←
syp, sypˀ (syāp̄, syāp̄ā) n.m. end
1
end
Qumran, JLAtg, PTA, CPA, LJLA
4Q588.31:1.1↗ סיאפא‏ ; TgJ 2K10:21var.↗ וְאִתמְלִי ֵית בַעלָא \סִפָא בְסִפָא/מסיפא לסיפא/‏ : the temple of Baal was filled from threshold to threshold/end to end/ ; TgJ Is66:1tos↗ עד דמלא ית ירושלם סיפא לסיפא‏ : he filled Jerusalem from end to end ; TgJ Amos8:10tos↗ ותיספד בסיפא‏ : it will mourn at the end ; TN Ex32:23↗ לית אנן ידעין מה הוה בסיפי<ה>‏ : we do not know what happened to him in the end ; PJ Gen19:4↗ אחזרו על ביתא מטליא ועד סבא כל עמא מסיפא‏ : they surrounded the house, from young man to old man, the entire folk from the end [MT מִקָּצֶה, i.e., from one end of town to the other?]
(1)
edge
JLAtg, PTA, LJLA
TgO Ex26:22↗ וְלִסיָפֵי מַשכְנָא מַערְבָא<ה>‏ : at the edges of the tent on the west side ; TN Gen23:9↗ מערת כפילה די בסייפיה חקליה‏ : the double cave at the edge of his field ; PJ Ex26:28↗ משלביש מן סייפי לסייפי‏ : linking from edge to edge
(1)
pl . const. with ˀrˁ and the like : most distant regions
Qumran, JLAtg, PTA, LJLA
4Q568 11↗ אהך לי עד סיאפי ארעא‏ : I shall go off to the ends of the earth ; TgJ Is14:13↗ בִסיָפֵי צִיפוּנָא‏ : in the most distant north ; TgJ Jer10:13↗ וֻמַסֵיק עֲנָנִין מִסְיָפֵי אַרעָא‏ : He raises up clouds from the ends of the earth ; TN Num11:1↗ ותכלת בסייפי משריתה‏ : it killed off at the edges of the camp ; TN Deut13:8↗ מן סייפי ארעא ועד סייפי ארעא‏ ; PJ Gen47:21↗ בגין כן טלטילינון מסיפי תחום מצרים ועד ס{ו}<י>פיה‏ : for that reason he moved them from one end of the area of Egypt to the other ; PJ Ex16:35↗ עד דעברו יורדנא ועלו לסייפי ארעא דכנען‏ : until they crossed the Jordan and came up to the edge of the land of Canaan
(1)
w. emph. sg. : id.
CPA
CPA Psalms64:6↗ ܕܟܘܠ ܣܝܐܦܗ ܕܐܪܥܐ‏ ; CPAHor 375:13↗ ܒܟܘܠ ܣܝܦܗ ܕܥܡܘܪܬܐ‏ : throughout the inhabited world
2
failure
PTA
FTV Deut28:65↗ לב דחול וסיף דעיינין ודאיב די נפש‏ : a timid heart, failure of eyesight, and heart-sickness †
§▶
CPA ܣܝܐܦ
🔍▶
✎▶
Vocalization based on the Qumran and CPA spellings. At Qumran there seems to be a clear difference between syp "physical end" and swp "chronological end", but that distinction does not hold elsewhere.
Note the regular confusion in the Jewish texts over with the expression "to be full end-to-end" uses this word or the word sp "threshold".
DJPA assumes that all examples of this form in Gal. are to be understood as errors for swp; thus so usually parsed in such texts, although we are not so certain.
Page refs. in other dictionaries: DJPA: 374bDJBA: 795aJastrow: 985Levy Ch-W: 2:160DNWSI: 796DCPA[Schulthess]: 284[133]Qumran: 166

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Wed, 18 Nov 2026 02:33:21 -0500