←
swp (a/u) vb. to come to an end
GDCDtCt
Gpəˁalto be fulfilled2 senses▶
1
to be fulfilled
BADan, LJLA
Dan 4:30↗ בַּהּ־שַׁעֲתָא מִלְּתָא סָפַת עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר‏ : at that time the word about PN was fulfilled † ; TgLamYemWT 4:11↗ סף יהוה ית חמתיה‏ : the Lord had His fill of His anger [a unique and probably intentional play on the Daniel passage]
2
to disappear
Qumran, JLAtg, Man, LJLA
4QEnc5.2.28↗ ובאישתה ורשעה יסוף וחמסא יכלא מן ארעא‏ ; TgO Num32:13↗ עַד דְסָף כֹל דָרָא‏ : until the whole generation shall have disappeared ; GY 17:14↗ auda usaipa malkutun : their reign will be lost and disappear ; PJ Lev26:20↗ ויסוף לריקנו חיליכון‏ : your strength will disappear into nothingness
(1)
to perish
JLAtg, PTA, CPA, Sam, Syr, LJLA
TgO Num14:33↗ עַד דִיסוּפוּן פִגרֵיכוֹן בְמַדבְרָא‏ ; TN Num17:27↗ הא ספינן אשתיצינן כלן אבדנן‏ : look, we are finished, we are destroyed, we all have perished ; Bhchr 253:20↗ ܣܵܦ݂ܘ ܓܝܪ ܒܨܝܪ ܩܠܝܠ ܟܠܗܘܢ ܥܡܘܪ̈ܝܗ݀‏ : for almost all (Damascus's) inhabitants perished ; AphDem9.183:8↗ ܘܦܩܕ ܥܠ ܝܠܘܕ̈ܝܗܘܢ ܕܒܝܡܐ ܢܣܘܦܘܢ‏ ; PJ Lev20:19↗ במותנא יסופון‏
(2)
(eyes) to wear out
LJLA
TgLam2:11↗ ספו בדמעין עיני‏ : my eyes have worn out with (or: run out of?) tears
Dpaˁˁelto define3 senses▶
1
to define
Syr
2
to finish
JLAtg, PTA, LJLA
TgJ 1K14:10var.↗ text not cited : † ; TN Gen44:12↗ ברבה שרי ובזעירא סייף‏ : he began with the eldest and finished with the youngest ; PJ Lev19:9↗ ובזמן מחצדכון ית חצדא דארעכון לא תסייפון אומנא חדא‏ : when you harvest your land's harvest do not finish off one furrow
3
to destroy
PTA, LJLA
TN Num33:52↗ ותסיפון"ותסופון‏ ; PJ Deut32:22↗ וסייפת ארעא ועללתה‏
(1)
to consume
PTA
TN Lev26:16↗ קדחיתה מסיפה עיינין ומדיבה נפש‏ : the eye-consuming and appetite-sickening fever
Cˀafˁelto destroy1 sense▶
1
to destroy
BADan, Qumran, JLAtg, Sam, Syr, LJLA
Dan 2:44↗ תַּדִּק וְתָסֵיף כָּל־אִלֵּין מַלְכְוָתָא‏ : it will crush and destroy all these kingdoms ; TgO Deut32:22↗ אַסִיף אַרעָא וַעֲלַלתַה שֵיצִי‏ ; P Lk9:54↗ ܘܬ݂ܸܚܘ݂ܬ݂ ܢܘ݂ܪܵܐ ܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ ܘܲܬ݁ܣܼܝܦ݂ ܐܸܢܘ݂ܢ‏ : that fire would descend from heaven and eliminate them ; IITh2:8↗ ܢܣܼܝܦ݂ܼܝܘܗܼܝ ܒ݁ܪܘ݂ܚ ܦ݁ܘ݂ܡܸܗ‏ ; PJ Num33:52↗ ותס<י>פון ית כל בית סיגדיהון‏ ; SYAPappendix 48↗ שנאה גבר ואיסף גיבורי‏ : the enemy prevailed and destroyed my fighters
(1)
to pay off
OfAGen
IduOstr 1:199.4↗ וחבא זי מהסף כסף זי שאר עלויה ם 1‏ : as for the debt that is being paid off, the money left of it is one m' (mina?)
Dtˀeṯpaˁˁalto be destroyed1 sense▶
to be destroyed
PTA
TN Deut4:26↗ מיסתיפא תסתיפון‏
Ctˀettafˁalto be destroyed1 sense▶
to be destroyed
Sam, Syr
☛▶
🔍▶
✎▶
As usual, LS2 chooses to treat the T stems of this hollow verb as Ct while PSm and others treat them as Gt. In this case, the semantics seem to favor the former interpretation for the known examples.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 987[465]DJPA: 371bJastrow: 967Drower/Macuch: 323aJ. Payne-Smith: 369Levy Ch-W: 2:151Tal Sam: 575aDCPA[Schulthess]: 283[133]DJA: 67aQumran: 164

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Wed, 18 Nov 2026 02:28:05 -0500