CAL: str

Gpəˁalto destroy3 senses▶

to destroy

Common Aramaic

(1)

lit. to dismantle or destroy a built object

Common (except: OA)

TAD C1.1(Ahiqar) .173↗ כאיש {{זי}} גנב זי שתר בי וישתכ̇[ח‏kˀyš {{zy}} gnb zy štr by wyštk̇[ḥܟܐܝܫ ‍{‍‍{‍ܙܝ‍}‍‍}‍ ܓܢܒ ܙܝ ܫܬܪ ܒܝ ܘܝܫܬܟ̇‍[‍ܚ‏ܟܐܝܫ ‍{‍‍{‍ܙܝ‍}‍‍}‍ ܓܢܒ ܙܝ ܫܬܪ ܒܝ ܘܝܫܬܟ̇‍[‍ܚ‏kˀyš {{zy}} gnb zy štr by wyštk̇[ḥכאיש {{זי}} גנב זי שתר בי וישתכ̇[ח‏ܟܐܝܫ ‍{‍‍{‍ܙܝ‍}‍‍}‍ ܓܢܒ ܙܝ ܫܬܪ ܒܝ ܘܝܫܬܟ̇‍[‍ܚ‏ܟܐܝܫ ‍{‍‍{‍ܙܝ‍}‍‍}‍ ܓܢܒ ܙܝ ܫܬܪ ܒܝ ܘܝܫܬܟ̇‍[‍ܚ‏ : like a thief who destroys a house and is found out ; Ezra 5:12↗ וּבַיְתָה דְנָה סַתְרֵהּ‏ûḇayəṯāh ḏənāh saṯərehhܘܼܒܲܝܬܵܗ ܕܢܵܗ ܣܲܬܪܹܗ‏ܘܼܒܲܝܬܵܗ ܕܢܵܗ ܣܲܬܪܹܗ‏ûḇayəṯāh ḏənāh saṯərehhוּבַיְתָה דְנָה סַתְרֵהּ‏ܘܼܒܲܝܬܵܗ ܕܢܵܗ ܣܲܬܪܹܗ‏ܘܼܒܲܝܬܵܗ ܕܢܵܗ ܣܲܬܪܹܗ‏ : he destroyed that temple † ; TgJ 2K11:18↗ וְסַתרוּהִי יָת אֵיגוֹרוֹהִי וְיָת צַלמוֹהִי תְבַרוּ‏wəsatrûhiy yāt ˀeygowrowhiy wəyāt ṣalmowhiy təbarûܘܣܲܬܪܘܼܗܼܝ ܝܵܬ ܐܹܝܓܘܿܘܪܘܿܘܗܼܝ ܘܝܵܬ ܨܲܠܡܘܿܘܗܼܝ ܬܒܲܪܘܼ‏ܘܣܲܬܪܘܼܗܼܝ ܝܵܬ ܐܹܝܓܘܿܘܪܘܿܘܗܼܝ ܘܝܵܬ ܨܲܠܡܘܿܘܗܼܝ ܬܒܲܪܘܼ‏wəsatrûhiy yāt ˀeygowrowhiy wəyāt ṣalmowhiy təbarûוְסַתרוּהִי יָת אֵיגוֹרוֹהִי וְיָת צַלמוֹהִי תְבַרוּ‏ܘܣܲܬܪܘܼܗܼܝ ܝܵܬ ܐܹܝܓܘܿܘܪܘܿܘܗܼܝ ܘܝܵܬ ܨܲܠܡܘܿܘܗܼܝ ܬܒܲܪܘܼ‏ܘܣܲܬܪܘܼܗܼܝ ܝܵܬ ܐܹܝܓܘܿܘܪܘܿܘܗܼܝ ܘܝܵܬ ܨܲܠܡܘܿܘܗܼܝ ܬܒܲܪܘܼ‏ : they dismantled his pagan altars and broke apart his statues ; P Mt27:40↗ ܣܵܬ݂ܲܪ ܗܲܝܟ݁ܠܵܐ‏sāṯar hayklāˀסָתַר הַיכּלָא‏ܣܵܬ݂ܲܪ ܗܲܝܟ݁ܠܵܐ‏sāṯar hayklāˀסָתַר הַיכּלָא‏ܣܵܬ݂ܲܪ ܗܲܝܟ݁ܠܵܐ‏ܣܵܬ݂ܲܪ ܗܲܝܟ݁ܠܵܐ‏ ; BT AZ 2b(41)↗ אינהו סתור בית המקדש ואנן מיבנא בנינן ליה‏ˀynhw stwr byt hmqdš wˀnn mybnˀ bnynn lyhܐܝܢܗܘ ܣܬܘܪ ܒܝܬ ܗܡܩܕܫ ܘܐܢܢ ܡܝܒܢܐ ܒܢܝܢܢ ܠܝܗ‏ܐܝܢܗܘ ܣܬܘܪ ܒܝܬ ܗܡܩܕܫ ܘܐܢܢ ܡܝܒܢܐ ܒܢܝܢܢ ܠܝܗ‏ˀynhw stwr byt hmqdš wˀnn mybnˀ bnynn lyhאינהו סתור בית המקדש ואנן מיבנא בנינן ליה‏ܐܝܢܗܘ ܣܬܘܪ ܒܝܬ ܗܡܩܕܫ ܘܐܢܢ ܡܝܒܢܐ ܒܢܝܢܢ ܠܝܗ‏ܐܝܢܗܘ ܣܬܘܪ ܒܝܬ ܗܡܩܕܫ ܘܐܢܢ ܡܝܒܢܐ ܒܢܝܢܢ ܠܝܗ‏ : they destroyed the Temple, while we actually built it ; PJ Lev11:35↗ תנורין ותפיין יסתרון‏tnwryn wtpyyn ystrwnܬܢܘܪܝܢ ܘܬܦܝܝܢ ܝܣܬܪܘܢ‏ܬܢܘܪܝܢ ܘܬܦܝܝܢ ܝܣܬܪܘܢ‏tnwryn wtpyyn ystrwnתנורין ותפיין יסתרון‏ܬܢܘܪܝܢ ܘܬܦܝܝܢ ܝܣܬܪܘܢ‏ܬܢܘܪܝܢ ܘܬܦܝܝܢ ܝܣܬܪܘܢ‏ : one must destroy ovens and hearths

(2)

fig.:

JLAtg, Syr

TgJ Jer1:19↗ לְמִסתַר יָת פִתגָמֵי נֻבוּאֲתָך‏ləmistar yāt pitgāmey nubûˀəatākܠܡܼܣܬܲܪ ܝܵܬ ܦܼܬܓܵܡܹܝ ܢܽܒܘܼܐܲܬܵܟ‏ܠܡܼܣܬܲܪ ܝܵܬ ܦܼܬܓܵܡܹܝ ܢܽܒܘܼܐܲܬܵܟ‏ləmistar yāt pitgāmey nubûˀəatākלְמִסתַר יָת פִתגָמֵי נֻבוּאֲתָך‏ܠܡܼܣܬܲܪ ܝܵܬ ܦܼܬܓܵܡܹܝ ܢܽܒܘܼܐܲܬܵܟ‏ܠܡܼܣܬܲܪ ܝܵܬ ܦܼܬܓܵܡܹܝ ܢܽܒܘܼܐܲܬܵܟ‏ ; EphNis 41:1 ܣ݁ܬܪ ܠܗ ܠܟܠ ܡܐ ܕܒܢܝܬ‏sstr lh lkl mˀ dbnytסּתר לה לכל מא דבנית‏ܣ݁ܬܪ ܠܗ ܠܟܠ ܡܐ ܕܒܢܝܬ‏sstr lh lkl mˀ dbnytסּתר לה לכל מא דבנית‏ܣ݁ܬܪ ܠܗ ܠܟܠ ܡܐ ܕܒܢܝܬ‏ܣ݁ܬܪ ܠܗ ܠܟܠ ܡܐ ܕܒܢܝܬ‏ : he is destroying everything I have built [Satan of Jesus]

(1)

to refute

Gal, Syr, JBA

BhBS.E Eth 1.5.4 text not cited ; BT Šab 9b(24)↗ דילמא חאזי טענתא וסתר דינא‏dylmˀ ḥˀzy ṭˁntˀ wstr dynˀܕܝܠܡܐ ܚܐܙܝ ܛܥܢܬܐ ܘܣܬܪ ܕܝܢܐ‏ܕܝܠܡܐ ܚܐܙܝ ܛܥܢܬܐ ܘܣܬܪ ܕܝܢܐ‏dylmˀ ḥˀzy ṭˁntˀ wstr dynˀדילמא חאזי טענתא וסתר דינא‏ܕܝܠܡܐ ܚܐܙܝ ܛܥܢܬܐ ܘܣܬܪ ܕܝܢܐ‏ܕܝܠܡܐ ܚܐܙܝ ܛܥܢܬܐ ܘܣܬܪ ܕܝܢܐ‏ : perhaps he accepts the claim and refutes the judgment

(2)

to destroy a reputation, speak against

Syr

Ath 35:22 ܣܬܪܝܢ ܗܘܘ ܠܢ ܩܕܡ ܡܠܟܐ‏stryn hww ln qdm mlkˀסתרין הוו לן קדם מלכא‏ܣܬܪܝܢ ܗܘܘ ܠܢ ܩܕܡ ܡܠܟܐ‏stryn hww ln qdm mlkˀסתרין הוו לן קדם מלכא‏ܣܬܪܝܢ ܗܘܘ ܠܢ ܩܕܡ ܡܠܟܐ‏ܣܬܪܝܢ ܗܘܘ ܠܢ ܩܕܡ ܡܠܟܐ‏ ; IAB 412:3 ܥܐܠܝܢ ܣܬܪܝܢ ܠܚܕܕ̈ܐ܃ ܫܘܦܪ̈ܢܐ ܩܕܡ ܥܬܝܪ̈ܐ‏ˁˀlyn stryn lḥdd̈ˀ; šwpr̈nˀ qdm ˁtyr̈ˀעאלין סתרין לחדדא, שופרנא קדם עתירא‏ܥܐܠܝܢ ܣܬܪܝܢ ܠܚܕܕ̈ܐ܃ ܫܘܦܪ̈ܢܐ ܩܕܡ ܥܬܝܪ̈ܐ‏ˁˀlyn stryn lḥdd̈ˀ; šwpr̈nˀ qdm ˁtyr̈ˀעאלין סתרין לחדדא, שופרנא קדם עתירא‏ܥܐܠܝܢ ܣܬܪܝܢ ܠܚܕܕ̈ܐ܃ ܫܘܦܪ̈ܢܐ ܩܕܡ ܥܬܝܪ̈ܐ‏ܥܐܠܝܢ ܣܬܪܝܢ ܠܚܕܕ̈ܐ܃ ܫܘܦܪ̈ܢܐ ܩܕܡ ܥܬܝܪ̈ܐ‏ : the adulators come in and speak against one another before the rich ; IshSong 221:9↗ ܐܝܟ ܕܠܐ ܐܣܬܒܪܘ ܕܐܝܬܝ ܣ݁ܬܪ ܐܒ̈ܗܐ ܪ̈ܘܚܢܝܐ‏ˀyk dlˀ ˀstbrw dˀyty sstr ˀb̈hˀ r̈wḥnyˀאיך דלא אסתברו דאיתי סּתר אבהא רוחניא‏ܐܝܟ ܕܠܐ ܐܣܬܒܪܘ ܕܐܝܬܝ ܣ݁ܬܪ ܐܒ̈ܗܐ ܪ̈ܘܚܢܝܐ‏ˀyk dlˀ ˀstbrw dˀyty sstr ˀb̈hˀ r̈wḥnyˀאיך דלא אסתברו דאיתי סּתר אבהא רוחניא‏ܐܝܟ ܕܠܐ ܐܣܬܒܪܘ ܕܐܝܬܝ ܣ݁ܬܪ ܐܒ̈ܗܐ ܪ̈ܘܚܢܝܐ‏ܐܝܟ ܕܠܐ ܐܣܬܒܪܘ ܕܐܝܬܝ ܣ݁ܬܪ ܐܒ̈ܗܐ ܪ̈ܘܚܢܝܐ‏ : so that they did not think that I speak against the spiritual fathers

(3)

to negate (the number of days required for purification and need to start over)

JBA

BT Nid 33b(2)↗ text not cited

(intransitive) to come apart

Syr, JBA

BT Šab 105a(35)↗ אלימי תרי סתרי תלתא לא סתרי קטיני תרי נמי לא סתרי‏ˀlymy try stry tltˀ lˀ stry qṭyny try nmy lˀ stryܐܠܝܡܝ ܬܪܝ ܣܬܪܝ ܬܠܬܐ ܠܐ ܣܬܪܝ ܩܛܝܢܝ ܬܪܝ ܢܡܝ ܠܐ ܣܬܪܝ‏ܐܠܝܡܝ ܬܪܝ ܣܬܪܝ ܬܠܬܐ ܠܐ ܣܬܪܝ ܩܛܝܢܝ ܬܪܝ ܢܡܝ ܠܐ ܣܬܪܝ‏ˀlymy try stry tltˀ lˀ stry qṭyny try nmy lˀ stryאלימי תרי סתרי תלתא לא סתרי קטיני תרי נמי לא סתרי‏ܐܠܝܡܝ ܬܪܝ ܣܬܪܝ ܬܠܬܐ ܠܐ ܣܬܪܝ ܩܛܝܢܝ ܬܪܝ ܢܡܝ ܠܐ ܣܬܪܝ‏ܐܠܝܡܝ ܬܪܝ ܣܬܪܝ ܬܠܬܐ ܠܐ ܣܬܪܝ ܩܛܝܢܝ ܬܪܝ ܢܡܝ ܠܐ ܣܬܪܝ‏ : thick ones (i.e., threads), two unravel, three do not unravel; thin ones, two also do not unravel

(1)

(of a wound) to break open afresh

Syr

ESSerm2 29:v1579 ܩ݁ܢܛ ܗܘܐ ܕܠܡܐ ܢܣܬܘܪ | ܟܐܒܐ ܕܚܬܡ ܘܐܬܐܣܝ‏qqnṭ hwˀ dlmˀ nstwr | kˀbˀ dḥtm wˀtˀsyקּנט הוא דלמא נסתור | כאבא דחתם ואתאסי‏ܩ݁ܢܛ ܗܘܐ ܕܠܡܐ ܢܣܬܘܪ | ܟܐܒܐ ܕܚܬܡ ܘܐܬܐܣܝ‏qqnṭ hwˀ dlmˀ nstwr | kˀbˀ dḥtm wˀtˀsyקּנט הוא דלמא נסתור | כאבא דחתם ואתאסי‏ܩ݁ܢܛ ܗܘܐ ܕܠܡܐ ܢܣܬܘܪ | ܟܐܒܐ ܕܚܬܡ ܘܐܬܐܣܝ‏ܩ݁ܢܛ ܗܘܐ ܕܠܡܐ ܢܣܬܘܪ | ܟܐܒܐ ܕܚܬܡ ܘܐܬܐܣܝ‏ : he feared lest the wound that had closed up and been healed would open up

to keep loose, unravel (hair)

JBAmb, LJLA

TgEsth2^sup15.2-06:11↗ נשי {סזורן}<סתרן> סעריהון‏nšy {szwrn}<strn> sˁryhwnܢܫܝ ‍{‍ܣܙܘܪܢ‍}‍‍<‍ܣܬܪܢ‍>‍ ܣܥܪܝܗܘܢ‏ܢܫܝ ‍{‍ܣܙܘܪܢ‍}‍‍<‍ܣܬܪܢ‍>‍ ܣܥܪܝܗܘܢ‏nšy {szwrn}<strn> sˁryhwnנשי {סזורן}<סתרן> סעריהון‏ܢܫܝ ‍{‍ܣܙܘܪܢ‍}‍‍<‍ܣܬܪܢ‍>‍ ܣܥܪܝܗܘܢ‏ܢܫܝ ‍{‍ܣܙܘܪܢ‍}‍‍<‍ܣܬܪܢ‍>‍ ܣܥܪܝܗܘܢ‏ : †

Gtˀeṯpəˁelto be dismantled2 senses▶

to be dismantled

JLAtg, PTA, CPA, Sam, Syr

MegTaan 19↗ בעשרים ותלתא במרחשון אסתתר סוריגה‏bˁšrym wtltˀ bmrḥšwn ˀsttr swryghܒܥܫܪܝܡ ܘܬܠܬܐ ܒܡܪܚܫܘܢ ܐܣܬܬܪ ܣܘܪܝܓܗ‏ܒܥܫܪܝܡ ܘܬܠܬܐ ܒܡܪܚܫܘܢ ܐܣܬܬܪ ܣܘܪܝܓܗ‏bˁšrym wtltˀ bmrḥšwn ˀsttr swryghבעשרים ותלתא במרחשון אסתתר סוריגה‏ܒܥܫܪܝܡ ܘܬܠܬܐ ܒܡܪܚܫܘܢ ܐܣܬܬܪ ܣܘܪܝܓܗ‏ܒܥܫܪܝܡ ܘܬܠܬܐ ܒܡܪܚܫܘܢ ܐܣܬܬܪ ܣܘܪܝܓܗ‏ : on the 23rd of Marcheswan its tunnels were destroyed † ; TN Lev11:35↗ תנור או תפיין יסתתרון‏tnwr ˀw tpyyn ysttrwnܬܢܘܪ ܐܘ ܬܦܝܝܢ ܝܣܬܬܪܘܢ‏ܬܢܘܪ ܐܘ ܬܦܝܝܢ ܝܣܬܬܪܘܢ‏tnwr ˀw tpyyn ysttrwnתנור או תפיין יסתתרון‏ܬܢܘܪ ܐܘ ܬܦܝܝܢ ܝܣܬܬܪܘܢ‏ܬܢܘܪ ܐܘ ܬܦܝܝܢ ܝܣܬܬܪܘܢ‏ : oven or hearths should be destroyed ; P Mt24:2↗ ܕ݁ܠܵܐ ܬܸ݁ܫܬ݁ܒ݂ܸܩ ܗܵܪܟ̇ܵܐ ܟܼ݁ܐܦ݂ ܥܲܠ ܟܼ݁ܐܦ݂܃ ܕ݁ܠܵܐ ܬܸ݁ܣܬ݁ܬ݂ܲܪ‏dlāˀ teštḇeq hārkāˀ kiˀp̱ ˁal kiˀp̱; dlāˀ testṯarדּלָא תֶּשתּבֶק הָרכָּא כִּאף עַל כִּאפ, דּלָא תֶּסתּתַר‏ܕ݁ܠܵܐ ܬܸ݁ܫܬ݁ܒ݂ܸܩ ܗܵܪܟ̇ܵܐ ܟܼ݁ܐܦ݂ ܥܲܠ ܟܼ݁ܐܦ݂܃ ܕ݁ܠܵܐ ܬܸ݁ܣܬ݁ܬ݂ܲܪ‏dlāˀ teštḇeq hārkāˀ kiˀp̱ ˁal kiˀp̱; dlāˀ testṯarדּלָא תֶּשתּבֶק הָרכָּא כִּאף עַל כִּאפ, דּלָא תֶּסתּתַר‏ܕ݁ܠܵܐ ܬܸ݁ܫܬ݁ܒ݂ܸܩ ܗܵܪܟ̇ܵܐ ܟܼ݁ܐܦ݂ ܥܲܠ ܟܼ݁ܐܦ݂܃ ܕ݁ܠܵܐ ܬܸ݁ܣܬ݁ܬ݂ܲܪ‏ܕ݁ܠܵܐ ܬܸ݁ܫܬ݁ܒ݂ܸܩ ܗܵܪܟ̇ܵܐ ܟܼ݁ܐܦ݂ ܥܲܠ ܟܼ݁ܐܦ݂܃ ܕ݁ܠܵܐ ܬܸ݁ܣܬ݁ܬ݂ܲܪ‏ : for there will be no stone left here upon stone that is not dismantled

(1)

to break open

Syr

P 1S5:9↗ ܘܐܣܬܬܪܘ ܥܠܝܗܘܢ ܛܚܘܪ̈ܝܗܘܢ‏wˀsttrw ˁlyhwn ṭḥwr̈yhwnואסתתרו עליהון טחוריהון‏ܘܐܣܬܬܪܘ ܥܠܝܗܘܢ ܛܚܘܪ̈ܝܗܘܢ‏wˀsttrw ˁlyhwn ṭḥwr̈yhwnואסתתרו עליהון טחוריהון‏ܘܐܣܬܬܪܘ ܥܠܝܗܘܢ ܛܚܘܪ̈ܝܗܘܢ‏ܘܐܣܬܬܪܘ ܥܠܝܗܘܢ ܛܚܘܪ̈ܝܗܘܢ‏

(2)

fig. to have one's reputation destroyed, be slandered

Syr

BhKJ 16:3 ܣܬܘ݂ܪܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܥܗܕܢܘ݂ܬ ܫܪ̈ܥܬܗ ܕܐܚܪܢܐ ܐܚܪܢܐ܂ ܟܕ ܠܐ ܡܛܝܒ ܗ݀ܘ ܕܡܣܬܬܪ‏stw̱ryˀ ˀytwhy mˁhdnw̱t šr̈ˁth dˀḥrnˀ ˀḥrnˀ. kd lˀ mṭyb hhw dmsttrסתוּריא איתוהי מעהדנוּת שרעתה דאחרנא אחרנא٠ כד לא מטיב הּו דמסתתר‏ܣܬܘ݂ܪܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܥܗܕܢܘ݂ܬ ܫܪ̈ܥܬܗ ܕܐܚܪܢܐ ܐܚܪܢܐ܂ ܟܕ ܠܐ ܡܛܝܒ ܗ݀ܘ ܕܡܣܬܬܪ‏stw̱ryˀ ˀytwhy mˁhdnw̱t šr̈ˁth dˀḥrnˀ ˀḥrnˀ. kd lˀ mṭyb hhw dmsttrסתוּריא איתוהי מעהדנוּת שרעתה דאחרנא אחרנא٠ כד לא מטיב הּו דמסתתר‏ܣܬܘ݂ܪܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܥܗܕܢܘ݂ܬ ܫܪ̈ܥܬܗ ܕܐܚܪܢܐ ܐܚܪܢܐ܂ ܟܕ ܠܐ ܡܛܝܒ ܗ݀ܘ ܕܡܣܬܬܪ‏ܣܬܘ݂ܪܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܥܗܕܢܘ݂ܬ ܫܪ̈ܥܬܗ ܕܐܚܪܢܐ ܐܚܪܢܐ܂ ܟܕ ܠܐ ܡܛܝܒ ܗ݀ܘ ܕܡܣܬܬܪ‏ : slander is mentioning another's faults to another when the one being slandered is not available

(hair) to be unraveled

LJLA

TgTosPr Isaiah.66:10↗ בעידן די^נ^פלת ואסתתרת שערכי‏bˁydn dy^n^plt wˀsttrt šˁrkyܒܥܝܕܢ ܕܝ^ܢ^ܦܠܬ ܘܐܣܬܬܪܬ ܫܥܪܟܝ‏ܒܥܝܕܢ ܕܝ^ܢ^ܦܠܬ ܘܐܣܬܬܪܬ ܫܥܪܟܝ‏bˁydn dy^n^plt wˀsttrt šˁrkyבעידן די^נ^פלת ואסתתרת שערכי‏ܒܥܝܕܢ ܕܝ^ܢ^ܦܠܬ ܘܐܣܬܬܪܬ ܫܥܪܟܝ‏ܒܥܝܕܢ ܕܝ^ܢ^ܦܠܬ ܘܐܣܬܬܪܬ ܫܥܪܟܝ‏ : when you fell down and your hair unraveled

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1052[503]DJPA: 390bDJBA: 834bJastrow: 1033Drower/Macuch: 339aJ. Payne-Smith: 393bLevy Ch-W: 2:193Tal Sam: 613bDNWSI: 1200DCPA[Schulthess]: 293[140]DJA: 68bQumran: 168