CAL: tšwy, tšwytˀ

bedding, mattress

Syr, LJLA

AphDem14.268:3↗ ܬܫܘܝܬܗ ܕܡܣܟܢܐ ܥܠ ܥܦܪܐ ܘܣܦܩ ܠܗ‏tšwyth dmsknˀ ˁl ˁprˀ wspq lhתשויתה דמסכנא על עפרא וספק לה‏ܬܫܘܝܬܗ ܕܡܣܟܢܐ ܥܠ ܥܦܪܐ ܘܣܦܩ ܠܗ‏tšwyth dmsknˀ ˁl ˁprˀ wspq lhתשויתה דמסכנא על עפרא וספק לה‏ܬܫܘܝܬܗ ܕܡܣܟܢܐ ܥܠ ܥܦܪܐ ܘܣܦܩ ܠܗ‏ܬܫܘܝܬܗ ܕܡܣܟܢܐ ܥܠ ܥܦܪܐ ܘܣܦܩ ܠܗ‏ : the poor man's bed is on the dust, and it suffices him ; P 2S17:28↗ ܥܪ̈ܣܬܐ ܘܬܫ̈ܘܝܬܐ‏ˁr̈stˀ wtš̈wytˀערסתא ותשויתא‏ܥܪ̈ܣܬܐ ܘܬܫ̈ܘܝܬܐ‏ˁr̈stˀ wtš̈wytˀערסתא ותשויתא‏ܥܪ̈ܣܬܐ ܘܬܫ̈ܘܝܬܐ‏ܥܪ̈ܣܬܐ ܘܬܫ̈ܘܝܬܐ‏ : beds and mattresses ; P Ps63:7↗ ܐܬܕܟܪܬܟ ܥܠ ܬܫܘܝܬܝ‏ˀtdkrtk ˁl tšwytyאתדכרתך על תשויתי‏ܐܬܕܟܪܬܟ ܥܠ ܬܫܘܝܬܝ‏ˀtdkrtk ˁl tšwytyאתדכרתך על תשויתי‏ܐܬܕܟܪܬܟ ܥܠ ܬܫܘܝܬܝ‏ܐܬܕܟܪܬܟ ܥܠ ܬܫܘܝܬܝ‏ ; TgProv7:16↗ בתשיותא שוית ערסי‏btšywtˀ šwyt ˁrsyܒܬܫܝܘܬܐ ܫܘܝܬ ܥܪܣܝ‏ܒܬܫܝܘܬܐ ܫܘܝܬ ܥܪܣܝ‏btšywtˀ šwyt ˁrsyבתשיותא שוית ערסי‏ܒܬܫܝܘܬܐ ܫܘܝܬ ܥܪܣܝ‏ܒܬܫܝܘܬܐ ܫܘܝܬ ܥܪܣܝ‏

fundament, base

Qumran, JLAtg

QumNJ 1:1::1↗ ٠٠٠] תשוית עמוד[א‏...] tšwyt ˁmwd[ˀ܂܂܂‍]‍ ܬܫܘܝܬ ܥܡܘܕ‍[‍ܐ‏܂܂܂‍]‍ ܬܫܘܝܬ ܥܡܘܕ‍[‍ܐ‏...] tšwyt ˁmwd[ˀ٠٠٠] תשוית עמוד[א‏܂܂܂‍]‍ ܬܫܘܝܬ ܥܡܘܕ‍[‍ܐ‏܂܂܂‍]‍ ܬܫܘܝܬ ܥܡܘܕ‍[‍ܐ‏ : the column base ; TgJ Ez43:14↗ וֻמִתַשוִית אַרעָא עַד מְסָמְתָא אַרעִיתָא תַרתֵין אַמִין וֻפוּתיָא אַמְתָא חֲדָא‏wumitašwiyt ˀarˁāˀ ˁad məsāmətāˀ ˀarˁiytāˀ tarteyn ˀamiyn wupûtyāˀ ˀamətāˀ ḥəadāˀܘܽܡܼܬܲܫܘܼܝܬ ܐܲܪܥܵܐ ܥܲܕ ܡܣܵܡܬܵܐ ܐܲܪܥܼܝܬܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ ܐܲܡܼܝܢ ܘܽܦܘܼܬܝܵܐ ܐܲܡܬܵܐ ܚܲܕܵܐ‏ܘܽܡܼܬܲܫܘܼܝܬ ܐܲܪܥܵܐ ܥܲܕ ܡܣܵܡܬܵܐ ܐܲܪܥܼܝܬܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ ܐܲܡܼܝܢ ܘܽܦܘܼܬܝܵܐ ܐܲܡܬܵܐ ܚܲܕܵܐ‏wumitašwiyt ˀarˁāˀ ˁad məsāmətāˀ ˀarˁiytāˀ tarteyn ˀamiyn wupûtyāˀ ˀamətāˀ ḥəadāˀוֻמִתַשוִית אַרעָא עַד מְסָמְתָא אַרעִיתָא תַרתֵין אַמִין וֻפוּתיָא אַמְתָא חֲדָא‏ܘܽܡܼܬܲܫܘܼܝܬ ܐܲܪܥܵܐ ܥܲܕ ܡܣܵܡܬܵܐ ܐܲܪܥܼܝܬܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ ܐܲܡܼܝܢ ܘܽܦܘܼܬܝܵܐ ܐܲܡܬܵܐ ܚܲܕܵܐ‏ܘܽܡܼܬܲܫܘܼܝܬ ܐܲܪܥܵܐ ܥܲܕ ܡܣܵܡܬܵܐ ܐܲܪܥܼܝܬܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ ܐܲܡܼܝܢ ܘܽܦܘܼܬܝܵܐ ܐܲܡܬܵܐ ܚܲܕܵܐ‏ : two cubits from the ground base to the lower terrace, a single cubit in width ; TgJ Ez43:17↗ וְתַשוִיתָא לַה אַמְתָא סְחוֹר סְחוֹר‏wətašwiytāˀ lah ˀamətāˀ səḥowr səḥowrܘܬܲܫܘܼܝܬܵܐ ܠܲܗ ܐܲܡܬܵܐ ܣܚܘܿܘܪ ܣܚܘܿܘܪ‏ܘܬܲܫܘܼܝܬܵܐ ܠܲܗ ܐܲܡܬܵܐ ܣܚܘܿܘܪ ܣܚܘܿܘܪ‏wətašwiytāˀ lah ˀamətāˀ səḥowr səḥowrוְתַשוִיתָא לַה אַמְתָא סְחוֹר סְחוֹר‏ܘܬܲܫܘܼܝܬܵܐ ܠܲܗ ܐܲܡܬܵܐ ܣܚܘܿܘܪ ܣܚܘܿܘܪ‏ܘܬܲܫܘܼܝܬܵܐ ܠܲܗ ܐܲܡܬܵܐ ܣܚܘܿܘܪ ܣܚܘܿܘܪ‏ : it having a base a cubit all around

(1)

(of plants) : integument

Syr

BHde Plantis 91:216 ܒܕܓܘܢ ܥܠ ܬܫܘܝܬܐ ܪܘܝܚܬܐ ܡܣܬܢܩܝܢ‏bdgwn ˁl tšwytˀ rwyḥtˀ mstnqynבדגון על תשויתא רויחתא מסתנקין‏ܒܕܓܘܢ ܥܠ ܬܫܘܝܬܐ ܪܘܝܚܬܐ ܡܣܬܢܩܝܢ‏bdgwn ˁl tšwytˀ rwyḥtˀ mstnqynבדגון על תשויתא רויחתא מסתנקין‏ܒܕܓܘܢ ܥܠ ܬܫܘܝܬܐ ܪܘܝܚܬܐ ܡܣܬܢܩܝܢ‏ܒܕܓܘܢ ܥܠ ܬܫܘܝܬܐ ܪܘܝܚܬܐ ܡܣܬܢܩܝܢ‏ : therefore they require a broad integument

✎Notes & Bibliography▶

Generally distinct from ˁrs, which has a physical structure like a couch or litter, this would appear to refer most often just to a mattress or other textile used for sleep. It could also be placed upon an ˁrs.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1673[761]Jastrow: 1703Payne-Smith: 4084J. Payne-Smith: 622Qumran: 259