←
ˀsy vb. D to heal
GDDt
Gpəˁalto heal1 sense▶
to heal
Man
JohnBook 135:2↗ atit lmisia/lmasia/ lmiriai : †
Dpaˁˁelto heal2 senses▶
1
to heal
Common (except: OA, OfA, BA)
GenApoc 20.20↗ ולא יכלו כול אסיא ואשפיא וכול חכימיא למקם לאסיותה‏ : all the physicians, exorcists, and sages were unable to start to heal him ; TgO Gen20:17↗ וְאַסִי יוי יָת אֲבִימַלַך‏ : the Lord healed PN ; Amu19 1.31↗ אסי לסימון הדן‏ ; FTV Num12:13↗ אלהא דמסי כל ביסר׳ אסי יתה‏ ; CPA Psalms40:5d↗ ܐܬܪܚܡ ܥܠܝ ܘܐܣܝ ܢܦܫܝ‏ : have mercy on me and heal my soul ; Marqe 1.632↗ יכלו מחו ולא יכלו יאסו‏ : they were able to smite but were not able to heal ; OS MtCur8:7↗ ܐܢܐ ܐܬܐ ܘܐܣܝܘܗܝ‏ : I will come and heal him ; OS MkSin3:15↗ ܘܕܢܗܘܘܢ ܡܫܠܛܝܢ ܕܢܐܣܘܢ ܟܪܝܗܐ ܘܢܦܩܘܢ ܫܐܕ̈ܐ‏ : who would be empowered to heal the sick and drive out demons ; BT Šab 78a(21)↗ כל שקייני מסו ומיטללי לבר ממיא דמסו ולא מיטללי‏ : all potions cure and are unabsorbed, except for water which cures and is absorbed ; SidraDNishmata 0.1:4↗ kušṭa asinkun : may Truth heal you ; MandMB 41:117↗ asia ḏmasia kulhin mihiata bmlala asia mihiata bmlala : O healer who heals all wounds with a word, heal the wounds with a word ; TgProv4:22↗ מטול דחיי אינון למאן דאשכח להון ולכולא בישריה מאסי‏ : for they are life to one who found them and it heals all flesh
2
to repair
Syr
EbMai10 242a:10 ܕܢܐܣܐ ܡܚܝܠܘܬܐ ܕܒܝܬܗ‏ : that he should repair his house's defect ; 1Esdras(3 Ezra) 2:17↗ ܡܕܝܢܬܐ ܗܝ ܡܪܚܩܢܝܬܐ ܘܒܝܫܬܐ ܒܢܝܢ ܘܠܫܘܩ̈ܐ ܕܝܠܗ ܘܠܫܘܪ̈ܐ ܡܐܣܝܢ‏ : they are rebuilding that schismatic and evil city and repairing its markets and walls
(1)
fig.: to correct a misunderstanding
Syr
JohEphB 156:21 ܢܐܣܝܗ݀ ܠܗܕܐ ܐܝܟ ܕܐܬ݁ܛܟܢ ܒܥܠ݂ܬܐ‏ : the would correct this inasmuch as he had devised an alibi
Dtˀeṯpaˁˁalto be healed2 senses▶
1
to be healed
JLAtg, JPAEpig, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, JBAmb, JBA, Man, LJLA
TgO Lev13:18↗ וַאְנָש אְרֵי יְהֵי בֵיה בְמַשכֵיה שִחנָא וְיִתַסִי‏ : should a person have a sore in his skin and is then healed ; STM Ps.37 MTKG81 ויתסי‏ ; TN Deut28:35↗ די לא תיכלון למתאסייה‏ : of which you cannot be cured ; Lag(366) John5:10↗ ܐܡܪ̈ܝܢ ܠܗܘ ܕܐܬܐܣܝ‏ : saying to the one who had been healed ; P Mt9:22↗ ܘܸܐܬ݂ܲܐܣܝܲܬ݂ ܐܲܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ ܗܵܝ‏ ; JBABowl 12.1:1↗ אסותא מן שמיא להדא ניונדוך בת כפני דתיתיסי ברחמי שמיה מן ליליתא ומבכלתא‏ : healing from heaven for PN that she should be cured by the grace of Heaven from the lilith and the m'-demon ; GY 309:23 ↗ nitasubkun kibia umumia ḏmn šibiahia napqia : through you will be cured the sores and disfigurements that arise from the Seven ; SidraDNishmata 18.25:6↗ ˁšut utasia uˁtqaiam : drink and be healed and endure! ; PJ Ex2:5↗ ומן יד איתסיית מן שיחנא ומן טריבא‏ : she was immediately healed from skin disease and inflammation ; TgQoh3:18↗ אין תייבין בתיובתא ישתבק להום ויתסון‏ : if they repent they will be forgiven and healed
(1)
(of inanimates) to be restored to a natural state
JLAtg, Syr, LJLAmag
TgJ Ez47:9↗ עָלִין לְתַמָן מַיָא הָאִלֵין וֻמִיתַסַן‏ ; BHMQ7 2.1.4 ܐܝܟܢܐ ܠܐ ܡܬܐܣܝܢܝܬܐ ܗܝ ܒܝ݂ܫܬܗܘܢ ܕܫ̈ܐܕܐ‏ : how is the evil of demons incurable? ; Geop 88:21↗ ܐܝܟܢܐ ܡܬܐܣܐ ܡܫܚܐ ܗ݀ܘ ܕܚܢܝܢ‏ : how oil that is rancid can be made good ; P 2K2:22↗ ܘܐܬܐܣܝܘ ܡ̈ܝܐ ܗܠܝܢ‏ ; MTKG 2:22 1b:6 יתאסי כמה דאיתסיאו מי מרה‏ : may he be cured as the waters of Marah were cured
2
to be repaired
Syr
EbMai10 242a:15 ܡܐ ܕܐܬܐܣܝܬ ܒܚܝܠܘܬܗ ܕܒܝܬܐ‏ : after the house's defect had been repaired
☛▶
🔍▶
✎▶
The cited G example from Mandaic is currently the only known example of a G stem in all of Aramaic, so, especially considering its variant, it must be considered dubious.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 72[32]DJPA: 67bDJBA: 148aJastrow: 93Drower/Macuch: 27b, 268bPayne-Smith: 288J. Payne-Smith: 22Levy Ch-W: 1:46Tal Sam: 52bDNWSI: 88DCPA[Schulthess]: 22[14]Qumran: 20

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Tue, 17 Nov 2026 11:52:54 -0500