←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
swsy
vb.
to heal
Q
Qt
√
ˀsy
vb.
Q
quadriliteral
to heal
3 senses
▶
1
to heal
Syr
▶
2 citations
Am2 103:15
↗
ܣܘܣܢ ܐܢܬ ܡܛܠ ܕܟܪ̈ܝܗܐ ܚܢܢ
swsn ˀnt mṭl dkr̈yhˀ ḥnn
סוסן אנת מטל דכריהא חנן
ܣܘܣܢ ܐܢܬ ܡܛܠ ܕܟܪ̈ܝܗܐ ܚܢܢ
swsn ˀnt mṭl dkr̈yhˀ ḥnn
סוסן אנת מטל דכריהא חנן
ܣܘܣܢ ܐܢܬ ܡܛܠ ܕܟܪ̈ܝܗܐ ܚܢܢ
ܣܘܣܢ ܐܢܬ ܡܛܠ ܕܟܪ̈ܝܗܐ ܚܢܢ
: You heal us for we are sick
;
LG 4:1(1)
↗
ܝܲܪܩܵܐ ܕܲܡܣܲܘܣܝܵܐ ܠܲܟܪܼ̈ܝܗܸܐ
yarqāˀ damsawsyāˀ lakr̈iyheˀ
יַרקָא דַמסַוסיָא לַכרִיהֶא
ܝܲܪܩܵܐ ܕܲܡܣܲܘܣܝܵܐ ܠܲܟܪܼ̈ܝܗܸܐ
yarqāˀ damsawsyāˀ lakr̈iyheˀ
יַרקָא דַמסַוסיָא לַכרִיהֶא
ܝܲܪܩܵܐ ܕܲܡܣܲܘܣܝܵܐ ܠܲܟܪܼ̈ܝܗܸܐ
ܝܲܪܩܵܐ ܕܲܡܣܲܘܣܝܵܐ ܠܲܟܪܼ̈ܝܗܸܐ
: vegetables that heal the sick
2
to care for
Syr
▶
2 citations
IsNin5 67:8
↗
ܕܡܣܘܣܹܝܢ ܘܡܢܲܛܪܝܢ ܠܐܚܝ̈ܗܘܢ ܙܥܘܪ̈ܐ
dmswseyn wmnaṭryn lˀḥÿhwn zˁwr̈ˀ
דמסוסֵין ומנַטרין לאחיהון זעורא
ܕܡܣܘܣܹܝܢ ܘܡܢܲܛܪܝܢ ܠܐܚܝ̈ܗܘܢ ܙܥܘܪ̈ܐ
dmswseyn wmnaṭryn lˀḥÿhwn zˁwr̈ˀ
דמסוסֵין ומנַטרין לאחיהון זעורא
ܕܡܣܘܣܹܝܢ ܘܡܢܲܛܪܝܢ ܠܐܚܝ̈ܗܘܢ ܙܥܘܪ̈ܐ
ܕܡܣܘܣܹܝܢ ܘܡܢܲܛܪܝܢ ܠܐܚܝ̈ܗܘܢ ܙܥܘܪ̈ܐ
: they care for and protect their smaller brethren
;
IshGen 171:2
↗
text not cited
(1)
to nurse
Syr
▶
1 citation
ThM 381:2
text not cited
(2)
to fondle
Syr
3
to coax, flatter (?)
Syr
▶
1 citation
KwDW 254:19
↗
ܡܣܣ !
mss !
מסס !
ܡܣܣ !
mss !
מסס !
ܡܣܣ !
ܡܣܣ !
Qt
quadT
to be healed
2 senses
▶
1
to be healed
Syr
▶
1 citation
LG 1:3(2)
↗
ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܡܸܣܬܲܘܣܸܐ ܟܪܼܝܗܵܐ ܡܸܢ ܟܪܼܝܗܵܐ ܒܡܸܐܟܘ݂ܠܬܵܐ ܕܝܲܪܩܵܐ
ˀaykanāˀ mestawseˀ kriyhāˀ men kriyhāˀ bmeˀkw̱ltāˀ dyarqāˀ
אַיכַנָא מֶסתַוסֶא כרִיהָא מֶן כרִיהָא במֶאכוּלתָא דיַרקָא
ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܡܸܣܬܲܘܣܸܐ ܟܪܼܝܗܵܐ ܡܸܢ ܟܪܼܝܗܵܐ ܒܡܸܐܟܘ݂ܠܬܵܐ ܕܝܲܪܩܵܐ
ˀaykanāˀ mestawseˀ kriyhāˀ men kriyhāˀ bmeˀkw̱ltāˀ dyarqāˀ
אַיכַנָא מֶסתַוסֶא כרִיהָא מֶן כרִיהָא במֶאכוּלתָא דיַרקָא
ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܡܸܣܬܲܘܣܸܐ ܟܪܼܝܗܵܐ ܡܸܢ ܟܪܼܝܗܵܐ ܒܡܸܐܟܘ݂ܠܬܵܐ ܕܝܲܪܩܵܐ
ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܡܸܣܬܲܘܣܸܐ ܟܪܼܝܗܵܐ ܡܸܢ ܟܪܼܝܗܵܐ ܒܡܸܐܟܘ݂ܠܬܵܐ ܕܝܲܪܩܵܐ
: how one sick person is healed more than (another) sick person by vegetable food
2
to be nursed, cared for
Syr
▶
1 citation
Am6 316:7
↗
ܠܐܟܣܢܕܘܟܝܢ ܡܲܫܠܡ ܗܘܐ ܠܗ܃ ܕܡܢ ܬܡܢ ܢܣܬܘܣܐ ܗܘܐ
lˀksndwkyn mašlm hwˀ lh; dmn tmn nstwsˀ hwˀ
לאכסנדוכין מַשלם הוא לה, דמן תמן נסתוסא הוא
ܠܐܟܣܢܕܘܟܝܢ ܡܲܫܠܡ ܗܘܐ ܠܗ܃ ܕܡܢ ܬܡܢ ܢܣܬܘܣܐ ܗܘܐ
lˀksndwkyn mašlm hwˀ lh; dmn tmn nstwsˀ hwˀ
לאכסנדוכין מַשלם הוא לה, דמן תמן נסתוסא הוא
ܠܐܟܣܢܕܘܟܝܢ ܡܲܫܠܡ ܗܘܐ ܠܗ܃ ܕܡܢ ܬܡܢ ܢܣܬܘܣܐ ܗܘܐ
ܠܐܟܣܢܕܘܟܝܢ ܡܲܫܠܡ ܗܘܐ ܠܗ܃ ܕܡܢ ܬܡܢ ܢܣܬܘܣܐ ܗܘܐ
: he would deliver him to the hospital so that he might be nursed there
☛
Derivatives
▶
məsawsəyān, məsawsəyānā
nom.ag.Q
— caretaker, provider
məsawsəyānāˀīṯ
adv.
— carefully
məsawsəyānū, məsawsəyānūṯā
n.f.
— care
sūsāy, sūsāyā
v.n.Q
— healing
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
Q
(quadriliteral)
Qt
(quadT)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
986[464]
Payne-Smith:
2573
J. Payne-Smith:
368
Audo:
2:134
BarBahlul:
175:22
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 17 Nov 2026 12:11:04 -0500