܕ݂ܼܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܥܲܠ ܢܲܦ݂ܫܟ݂ܘ݂ܢ: you give evidence against yourselves;BT Ket 21a(16)↗דלא צריך איהו לאסהודיה אחתימות ידיהdlˀ ṣryk ˀyhw lˀshwdyh ˀḥtymwt ydyhܕܠܐ ܨܪܝܟ ܐܝܗܘ ܠܐܣܗܘܕܝܗ ܐܚܬܝܡܘܬ ܝܕܝܗܕܠܐ ܨܪܝܟ ܐܝܗܘ ܠܐܣܗܘܕܝܗ ܐܚܬܝܡܘܬ ܝܕܝܗdlˀ ṣryk ˀyhw lˀshwdyh ˀḥtymwt ydyhדלא צריך איהו לאסהודיה אחתימות ידיהܕܠܐ ܨܪܝܟ ܐܝܗܘ ܠܐܣܗܘܕܝܗ ܐܚܬܝܡܘܬ ܝܕܝܗܕܠܐ ܨܪܝܟ ܐܝܗܘ ܠܐܣܗܘܕܝܗ ܐܚܬܝܡܘܬ ܝܕܝܗ: that he is not required to bear witness to his signature;PJ Ex20:16↗ מסהדין סהדי שיקרא mshdyn shdy šyqrˀ ܡܣܗܕܝܢ ܣܗܕܝ ܫܝܩܪܐ ܡܣܗܕܝܢ ܣܗܕܝ ܫܝܩܪܐ mshdyn shdy šyqrˀ מסהדין סהדי שיקרא ܡܣܗܕܝܢ ܣܗܕܝ ܫܝܩܪܐ ܡܣܗܕܝܢ ܣܗܕܝ ܫܝܩܪܐ: those who give false testimony
(1)
to affirm publicly
Sam, JBA
Marqe 1.32↗מסיד לה דו פרוק עבראי וקטול כל מצראיmsyd lh dw prwq ˁbrˀy wqṭwl kl mṣrˀyܡܣܝܕ ܠܗ ܕܘ ܦܪܘܩ ܥܒܪܐܝ ܘܩܛܘܠ ܟܠ ܡܨܪܐܝܡܣܝܕ ܠܗ ܕܘ ܦܪܘܩ ܥܒܪܐܝ ܘܩܛܘܠ ܟܠ ܡܨܪܐܝmsyd lh dw prwq ˁbrˀy wqṭwl kl mṣrˀyמסיד לה דו פרוק עבראי וקטול כל מצראיܡܣܝܕ ܠܗ ܕܘ ܦܪܘܩ ܥܒܪܐܝ ܘܩܛܘܠ ܟܠ ܡܨܪܐܝܡܣܝܕ ܠܗ ܕܘ ܦܪܘܩ ܥܒܪܐܝ ܘܩܛܘܠ ܟܠ ܡܨܪܐܝ: proclaiming to him that he is the savior of the Hebrews and the killer of all the Egyptians
(1)
ܥܠ : to attest against, ascribe against
Syr
TB 1:21.10↗ܐܝܟܢܐ ܡܣܗܕ ܗ݀ܢܝܢ ܡܝܬܪ̈ܬܐ܂ ܘܛܒ̈ܬܐ ܥܠ ܗ݀ܢܘܢ ܝ̈ܠܕܝܗ݀ ܕܒܝܫܬܐˀyknˀ mshd hhnyn mytr̈tˀ. wṭb̈tˀ ˁl hhnwn ÿldyhh dbyštˀאיכנא מסהד הּנין מיתרתא٠ וטבתא על הּנון ילדיהּ דבישתאܐܝܟܢܐ ܡܣܗܕ ܗ݀ܢܝܢ ܡܝܬܪ̈ܬܐ܂ ܘܛܒ̈ܬܐ ܥܠ ܗ݀ܢܘܢ ܝ̈ܠܕܝܗ݀ ܕܒܝܫܬܐˀyknˀ mshd hhnyn mytr̈tˀ. wṭb̈tˀ ˁl hhnwn ÿldyhh dbyštˀאיכנא מסהד הּנין מיתרתא٠ וטבתא על הּנון ילדיהּ דבישתאܐܝܟܢܐ ܡܣܗܕ ܗ݀ܢܝܢ ܡܝܬܪ̈ܬܐ܂ ܘܛܒ̈ܬܐ ܥܠ ܗ݀ܢܘܢ ܝ̈ܠܕܝܗ݀ ܕܒܝܫܬܐܐܝܟܢܐ ܡܣܗܕ ܗ݀ܢܝܢ ܡܝܬܪ̈ܬܐ܂ ܘܛܒ̈ܬܐ ܥܠ ܗ݀ܢܘܢ ܝ̈ܠܕܝܗ݀ ܕܒܝܫܬܐ: how he ascribes those excellent and good things to those children of the Evil;P Sirach 46:19↗ܘܟܠܒܣܪ ܠܐ ܐܣܗܕ ܥܠܘܗܝwklbsr lˀ ˀshd ˁlwhyוכלבסר לא אסהד עלוהיܘܟܠܒܣܪ ܠܐ ܐܣܗܕ ܥܠܘܗܝwklbsr lˀ ˀshd ˁlwhyוכלבסר לא אסהד עלוהיܘܟܠܒܣܪ ܠܐ ܐܣܗܕ ܥܠܘܗܝܘܟܠܒܣܪ ܠܐ ܐܣܗܕ ܥܠܘܗܝ: no one testified against him
2
to suffer martyrdom
Syr
ChronEdess 6:30↗ܐܣܗܕ ܛܘܒܢܐ ܝܥܩܘܒ ܡܦܣܩܐˀshd ṭwbnˀ yˁqwb mpsqˀאסהד טובנא יעקוב מפסקאܐܣܗܕ ܛܘܒܢܐ ܝܥܩܘܒ ܡܦܣܩܐˀshd ṭwbnˀ yˁqwb mpsqˀאסהד טובנא יעקוב מפסקאܐܣܗܕ ܛܘܒܢܐ ܝܥܩܘܒ ܡܦܣܩܐܐܣܗܕ ܛܘܒܢܐ ܝܥܩܘܒ ܡܦܣܩܐ: saint James the cut up one was martyred
3
w. b_ or d.o. : to warn
JLAtg, Gal, PTA, Sam, Syr, LJLA
TgO Gen43:3↗אַסהָדָא אַסהֵיד בַנָא גַברָאˀashādāˀ ˀasheyd banāˀ gabrāˀܐܲܣܗܵܕܵܐ ܐܲܣܗܹܝܕ ܒܲܢܵܐ ܓܲܒܪܵܐܐܲܣܗܵܕܵܐ ܐܲܣܗܹܝܕ ܒܲܢܵܐ ܓܲܒܪܵܐˀashādāˀ ˀasheyd banāˀ gabrāˀאַסהָדָא אַסהֵיד בַנָא גַברָאܐܲܣܗܵܕܵܐ ܐܲܣܗܹܝܕ ܒܲܢܵܐ ܓܲܒܪܵܐܐܲܣܗܵܕܵܐ ܐܲܣܗܹܝܕ ܒܲܢܵܐ ܓܲܒܪܵܐ: the man absolutely warned us;VR 554:4(1)↗אזיל ואסהיד בבני קרתאˀzyl wˀshyd bbny qrtˀܐܙܝܠ ܘܐܣܗܝܕ ܒܒܢܝ ܩܪܬܐܐܙܝܠ ܘܐܣܗܝܕ ܒܒܢܝ ܩܪܬܐˀzyl wˀshyd bbny qrtˀאזיל ואסהיד בבני קרתאܐܙܝܠ ܘܐܣܗܝܕ ܒܒܢܝ ܩܪܬܐܐܙܝܠ ܘܐܣܗܝܕ ܒܒܢܝ ܩܪܬܐ: I will go and warn the townspeople;TN Gen43:3↗ הא מסהד׳ אסהד בן גברא hˀ mshd' ˀshd bn gbrˀ ܗܐ ܡܣܗܕ܊ ܐܣܗܕ ܒܢ ܓܒܪܐ ܗܐ ܡܣܗܕ܊ ܐܣܗܕ ܒܢ ܓܒܪܐ hˀ mshd' ˀshd bn gbrˀ הא מסהד׳ אסהד בן גברא ܗܐ ܡܣܗܕ܊ ܐܣܗܕ ܒܢ ܓܒܪܐ ܗܐ ܡܣܗܕ܊ ܐܣܗܕ ܒܢ ܓܒܪܐ;TN Ex19:21 ↗חות אסהיד בעמא דלא ידחקון קדם יייḥwt ˀshyd bˁmˀ dlˀ ydḥqwn qdm yyyܚܘܬ ܐܣܗܝܕ ܒܥܡܐ ܕܠܐ ܝܕܚܩܘܢ ܩܕܡ ܝܝܝܚܘܬ ܐܣܗܝܕ ܒܥܡܐ ܕܠܐ ܝܕܚܩܘܢ ܩܕܡ ܝܝܝḥwt ˀshyd bˁmˀ dlˀ ydḥqwn qdm yyyחות אסהיד בעמא דלא ידחקון קדם יייܚܘܬ ܐܣܗܝܕ ܒܥܡܐ ܕܠܐ ܝܕܚܩܘܢ ܩܕܡ ܝܝܝܚܘܬ ܐܣܗܝܕ ܒܥܡܐ ܕܠܐ ܝܕܚܩܘܢ ܩܕܡ ܝܝܝ: go down and warn the people not to rush toward the Lord;JulSok 43(18):16↗ܕܠܘ ܕܐܩܛܠܟ ܦܩܝܕܢܐ܂ ܐܠܐ ܡܣܗܕܘ ܦܩܝܕ ܐܢܐ ܕܐܣܗܕܟ݂dlw dˀqṭlk pqydnˀ. ˀlˀ mshdw pqyd ˀnˀ dˀshdḵדלו דאקטלך פקידנא٠ אלא מסהדו פקיד אנא דאסהדךܕܠܘ ܕܐܩܛܠܟ ܦܩܝܕܢܐ܂ ܐܠܐ ܡܣܗܕܘ ܦܩܝܕ ܐܢܐ ܕܐܣܗܕܟ݂dlw dˀqṭlk pqydnˀ. ˀlˀ mshdw pqyd ˀnˀ dˀshdḵדלו דאקטלך פקידנא٠ אלא מסהדו פקיד אנא דאסהדךܕܠܘ ܕܐܩܛܠܟ ܦܩܝܕܢܐ܂ ܐܠܐ ܡܣܗܕܘ ܦܩܝܕ ܐܢܐ ܕܐܣܗܕܟ݂ܕܠܘ ܕܐܩܛܠܟ ܦܩܝܕܢܐ܂ ܐܠܐ ܡܣܗܕܘ ܦܩܝܕ ܐܢܐ ܕܐܣܗܕܟ݂: for I have not been commanded to kill you, but have been commanded merely to warn you;TgIIChron 24:19↗ואסהידו בהון ולא אציתוwˀshydw bhwn wlˀ ˀṣytwܘܐܣܗܝܕܘ ܒܗܘܢ ܘܠܐ ܐܨܝܬܘܘܐܣܗܝܕܘ ܒܗܘܢ ܘܠܐ ܐܨܝܬܘwˀshydw bhwn wlˀ ˀṣytwואסהידו בהון ולא אציתוܘܐܣܗܝܕܘ ܒܗܘܢ ܘܠܐ ܐܨܝܬܘܘܐܣܗܝܕܘ ܒܗܘܢ ܘܠܐ ܐܨܝܬܘ: they warned them but they did not listen
(1)
מסיד : warning
Sam
SamTgJ Ex9:5↗ושבה יהוה מסידwšbh yhwh msydܘܫܒܗ ܝܗܘܗ ܡܣܝܕܘܫܒܗ ܝܗܘܗ ܡܣܝܕwšbh yhwh msydושבה יהוה מסידܘܫܒܗ ܝܗܘܗ ܡܣܝܕܘܫܒܗ ܝܗܘܗ ܡܣܝܕ: the Lord gave a warning
Gtˀeṯpəˁelto be established by testimony4 senses▶
1
to be established by testimony
Syr
Ath 42:27ܡܢ ܩܝܦܐ ܐܣܬܗܕ ܥܠ ܦܪܘܩܢmn qypˀ ˀsthd ˁl prwqnמן קיפא אסתהד על פרוקןܡܢ ܩܝܦܐ ܐܣܬܗܕ ܥܠ ܦܪܘܩܢmn qypˀ ˀsthd ˁl prwqnמן קיפא אסתהד על פרוקןܡܢ ܩܝܦܐ ܐܣܬܗܕ ܥܠ ܦܪܘܩܢܡܢ ܩܝܦܐ ܐܣܬܗܕ ܥܠ ܦܪܘܩܢ: that against our savior was testified to by PN
2
to be interrogated by testimony
Syr
SpSol4 218:14ܡܫ̈ܡܫܢܐ ܟܠܗܘܢ ܗܢ݁ܘܢ ܕܡܬܬܣܪܚܝܢ܂ ܒܗ݀ ܒܫܥܬܐ ܕܡܬܬܣܪܚܢܘܬܐ ܐܢ ܐܣܬܗܕܘ̈ ܘܐܡܪܘ ܕܡܛܝܒܝܢ ܐܢܘܢ ܕܢܙܕܘܓܘܢmš̈mšnˀ klhwn hnnwn dmttsrḥyn. bhh bšˁtˀ dmttsrḥnwtˀ ˀn ˀsthdẅ wˀmrw dmṭybyn ˀnwn dnzdwgwnמשמשנא כלהון הנּון דמתתסרחינ٠ בהּ בשעתא דמתתסרחנותא אן אסתהדו ואמרו דמטיבין אנון דנזדוגוןܡܫ̈ܡܫܢܐ ܟܠܗܘܢ ܗܢ݁ܘܢ ܕܡܬܬܣܪܚܝܢ܂ ܒܗ݀ ܒܫܥܬܐ ܕܡܬܬܣܪܚܢܘܬܐ ܐܢ ܐܣܬܗܕܘ̈ ܘܐܡܪܘ ܕܡܛܝܒܝܢ ܐܢܘܢ ܕܢܙܕܘܓܘܢmš̈mšnˀ klhwn hnnwn dmttsrḥyn. bhh bšˁtˀ dmttsrḥnwtˀ ˀn ˀsthdẅ wˀmrw dmṭybyn ˀnwn dnzdwgwnמשמשנא כלהון הנּון דמתתסרחינ٠ בהּ בשעתא דמתתסרחנותא אן אסתהדו ואמרו דמטיבין אנון דנזדוגוןܡܫ̈ܡܫܢܐ ܟܠܗܘܢ ܗܢ݁ܘܢ ܕܡܬܬܣܪܚܝܢ܂ ܒܗ݀ ܒܫܥܬܐ ܕܡܬܬܣܪܚܢܘܬܐ ܐܢ ܐܣܬܗܕܘ̈ ܘܐܡܪܘ ܕܡܛܝܒܝܢ ܐܢܘܢ ܕܢܙܕܘܓܘܢܡܫ̈ܡܫܢܐ ܟܠܗܘܢ ܗܢ݁ܘܢ ܕܡܬܬܣܪܚܝܢ܂ ܒܗ݀ ܒܫܥܬܐ ܕܡܬܬܣܪܚܢܘܬܐ ܐܢ ܐܣܬܗܕܘ̈ ܘܐܡܪܘ ܕܡܛܝܒܝܢ ܐܢܘܢ ܕܢܙܕܘܓܘܢ: all those ministers who are going to be ordained, at the time of ordination candidacy testified and said that they are ready to be married
3
to be made a witness
Syr
Rechtsb3 64:9ܠܐ ܦܫܝܩܐ ܕܒܟܠ ܙܒܢ ܢܣܬܗܕܘܢ ܥܠܝܗ݀ ܣܗ̈ܕܐlˀ pšyqˀ dbkl zbn nsthdwn ˁlyhh sḧdˀלא פשיקא דבכל זבן נסתהדון עליהּ סהדאܠܐ ܦܫܝܩܐ ܕܒܟܠ ܙܒܢ ܢܣܬܗܕܘܢ ܥܠܝܗ݀ ܣܗ̈ܕܐlˀ pšyqˀ dbkl zbn nsthdwn ˁlyhh sḧdˀלא פשיקא דבכל זבן נסתהדון עליהּ סהדאܠܐ ܦܫܝܩܐ ܕܒܟܠ ܙܒܢ ܢܣܬܗܕܘܢ ܥܠܝܗ݀ ܣܗ̈ܕܐܠܐ ܦܫܝܩܐ ܕܒܟܠ ܙܒܢ ܢܣܬܗܕܘܢ ܥܠܝܗ݀ ܣܗ̈ܕܐ: it is not always easy for witnesses to be found to testify against her
(1)
of the evidence that serves as a witness against someone (?)
Ctˀettafˁalto be given testimony or warning about1 sense▶
to be given testimony or warning about
JLAtg, Sam, LJLA
TgO Ex21:29↗וְאִתַסהַד בְמָרֵיה וְלָא נַטרֵיהwəˀitashad bəmāreyh wəlāˀ naṭreyhܘܐܼܬܲܣܗܲܕ ܒܡܵܪܹܝܗ ܘܠܵܐ ܢܲܛܪܹܝܗܘܐܼܬܲܣܗܲܕ ܒܡܵܪܹܝܗ ܘܠܵܐ ܢܲܛܪܹܝܗwəˀitashad bəmāreyh wəlāˀ naṭreyhוְאִתַסהַד בְמָרֵיה וְלָא נַטרֵיהܘܐܼܬܲܣܗܲܕ ܒܡܵܪܹܝܗ ܘܠܵܐ ܢܲܛܪܹܝܗܘܐܼܬܲܣܗܲܕ ܒܡܵܪܹܝܗ ܘܠܵܐ ܢܲܛܪܹܝܗ: its owner was warned about it but did not guard it;PJ Ex21:29↗ואיתסהד על אנפי מריה תלתי זימניהwˀytshd ˁl ˀnpy mryh tlty zymnyhܘܐܝܬܣܗܕ ܥܠ ܐܢܦܝ ܡܪܝܗ ܬܠܬܝ ܙܝܡܢܝܗܘܐܝܬܣܗܕ ܥܠ ܐܢܦܝ ܡܪܝܗ ܬܠܬܝ ܙܝܡܢܝܗwˀytshd ˁl ˀnpy mryh tlty zymnyhואיתסהד על אנפי מריה תלתי זימניהܘܐܝܬܣܗܕ ܥܠ ܐܢܦܝ ܡܪܝܗ ܬܠܬܝ ܙܝܡܢܝܗܘܐܝܬܣܗܕ ܥܠ ܐܢܦܝ ܡܪܝܗ ܬܠܬܝ ܙܝܡܢܝܗ: testimony was given about it 3 times in its owner's presence
§Form & Usage▶
OfA, Palm śhd; CPA afel regularly formed as if from the root swd, i.e, ܐܣܝܕ, etc.