CAL: swmq, swmqˀ

red

JLAtg, Syr, JBA, Man, LJLA

TgO Lev13:30↗ מִחזוֹהִי עַמִיק מִן מַשכָא וֻבֵיה סְעַר סוּמָק‏miḥzowhiy ˁamiyq min maškāˀ wubeyh səˁar sûmāqܡܼܚܙܘܿܘܗܼܝ ܥܲܡܼܝܩ ܡܼܢ ܡܲܫܟܵܐ ܘܽܒܹܝܗ ܣܥܲܪ ܣܘܼܡܵܩ‏ܡܼܚܙܘܿܘܗܼܝ ܥܲܡܼܝܩ ܡܼܢ ܡܲܫܟܵܐ ܘܽܒܹܝܗ ܣܥܲܪ ܣܘܼܡܵܩ‏miḥzowhiy ˁamiyq min maškāˀ wubeyh səˁar sûmāqמִחזוֹהִי עַמִיק מִן מַשכָא וֻבֵיה סְעַר סוּמָק‏ܡܼܚܙܘܿܘܗܼܝ ܥܲܡܼܝܩ ܡܼܢ ܡܲܫܟܵܐ ܘܽܒܹܝܗ ܣܥܲܪ ܣܘܼܡܵܩ‏ܡܼܚܙܘܿܘܗܼܝ ܥܲܡܼܝܩ ܡܼܢ ܡܲܫܟܵܐ ܘܽܒܹܝܗ ܣܥܲܪ ܣܘܼܡܵܩ‏ : it appears to be deeper than the skin with red hair in it ; P Gn25:30↗ ܐܛܥܡܝܢܝ ܡܢ ܣܘܡ̈ܩܐ ܣܘܡܩܐ ܗܢܐ‏ˀṭˁmyny mn swm̈qˀ swmqˀ hnˀאטעמיני מן סומקא סומקא הנא‏ܐܛܥܡܝܢܝ ܡܢ ܣܘܡ̈ܩܐ ܣܘܡܩܐ ܗܢܐ‏ˀṭˁmyny mn swm̈qˀ swmqˀ hnˀאטעמיני מן סומקא סומקא הנא‏ܐܛܥܡܝܢܝ ܡܢ ܣܘܡ̈ܩܐ ܣܘܡܩܐ ܗܢܐ‏ܐܛܥܡܝܢܝ ܡܢ ܣܘܡ̈ܩܐ ܣܘܡܩܐ ܗܢܐ‏ : feed me some of this reddest of stuff ; P Is63:1↗ ܘܣܘܡܩܝܢ ܢܚ̈ܬܘܗܝ‏wswmqyn nḥ̈twhyוסומקין נחתוהי‏ܘܣܘܡܩܝܢ ܢܚ̈ܬܘܗܝ‏wswmqyn nḥ̈twhyוסומקין נחתוהי‏ܘܣܘܡܩܝܢ ܢܚ̈ܬܘܗܝ‏ܘܣܘܡܩܝܢ ܢܚ̈ܬܘܗܝ‏ ; BT Hag 9b(37)↗ כברזא סומקא לסוסיא חיורא‏kbrzˀ swmqˀ lswsyˀ ḥywrˀܟܒܪܙܐ ܣܘܡܩܐ ܠܣܘܣܝܐ ܚܝܘܪܐ‏ܟܒܪܙܐ ܣܘܡܩܐ ܠܣܘܣܝܐ ܚܝܘܪܐ‏kbrzˀ swmqˀ lswsyˀ ḥywrˀכברזא סומקא לסוסיא חיורא‏ܟܒܪܙܐ ܣܘܡܩܐ ܠܣܘܣܝܐ ܚܝܘܪܐ‏ܟܒܪܙܐ ܣܘܡܩܐ ܠܣܘܣܝܐ ܚܝܘܪܐ‏ : like a red strap on a white horse ; DSumqa 709↗ pšar sumqa sumaqa upšar sumqa ˁkuma : the red redness dissolved and the black redness dissolved ; PJ Num19:2↗ תורתא סומקתא ברת תרתין שנין‏ twrtˀ swmqtˀ brt trtyn šnyn ܬܘܪܬܐ ܣܘܡܩܬܐ ܒܪܬ ܬܪܬܝܢ ܫܢܝܢ‏ ܬܘܪܬܐ ܣܘܡܩܬܐ ܒܪܬ ܬܪܬܝܢ ܫܢܝܢ‏ twrtˀ swmqtˀ brt trtyn šnyn תורתא סומקתא ברת תרתין שנין‏ ܬܘܪܬܐ ܣܘܡܩܬܐ ܒܪܬ ܬܪܬܝܢ ܫܢܝܢ‏ ܬܘܪܬܐ ܣܘܡܩܬܐ ܒܪܬ ܬܪܬܝܢ ܫܢܝܢ‏ : two-year-old red heifer

dark colored

Man, LJLA

PJ Gen2:7↗ ובריה סומק שחים וחיור‏wbryh swmq šḥym wḥywrܘܒܪܝܗ ܣܘܡܩ ܫܚܝܡ ܘܚܝܘܪ‏ܘܒܪܝܗ ܣܘܡܩ ܫܚܝܡ ܘܚܝܘܪ‏wbryh swmq šḥym wḥywrובריה סומק שחים וחיור‏ܘܒܪܝܗ ܣܘܡܩ ܫܚܝܡ ܘܚܝܘܪ‏ܘܒܪܝܗ ܣܘܡܩ ܫܚܝܡ ܘܚܝܘܪ‏ : He created him red, black, and white

(1)

rusty

JBA

BT BB 32b(30)↗ דשיפי וסומקי הוו‏dšypy wswmqy hwwܕܫܝܦܝ ܘܣܘܡܩܝ ܗܘܘ‏ܕܫܝܦܝ ܘܣܘܡܩܝ ܗܘܘ‏dšypy wswmqy hwwדשיפי וסומקי הוו‏ܕܫܝܦܝ ܘܣܘܡܩܝ ܗܘܘ‏ܕܫܝܦܝ ܘܣܘܡܩܝ ܗܘܘ‏ : for (the coins) were worn down and rusty

substantive:

(1)

red ink

Syr

JBhSy 4:17, 5:2 text not cited

(2)

red pottage

Syr

(3)

pl. tanner's bark

Syr

Geop 69:9, 112:29↗ text not cited ; Med 413:7 text not cited

(4)

milt (??)

JBA

BT Git 69a(13)↗ לייתי שבעה סומקי מג̇{{ו}}^א^̇וא דחיותא‏lyyty šbˁh swmqy mġ{{w}}^ˀ^̇wˀ dḥywtˀܠܝܝܬܝ ܫܒܥܗ ܣܘܡܩܝ ܡܓ̇‍{‍‍{‍ܘ‍}‍‍}‍^ܐ^̇ܘܐ ܕܚܝܘܬܐ‏ܠܝܝܬܝ ܫܒܥܗ ܣܘܡܩܝ ܡܓ̇‍{‍‍{‍ܘ‍}‍‍}‍^ܐ^̇ܘܐ ܕܚܝܘܬܐ‏lyyty šbˁh swmqy mġ{{w}}^ˀ^̇wˀ dḥywtˀלייתי שבעה סומקי מג̇{{ו}}^א^̇וא דחיותא‏ܠܝܝܬܝ ܫܒܥܗ ܣܘܡܩܝ ܡܓ̇‍{‍‍{‍ܘ‍}‍‍}‍^ܐ^̇ܘܐ ܕܚܝܘܬܐ‏ܠܝܝܬܝ ܫܒܥܗ ܣܘܡܩܝ ܡܓ̇‍{‍‍{‍ܘ‍}‍‍}‍^ܐ^̇ܘܐ ܕܚܝܘܬܐ‏ : let him bring seven milts from the innards of beasts

(5)

gold coin

Syr

MiS 714a:21 text not cited

(6)

(bot.) sumac

Syr

DuvB2 7:9, EN 25:v64 text not cited

(7)

red gem

Syr

P Ex28:17↗ text not cited

(8)

dark dust, soil

Man

☛Derivatives▶

br swmq, br swmqˀ n.m. — copper, copper-color
summāqā, summāqtā n.f. — red dye
swmqq div. — the fiery(?) well of darkness
summaqrāy adj. — reddish, reddish blond
- smqr vb. — Qt to become blond
- smaqrāyū, smaqrāyūṯā n.f. — blondness
summāqū, summāqūṯā n.f. — redness
summāqōn n.m. — small ruddy person

✎Notes & Bibliography▶