←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
smy, smyˀ
(smē, samyā)
n.m./adj.
blind person
√
smy
vb.
blind, blind person
JLAtg
,
Gal
,
PTA
,
CPA
,
Sam
,
Syr
,
JBA
,
Man
,
LJLA
▶
9 citations
TgJ Is43:8
↗
דְאִנוּן כִסמַן וְעַינִין לְהוֹן
dəˀinûn kisman wəˁayniyn ləhown
ܕܐܼܢܘܼܢ ܟܼܣܡܲܢ ܘܥܲܝܢܼܝܢ ܠܗܘܿܘܢ
ܕܐܼܢܘܼܢ ܟܼܣܡܲܢ ܘܥܲܝܢܼܝܢ ܠܗܘܿܘܢ
dəˀinûn kisman wəˁayniyn ləhown
דְאִנוּן כִסמַן וְעַינִין לְהוֹן
ܕܐܼܢܘܼܢ ܟܼܣܡܲܢ ܘܥܲܝܢܼܝܢ ܠܗܘܿܘܢ
ܕܐܼܢܘܼܢ ܟܼܣܡܲܢ ܘܥܲܝܢܼܝܢ ܠܗܘܿܘܢ
: who are like blind people while having eyes
;
VR 508:5(1)
↗
דין דהוה סמי איתפתח{ת}
dyn dhwh smy ˀytptḥ{t}
ܕܝܢ ܕܗܘܗ ܣܡܝ ܐܝܬܦܬܚ{ܬ}
ܕܝܢ ܕܗܘܗ ܣܡܝ ܐܝܬܦܬܚ{ܬ}
dyn dhwh smy ˀytptḥ{t}
דין דהוה סמי איתפתח{ת}
ܕܝܢ ܕܗܘܗ ܣܡܝ ܐܝܬܦܬܚ{ܬ}
ܕܝܢ ܕܗܘܗ ܣܡܝ ܐܝܬܦܬܚ{ܬ}
: this one who was blind had his sight restored
;
EchRB[1]50(1)
↗
סמיא בחד עיניה
smyˀ bḥd ˁynyh
ܣܡܝܐ ܒܚܕ ܥܝܢܝܗ
ܣܡܝܐ ܒܚܕ ܥܝܢܝܗ
smyˀ bḥd ˁynyh
סמיא בחד עיניה
ܣܡܝܐ ܒܚܕ ܥܝܢܝܗ
ܣܡܝܐ ܒܚܕ ܥܝܢܝܗ
: blind in one of her eyes
;
TN Deut28:29
↗
היך מה דממשש סמייה בהבלייה
hyk mh dmmšš smyyh bhblyyh
ܗܝܟ ܡܗ ܕܡܡܫܫ ܣܡܝܝܗ ܒܗܒܠܝܝܗ
ܗܝܟ ܡܗ ܕܡܡܫܫ ܣܡܝܝܗ ܒܗܒܠܝܝܗ
hyk mh dmmšš smyyh bhblyyh
היך מה דממשש סמייה בהבלייה
ܗܝܟ ܡܗ ܕܡܡܫܫ ܣܡܝܝܗ ܒܗܒܠܝܝܗ
ܗܝܟ ܡܗ ܕܡܡܫܫ ܣܡܝܝܗ ܒܗܒܠܝܝܗ
;
SamTgJ Lev19:14
↗
ולקדם סמי לא תתן מגופי
wlqdm smy lˀ ttn mgwpy
ܘܠܩܕܡ ܣܡܝ ܠܐ ܬܬܢ ܡܓܘܦܝ
ܘܠܩܕܡ ܣܡܝ ܠܐ ܬܬܢ ܡܓܘܦܝ
wlqdm smy lˀ ttn mgwpy
ולקדם סמי לא תתן מגופי
ܘܠܩܕܡ ܣܡܝ ܠܐ ܬܬܢ ܡܓܘܦܝ
ܘܠܩܕܡ ܣܡܝ ܠܐ ܬܬܢ ܡܓܘܦܝ
: you must not put a stumbling block before a blind person
;
AphDem14.271:1
↗
ܥܝܢܗ ܐܢܬ ܕܦܓܪܐ ܗܘܝܬ ܠܟ ܣܡܝܐ
ˁynh ˀnt dpgrˀ hwyt lk smyˀ
עינה אנת דפגרא הוית לך סמיא
ܥܝܢܗ ܐܢܬ ܕܦܓܪܐ ܗܘܝܬ ܠܟ ܣܡܝܐ
ˁynh ˀnt dpgrˀ hwyt lk smyˀ
עינה אנת דפגרא הוית לך סמיא
ܥܝܢܗ ܐܢܬ ܕܦܓܪܐ ܗܘܝܬ ܠܟ ܣܡܝܐ
ܥܝܢܗ ܐܢܬ ܕܦܓܪܐ ܗܘܝܬ ܠܟ ܣܡܝܐ
;
P Mt12:22
↗
ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕ݁ܚܲܪܫܵܐ ܘܣܲܡܝܵܐ ܢܡܲܠܸܠ ܘܢܸܚܙܸܐ
ˀaykanāˀ dḥaršāˀ wsamyāˀ nmalel wneḥzeˀ
אַיכַּנָא דּחַרשָא וסַמיָא נמַלֶל ונֶחזֶא
ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕ݁ܚܲܪܫܵܐ ܘܣܲܡܝܵܐ ܢܡܲܠܸܠ ܘܢܸܚܙܸܐ
ˀaykanāˀ dḥaršāˀ wsamyāˀ nmalel wneḥzeˀ
אַיכַּנָא דּחַרשָא וסַמיָא נמַלֶל ונֶחזֶא
ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕ݁ܚܲܪܫܵܐ ܘܣܲܡܝܵܐ ܢܡܲܠܸܠ ܘܢܸܚܙܸܐ
ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕ݁ܚܲܪܫܵܐ ܘܣܲܡܝܵܐ ܢܡܲܠܸܠ ܘܢܸܚܙܸܐ
;
BT Beṣ 16b(22)
↗
ההוא סמיא דהוה מסדר מתניתא קמיה דמר שמואל
hhwˀ smyˀ dhwh msdr mtnytˀ qmyh dmr šmwˀl
ܗܗܘܐ ܣܡܝܐ ܕܗܘܗ ܡܣܕܪ ܡܬܢܝܬܐ ܩܡܝܗ ܕܡܪ ܫܡܘܐܠ
ܗܗܘܐ ܣܡܝܐ ܕܗܘܗ ܡܣܕܪ ܡܬܢܝܬܐ ܩܡܝܗ ܕܡܪ ܫܡܘܐܠ
hhwˀ smyˀ dhwh msdr mtnytˀ qmyh dmr šmwˀl
ההוא סמיא דהוה מסדר מתניתא קמיה דמר שמואל
ܗܗܘܐ ܣܡܝܐ ܕܗܘܗ ܡܣܕܪ ܡܬܢܝܬܐ ܩܡܝܗ ܕܡܪ ܫܡܘܐܠ
ܗܗܘܐ ܣܡܝܐ ܕܗܘܗ ܡܣܕܪ ܡܬܢܝܬܐ ܩܡܝܗ ܕܡܪ ܫܡܘܐܠ
: a certain blind man who used to recite Tannaitic traditions before PN
;
PJ Deut27:18
↗
ליט די יטעי אכסניא באורחא דהוא מדמי לסמיא
lyṭ dy yṭˁy ˀksnyˀ bˀwrḥˀ dhwˀ mdmy lsmyˀ
ܠܝܛ ܕܝ ܝܛܥܝ ܐܟܣܢܝܐ ܒܐܘܪܚܐ ܕܗܘܐ ܡܕܡܝ ܠܣܡܝܐ
ܠܝܛ ܕܝ ܝܛܥܝ ܐܟܣܢܝܐ ܒܐܘܪܚܐ ܕܗܘܐ ܡܕܡܝ ܠܣܡܝܐ
lyṭ dy yṭˁy ˀksnyˀ bˀwrḥˀ dhwˀ mdmy lsmyˀ
ליט די יטעי אכסניא באורחא דהוא מדמי לסמיא
ܠܝܛ ܕܝ ܝܛܥܝ ܐܟܣܢܝܐ ܒܐܘܪܚܐ ܕܗܘܐ ܡܕܡܝ ܠܣܡܝܐ
ܠܝܛ ܕܝ ܝܛܥܝ ܐܟܣܢܝܐ ܒܐܘܪܚܐ ܕܗܘܐ ܡܕܡܝ ܠܣܡܝܐ
: cursed by one who misleads the stranger on the way, for he is like the blind man
§
Form & Usage
▶
p.p.; pl. JBA סמוותא
☛
Derivatives
▶
samyāˀīṯ
adv.
— blindly
samyū, samyūṯā
n.f.
— blindness
smywn
n.m.
— blindness
syymw
n.f.
— blindness
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1017[480]
DJPA:
381a
DJBA:
818b
Jastrow:
999
Drower/Macuch:
311b
Payne-Smith ~:
2654
J. Payne-Smith:
380
Levy Ch-W:
2:170
Tal Sam:
595b
DCPA[Schulthess]:
289[137]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 16 Nov 2026 21:29:52 -0500