CAL: šwy

Gpəˁalto be equal, worth3 senses▶

to be equal, worth

Common Aramaic

BT Ker 27a(17)↗ ושבח ליה דישוה ליה תמניה‏wšbḥ lyh dyšwh lyh tmnyhܘܫܒܚ ܠܝܗ ܕܝܫܘܗ ܠܝܗ ܬܡܢܝܗ‏ܘܫܒܚ ܠܝܗ ܕܝܫܘܗ ܠܝܗ ܬܡܢܝܗ‏wšbḥ lyh dyšwh lyh tmnyhושבח ליה דישוה ליה תמניה‏ܘܫܒܚ ܠܝܗ ܕܝܫܘܗ ܠܝܗ ܬܡܢܝܗ‏ܘܫܒܚ ܠܝܗ ܕܝܫܘܗ ܠܝܗ ܬܡܢܝܗ‏ : it increased in value to be worth eight

(1)

to agree

Sam

(2)

to be of regular price or quantity

Syr

Judchrdoc 52:16 ܡܫܚܐ ܢܫܘܐ ܒܐܦܪܝܩܝ ܘܚܛ̈ܐ ܢܙܥܪ̈ܢ ܒܕܪܡܣܩܘܣ ܘܒܚܘܪܢ ܘܒܦܠܣܛܝܢܝ ܢܫܘ̈ܝܢ‏mšḥˀ nšwˀ bˀpryqy wḥṭ̈ˀ nzˁr̈n bdrmsqws wbḥwrn wbplsṭyny nšẅynמשחא נשוא באפריקי וחטא נזערן בדרמסקוס ובחורן ובפלסטיני נשוין‏ܡܫܚܐ ܢܫܘܐ ܒܐܦܪܝܩܝ ܘܚܛ̈ܐ ܢܙܥܪ̈ܢ ܒܕܪܡܣܩܘܣ ܘܒܚܘܪܢ ܘܒܦܠܣܛܝܢܝ ܢܫܘ̈ܝܢ‏mšḥˀ nšwˀ bˀpryqy wḥṭ̈ˀ nzˁr̈n bdrmsqws wbḥwrn wbplsṭyny nšẅynמשחא נשוא באפריקי וחטא נזערן בדרמסקוס ובחורן ובפלסטיני נשוין‏ܡܫܚܐ ܢܫܘܐ ܒܐܦܪܝܩܝ ܘܚܛ̈ܐ ܢܙܥܪ̈ܢ ܒܕܪܡܣܩܘܣ ܘܒܚܘܪܢ ܘܒܦܠܣܛܝܢܝ ܢܫܘ̈ܝܢ‏ܡܫܚܐ ܢܫܘܐ ܒܐܦܪܝܩܝ ܘܚܛ̈ܐ ܢܙܥܪ̈ܢ ܒܕܪܡܣܩܘܣ ܘܒܚܘܪܢ ܘܒܦܠܣܛܝܢܝ ܢܫܘ̈ܝܢ‏ : oil will be normal in Africa, while wheat will be minimal in Damascus but normal in Hauran and Palestine

to be worthy of, merit

Sam, Syr, JBA

Marqe 1.215↗ שפיר לשמועה דשוה משמע מן מרה כל אלין‏špyr lšmwˁh dšwh mšmˁ mn mrh kl ˀlynܫܦܝܪ ܠܫܡܘܥܗ ܕܫܘܗ ܡܫܡܥ ܡܢ ܡܪܗ ܟܠ ܐܠܝܢ‏ܫܦܝܪ ܠܫܡܘܥܗ ܕܫܘܗ ܡܫܡܥ ܡܢ ܡܪܗ ܟܠ ܐܠܝܢ‏špyr lšmwˁh dšwh mšmˁ mn mrh kl ˀlynשפיר לשמועה דשוה משמע מן מרה כל אלין‏ܫܦܝܪ ܠܫܡܘܥܗ ܕܫܘܗ ܡܫܡܥ ܡܢ ܡܪܗ ܟܠ ܐܠܝܢ‏ܫܦܝܪ ܠܫܡܘܥܗ ܕܫܘܗ ܡܫܡܥ ܡܢ ܡܪܗ ܟܠ ܐܠܝܢ‏ : fortunate is the hearer who was worthy to hear all these from his Lord ; P Mt10:10↗ ܫܵܘܸܐ ܗܼܘ ܓܸ݁ܝܪ ܦ̇ܵܥܠܵܐ ܣܲܝܒ̇ܵܪܬܸ݁ܗ‏šāweˀ ẖw geyr pāˁlāˀ saybārtehשָוֶא הו גֶּיר פָּעלָא סַיבָּרתֶּה‏ܫܵܘܸܐ ܗܼܘ ܓܸ݁ܝܪ ܦ̇ܵܥܠܵܐ ܣܲܝܒ̇ܵܪܬܸ݁ܗ‏šāweˀ ẖw geyr pāˁlāˀ saybārtehשָוֶא הו גֶּיר פָּעלָא סַיבָּרתֶּה‏ܫܵܘܸܐ ܗܼܘ ܓܸ݁ܝܪ ܦ̇ܵܥܠܵܐ ܣܲܝܒ̇ܵܪܬܸ݁ܗ‏ܫܵܘܸܐ ܗܼܘ ܓܸ݁ܝܪ ܦ̇ܵܥܠܵܐ ܣܲܝܒ̇ܵܪܬܸ݁ܗ‏ : the laborer merits his nourishment ; P Jn1:27↗ ܗܲܘ ܕܸܐܢܵܐ܂ ܠܵܐ ܫܵܘܸܐ ܐܼܢܵܐ ܕܸܐܫܪܸܐ ܥܲܪܩܸܐ̈ ܕܲܡܣܵܢܲܘܗܼܝ̈‏haw deˀnāˀ. lāˀ šāweˀ ˀ̱nāˀ deˀšreˀ ˁarqeˀ̈ damsānawẖÿהַו דֶאנָא٠ לָא שָוֶא אנָא דֶאשרֶא עַרקֶא דַמסָנַוהי‏ܗܲܘ ܕܸܐܢܵܐ܂ ܠܵܐ ܫܵܘܸܐ ܐܼܢܵܐ ܕܸܐܫܪܸܐ ܥܲܪܩܸܐ̈ ܕܲܡܣܵܢܲܘܗܼܝ̈‏haw deˀnāˀ. lāˀ šāweˀ ˀ̱nāˀ deˀšreˀ ˁarqeˀ̈ damsānawẖÿהַו דֶאנָא٠ לָא שָוֶא אנָא דֶאשרֶא עַרקֶא דַמסָנַוהי‏ܗܲܘ ܕܸܐܢܵܐ܂ ܠܵܐ ܫܵܘܸܐ ܐܼܢܵܐ ܕܸܐܫܪܸܐ ܥܲܪܩܸܐ̈ ܕܲܡܣܵܢܲܘܗܼܝ̈‏ܗܲܘ ܕܸܐܢܵܐ܂ ܠܵܐ ܫܵܘܸܐ ܐܼܢܵܐ ܕܸܐܫܪܸܐ ܥܲܪܩܸܐ̈ ܕܲܡܣܵܢܲܘܗܼܝ̈‏ : that one, the straps of whose sandals I am not worthy to loosen

(1)

to be appropriate for

Syr, JBA

BhBS Rhet 5.4.4 ܟܕ ܟܪܝܘܬܐ ܥܩܬܐ ܕܗܘܝܐ ܠܐܢܫ ܥܠ ܒܝܫܬܐ ܕܥܕܝܐ ܥܠ ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܫ݁ܘܐ ܠܗ݀‏kd krywtˀ ˁqtˀ dhwyˀ lˀnš ˁl byštˀ dˁdyˀ ˁl ˀynˀ dlˀ ššwˀ lhhכד כריותא עקתא דהויא לאנש על בישתא דעדיא על אינא דלא שּוא להּ‏ܟܕ ܟܪܝܘܬܐ ܥܩܬܐ ܕܗܘܝܐ ܠܐܢܫ ܥܠ ܒܝܫܬܐ ܕܥܕܝܐ ܥܠ ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܫ݁ܘܐ ܠܗ݀‏kd krywtˀ ˁqtˀ dhwyˀ lˀnš ˁl byštˀ dˁdyˀ ˁl ˀynˀ dlˀ ššwˀ lhhכד כריותא עקתא דהויא לאנש על בישתא דעדיא על אינא דלא שּוא להּ‏ܟܕ ܟܪܝܘܬܐ ܥܩܬܐ ܕܗܘܝܐ ܠܐܢܫ ܥܠ ܒܝܫܬܐ ܕܥܕܝܐ ܥܠ ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܫ݁ܘܐ ܠܗ݀‏ܟܕ ܟܪܝܘܬܐ ܥܩܬܐ ܕܗܘܝܐ ܠܐܢܫ ܥܠ ܒܝܫܬܐ ܕܥܕܝܐ ܥܠ ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܫ݁ܘܐ ܠܗ݀‏ : it being the case that pity is a pain that someone gets for evil that overwhelms someone who does not deserve it ; BT Zev 115b(20)↗ מבריתא דשויא‏mbrytˀ dšwyˀܡܒܪܝܬܐ ܕܫܘܝܐ‏ܡܒܪܝܬܐ ܕܫܘܝܐ‏mbrytˀ dšwyˀמבריתא דשויא‏ܡܒܪܝܬܐ ܕܫܘܝܐ‏ܡܒܪܝܬܐ ܕܫܘܝܐ‏ : from an appropriate barraita

to constitute

Syr

(1)

to be full, strong

Sam

Dpaˁˁelto spread out a carpet or covering as a place for sitting, eating or sleeping (cf. tšwytˀ 'bed')7 senses▶

to spread out a carpet or covering as a place for sitting, eating or sleeping (cf. tšwytˀ 'bed')

Syr

Cyrillona 1:95↗ ܟܕ ܡܫܘܝܐ ܘܡܬܩ݂ܢܐ܂ ܠܥܠܝܬܐ ܐܫܟܚܗ‏kd mšwyˀ wmtq̱nˀ. lˁlytˀ ˀškḥhכד משויא ומתקנא٠ לעליתא אשכחה‏ܟܕ ܡܫܘܝܐ ܘܡܬܩ݂ܢܐ܂ ܠܥܠܝܬܐ ܐܫܟܚܗ‏kd mšwyˀ wmtq̱nˀ. lˁlytˀ ˀškḥhכד משויא ומתקנא٠ לעליתא אשכחה‏ܟܕ ܡܫܘܝܐ ܘܡܬܩ݂ܢܐ܂ ܠܥܠܝܬܐ ܐܫܟܚܗ‏ܟܕ ܡܫܘܝܐ ܘܡܬܩ݂ܢܐ܂ ܠܥܠܝܬܐ ܐܫܟܚܗ‏ : he found the upper room already laid out and prepared ; P Job17:13↗ ܒܚܫܘܟܐ ܬܫܘܝܬܝ ܫܘܝܬ‏bḥšwkˀ tšwyty šwytבחשוכא תשויתי שוית‏ܒܚܫܘܟܐ ܬܫܘܝܬܝ ܫܘܝܬ‏bḥšwkˀ tšwyty šwytבחשוכא תשויתי שוית‏ܒܚܫܘܟܐ ܬܫܘܝܬܝ ܫܘܝܬ‏ܒܚܫܘܟܐ ܬܫܘܝܬܝ ܫܘܝܬ‏ : I made my bed in the darkness ; P Mt21:8↗ ܘܣܘ݂ܓܵܐܐ ܕܟܸܢܫܸܐ̈܂ ܡܫܲܘܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܡܵܐܢܲܝܗܘ݂ܢ̈ ܒܐܘܪܚܵܐ‏wsw̱gāˀˀ dkenšeˀ̈. mšaweyn ẖwaw māˀnayhw̱n̈ bˀwrḥāˀוסוּגָאא דכֶנשֶא٠ משַוֶין הוַו מָאנַיהוּן באורחָא‏ܘܣܘ݂ܓܵܐܐ ܕܟܸܢܫܸܐ̈܂ ܡܫܲܘܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܡܵܐܢܲܝܗܘ݂ܢ̈ ܒܐܘܪܚܵܐ‏wsw̱gāˀˀ dkenšeˀ̈. mšaweyn ẖwaw māˀnayhw̱n̈ bˀwrḥāˀוסוּגָאא דכֶנשֶא٠ משַוֶין הוַו מָאנַיהוּן באורחָא‏ܘܣܘ݂ܓܵܐܐ ܕܟܸܢܫܸܐ̈܂ ܡܫܲܘܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܡܵܐܢܲܝܗܘ݂ܢ̈ ܒܐܘܪܚܵܐ‏ܘܣܘ݂ܓܵܐܐ ܕܟܸܢܫܸܐ̈܂ ܡܫܲܘܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܡܵܐܢܲܝܗܘ݂ܢ̈ ܒܐܘܪܚܵܐ‏ : and a large crowd spread their garments on the path

(1)

to saddle

PTA, CPA, Sam, Syr

TN Gen22:3↗ ושווי ית חמרה‏wšwwy yt ḥmrhܘܫܘܘܝ ܝܬ ܚܡܪܗ‏ܘܫܘܘܝ ܝܬ ܚܡܪܗ‏wšwwy yt ḥmrhושווי ית חמרה‏ܘܫܘܘܝ ܝܬ ܚܡܪܗ‏ܘܫܘܘܝ ܝܬ ܚܡܪܗ‏ ; CPA(le97) Gen 22:3↗ ܘܩܡ ܐܒܪܗܡ ܒܨܦܪܐ ܘܫܘܝ ܚܡܪܗ‏wqm ˀbrhm bṣprˀ wšwy ḥmrhוקם אברהם בצפרא ושוי חמרה‏ܘܩܡ ܐܒܪܗܡ ܒܨܦܪܐ ܘܫܘܝ ܚܡܪܗ‏wqm ˀbrhm bṣprˀ wšwy ḥmrhוקם אברהם בצפרא ושוי חמרה‏ܘܩܡ ܐܒܪܗܡ ܒܨܦܪܐ ܘܫܘܝ ܚܡܪܗ‏ܘܩܡ ܐܒܪܗܡ ܒܨܦܪܐ ܘܫܘܝ ܚܡܪܗ‏ : Abraham got up in the morning and saddled his ass ; StudSin11 15a:5 ܘܫܘܝ ܥܠ ܚܡܪܗ ܘܐܘܬܒܗ݀‏wšwy ˁl ḥmrh wˀwtbhhושוי על חמרה ואותבהּ‏ܘܫܘܝ ܥܠ ܚܡܪܗ ܘܐܘܬܒܗ݀‏wšwy ˁl ḥmrh wˀwtbhhושוי על חמרה ואותבהּ‏ܘܫܘܝ ܥܠ ܚܡܪܗ ܘܐܘܬܒܗ݀‏ܘܫܘܝ ܥܠ ܚܡܪܗ ܘܐܘܬܒܗ݀‏ : He saddled his donkey and placed her on it.

(2)

to lay out, level a surface

CPA, Syr

CPA Mark1:2↗ ܕܗܐ ܐܢܐ ܡܫܠܚ ܡܠܐܟܝ ܩܘܕܡ ܐܦܝ̈ܟ ܕܗܘ ܝܫܘܐ݁ ܐܪܚܟ‏dhˀ ˀnˀ mšlḥ mlˀky qwdm ˀpÿk dhw yšwˀˀ ˀrḥkדהא אנא משלח מלאכי קודם אפיך דהו ישואּ ארחך‏ܕܗܐ ܐܢܐ ܡܫܠܚ ܡܠܐܟܝ ܩܘܕܡ ܐܦܝ̈ܟ ܕܗܘ ܝܫܘܐ݁ ܐܪܚܟ‏dhˀ ˀnˀ mšlḥ mlˀky qwdm ˀpÿk dhw yšwˀˀ ˀrḥkדהא אנא משלח מלאכי קודם אפיך דהו ישואּ ארחך‏ܕܗܐ ܐܢܐ ܡܫܠܚ ܡܠܐܟܝ ܩܘܕܡ ܐܦܝ̈ܟ ܕܗܘ ܝܫܘܐ݁ ܐܪܚܟ‏ܕܗܐ ܐܢܐ ܡܫܠܚ ܡܠܐܟܝ ܩܘܕܡ ܐܦܝ̈ܟ ܕܗܘ ܝܫܘܐ݁ ܐܪܚܟ‏ : I am going to send My angel before your face to prepare your way ; Geop 9:20↗ ܘܢܫܘܝܘܗܝ ܒܡܕܪ̈ܘܢܝܬܐ‏wnšwywhy bmdr̈wnytˀונשויוהי במדרוניתא‏ܘܢܫܘܝܘܗܝ ܒܡܕܪ̈ܘܢܝܬܐ‏wnšwywhy bmdr̈wnytˀונשויוהי במדרוניתא‏ܘܢܫܘܝܘܗܝ ܒܡܕܪ̈ܘܢܝܬܐ‏ܘܢܫܘܝܘܗܝ ܒܡܕܪ̈ܘܢܝܬܐ‏ : they should level (the threshing floor) with rollers

to place something down, install

Common Aramaic

TgO Gen2:8var.↗ וְאַשרִי"ושוי" תַמָן יָת אָדָם דִברָא‏wəˀašriy"wšwy" tamān yāt ˀādām dibrāˀܘܐܲܫܪܼܝ"ܘܫܘܝ" ܬܲܡܵܢ ܝܵܬ ܐܵܕܵܡ ܕܼܒܪܵܐ‏ܘܐܲܫܪܼܝ"ܘܫܘܝ" ܬܲܡܵܢ ܝܵܬ ܐܵܕܵܡ ܕܼܒܪܵܐ‏wəˀašriy"wšwy" tamān yāt ˀādām dibrāˀוְאַשרִי"ושוי" תַמָן יָת אָדָם דִברָא‏ܘܐܲܫܪܼܝ"ܘܫܘܝ" ܬܲܡܵܢ ܝܵܬ ܐܵܕܵܡ ܕܼܒܪܵܐ‏ܘܐܲܫܪܼܝ"ܘܫܘܝ" ܬܲܡܵܢ ܝܵܬ ܐܵܕܵܡ ܕܼܒܪܵܐ‏ : there He placed Adam whom he had created ; JulSok 465(229):11↗ ܘܒܓܘܗ ܕܟܠܬܐ݂܂ ܡܫܘܝܐ ܗܘܬ ܒܐܡܐ ܪܒܬܐ ܠܡܘܬܒܗ ܕܡ݁ܠܟܐ݁‏wbgwh dkltˀ̱. mšwyˀ hwt bˀmˀ rbtˀ lmwtbh dmmlkˀˀובגוה דכלתא٠ משויא הות באמא רבתא למותבה דמּלכאּ‏ܘܒܓܘܗ ܕܟܠܬܐ݂܂ ܡܫܘܝܐ ܗܘܬ ܒܐܡܐ ܪܒܬܐ ܠܡܘܬܒܗ ܕܡ݁ܠܟܐ݁‏wbgwh dkltˀ̱. mšwyˀ hwt bˀmˀ rbtˀ lmwtbh dmmlkˀˀובגוה דכלתא٠ משויא הות באמא רבתא למותבה דמּלכאּ‏ܘܒܓܘܗ ܕܟܠܬܐ݂܂ ܡܫܘܝܐ ܗܘܬ ܒܐܡܐ ܪܒܬܐ ܠܡܘܬܒܗ ܕܡ݁ܠܟܐ݁‏ܘܒܓܘܗ ܕܟܠܬܐ݂܂ ܡܫܘܝܐ ܗܘܬ ܒܐܡܐ ܪܒܬܐ ܠܡܘܬܒܗ ܕܡ݁ܠܟܐ݁‏ : in the middle of the pavilion a large dais was erected for the king's throne ; BT Tam 32a(42)↗ ושוי מניכא דדהבא על צוואריהון‏wšwy mnykˀ ddhbˀ ˁl ṣwwˀryhwnܘܫܘܝ ܡܢܝܟܐ ܕܕܗܒܐ ܥܠ ܨܘܘܐܪܝܗܘܢ‏ܘܫܘܝ ܡܢܝܟܐ ܕܕܗܒܐ ܥܠ ܨܘܘܐܪܝܗܘܢ‏wšwy mnykˀ ddhbˀ ˁl ṣwwˀryhwnושוי מניכא דדהבא על צוואריהון‏ܘܫܘܝ ܡܢܝܟܐ ܕܕܗܒܐ ܥܠ ܨܘܘܐܪܝܗܘܢ‏ܘܫܘܝ ܡܢܝܟܐ ܕܕܗܒܐ ܥܠ ܨܘܘܐܪܝܗܘܢ‏ : he placed a golden necklace on their necks ; GY 268:15↗ ubiamamia šauia nunia zan zan : he installed fishes of all kinds in the seas ; TgSong3:10↗ ובתר דאשלים יתיה ושוי בגויה ית ארונא דסהדותא‏wbtr dˀšlym ytyh wšwy bgwyh yt ˀrwnˀ dshdwtˀܘܒܬܪ ܕܐܫܠܝܡ ܝܬܝܗ ܘܫܘܝ ܒܓܘܝܗ ܝܬ ܐܪܘܢܐ ܕܣܗܕܘܬܐ‏ܘܒܬܪ ܕܐܫܠܝܡ ܝܬܝܗ ܘܫܘܝ ܒܓܘܝܗ ܝܬ ܐܪܘܢܐ ܕܣܗܕܘܬܐ‏wbtr dˀšlym ytyh wšwy bgwyh yt ˀrwnˀ dshdwtˀובתר דאשלים יתיה ושוי בגויה ית ארונא דסהדותא‏ܘܒܬܪ ܕܐܫܠܝܡ ܝܬܝܗ ܘܫܘܝ ܒܓܘܝܗ ܝܬ ܐܪܘܢܐ ܕܣܗܕܘܬܐ‏ܘܒܬܪ ܕܐܫܠܝܡ ܝܬܝܗ ܘܫܘܝ ܒܓܘܝܗ ܝܬ ܐܪܘܢܐ ܕܣܗܕܘܬܐ‏ : after he finished it he put the Ark of the Covenant inside it

(1)

fig.: to set, fix

Common Aramaic

11QtgJob 31.2=38:25↗ מן שויא למטרא זמן‏mn šwyˀ lmṭrˀ zmnܡܢ ܫܘܝܐ ܠܡܛܪܐ ܙܡܢ‏ܡܢ ܫܘܝܐ ܠܡܛܪܐ ܙܡܢ‏mn šwyˀ lmṭrˀ zmnמן שויא למטרא זמן‏ܡܢ ܫܘܝܐ ܠܡܛܪܐ ܙܡܢ‏ܡܢ ܫܘܝܐ ܠܡܛܪܐ ܙܡܢ‏ : who set a time for the rain?

(1)

p.p. : ready, prepared

Sam

Marqe 1.14↗ וקעם נביה משוי למה דעמתה‏wqˁm nbyh mšwy lmh dˁmthܘܩܥܡ ܢܒܝܗ ܡܫܘܝ ܠܡܗ ܕܥܡܬܗ‏ܘܩܥܡ ܢܒܝܗ ܡܫܘܝ ܠܡܗ ܕܥܡܬܗ‏wqˁm nbyh mšwy lmh dˁmthוקעם נביה משוי למה דעמתה‏ܘܩܥܡ ܢܒܝܗ ܡܫܘܝ ܠܡܗ ܕܥܡܬܗ‏ܘܩܥܡ ܢܒܝܗ ܡܫܘܝ ܠܡܗ ܕܥܡܬܗ‏ : the prophet was standing prepared for what he saw

(2)

to impose, establish

Qumran, Man

GenApoc 21.26↗ ושויו עליהון מדא תרתי עשרה שנין‏wšwyw ˁlyhwn mdˀ trty ˁšrh šnynܘܫܘܝܘ ܥܠܝܗܘܢ ܡܕܐ ܬܪܬܝ ܥܫܪܗ ܫܢܝܢ‏ܘܫܘܝܘ ܥܠܝܗܘܢ ܡܕܐ ܬܪܬܝ ܥܫܪܗ ܫܢܝܢ‏wšwyw ˁlyhwn mdˀ trty ˁšrh šnynושויו עליהון מדא תרתי עשרה שנין‏ܘܫܘܝܘ ܥܠܝܗܘܢ ܡܕܐ ܬܪܬܝ ܥܫܪܗ ܫܢܝܢ‏ܘܫܘܝܘ ܥܠܝܗܘܢ ܡܕܐ ܬܪܬܝ ܥܫܪܗ ܫܢܝܢ‏ : they imposed tribute on them for twelve years ; AM 247:13↗ uarbaiia niqmun ušibia nišaun : the Arabs will arise and impose a captivity

(3)

to provide as an offering

OA^Zenj

KTMW 12↗ wyšwy ly šqwyšwy ly šqוישוי לי שק‏ܘܝܫܘܝ ܠܝ ܫܩ‏ܘܝܫܘܝ ܠܝ ܫܩ‏ : he should offer me a thigh

to do well, prosper

Sam, Man

AM 225:10↗ saria nišaun : the barley will do well

to cleanse by wiping

Syr

P Lk7:38↗ ܒ݂ܣܲܥܪܵܐ ܕ݁ܪܼܫܵܗ ܡܫܲܘܸܝܢ ܠܗܸܝܢ‏ḇsaˁrāˀ drišāh mšaweyn lheynבסַערָא דּרִשָה משַוֶין להֶין‏ܒ݂ܣܲܥܪܵܐ ܕ݁ܪܼܫܵܗ ܡܫܲܘܸܝܢ ܠܗܸܝܢ‏ḇsaˁrāˀ drišāh mšaweyn lheynבסַערָא דּרִשָה משַוֶין להֶין‏ܒ݂ܣܲܥܪܵܐ ܕ݁ܪܼܫܵܗ ܡܫܲܘܸܝܢ ܠܗܸܝܢ‏ܒ݂ܣܲܥܪܵܐ ܕ݁ܪܼܫܵܗ ܡܫܲܘܸܝܢ ܠܗܸܝܢ‏ ; P Jn12:3↗ ܘܫܲܘܝܲܬ ܒܣܲܥܪܵܗ ܪܸܓܠܲܘܗܼܝ̈‏wšawyat bsaˁrāh reglawẖÿושַויַת בסַערָה רֶגלַוהי‏ܘܫܲܘܝܲܬ ܒܣܲܥܪܵܗ ܪܸܓܠܲܘܗܼܝ̈‏wšawyat bsaˁrāh reglawẖÿושַויַת בסַערָה רֶגלַוהי‏ܘܫܲܘܝܲܬ ܒܣܲܥܪܵܗ ܪܸܓܠܲܘܗܼܝ̈‏ܘܫܲܘܝܲܬ ܒܣܲܥܪܵܗ ܪܸܓܠܲܘܗܼܝ̈‏ : and she wiped his feet with her hair

to make equivalent, to turn something into something

BA^Dan, JLAtg, Sam, Syr, JBA, Man

Dan 5:21↗ וּמִן־בְּנֵי אֲנָשָׁא טְרִיד וְלִבְבֵהּ עִם־חֵיוְתָא שׁוי"#ק#שַׁוִּיו‏ûmiṉbəney ˀəanāשׁāˀ ṭəriyḏ wəliḇəḇehh ˁim̱ḥeywəṯāˀ שׁwy"#q#שׁawwiywܘܼܡܼܢܼܒ݁ܢܹܝ ܐܲܢܵשׁܵܐ ܛܪܼܝܕ ܘܠܼܒܒܹܗ ܥܼܡܼܚܹܝܘܬܵܐ שׁܘܝ"#ܩ#שׁܲܘܼ݁ܝܘ‏ܘܼܡܼܢܼܒ݁ܢܹܝ ܐܲܢܵשׁܵܐ ܛܪܼܝܕ ܘܠܼܒܒܹܗ ܥܼܡܼܚܹܝܘܬܵܐ שׁܘܝ"#ܩ#שׁܲܘܼ݁ܝܘ‏ûmiṉbəney ˀəanāשׁāˀ ṭəriyḏ wəliḇəḇehh ˁim̱ḥeywəṯāˀ שׁwy"#q#שׁawwiywוּמִן־בְּנֵי אֲנָשָׁא טְרִיד וְלִבְבֵהּ עִם־חֵיוְתָא שׁוי"#ק#שַׁוִּיו‏ܘܼܡܼܢܼܒ݁ܢܹܝ ܐܲܢܵשׁܵܐ ܛܪܼܝܕ ܘܠܼܒܒܹܗ ܥܼܡܼܚܹܝܘܬܵܐ שׁܘܝ"#ܩ#שׁܲܘܼ݁ܝܘ‏ܘܼܡܼܢܼܒ݁ܢܹܝ ܐܲܢܵשׁܵܐ ܛܪܼܝܕ ܘܠܼܒܒܹܗ ܥܼܡܼܚܹܝܘܬܵܐ שׁܘܝ"#ܩ#שׁܲܘܼ݁ܝܘ‏ : he was driven away from mankind and his heart made like a beast ; TgJ Zep3:19↗ וַאְשַוֵינוֹן לְתוּשבְחָא וֻלשוֹם‏waˀəšaweynown lətûšbəḥāˀ wulšowmܘܲܐܫܲܘܹܝܢܘܿܘܢ ܠܬܘܼܫܒܚܵܐ ܘܽܠܫܘܿܘܡ‏ܘܲܐܫܲܘܹܝܢܘܿܘܢ ܠܬܘܼܫܒܚܵܐ ܘܽܠܫܘܿܘܡ‏waˀəšaweynown lətûšbəḥāˀ wulšowmוַאְשַוֵינוֹן לְתוּשבְחָא וֻלשוֹם‏ܘܲܐܫܲܘܹܝܢܘܿܘܢ ܠܬܘܼܫܒܚܵܐ ܘܽܠܫܘܿܘܡ‏ܘܲܐܫܲܘܹܝܢܘܿܘܢ ܠܬܘܼܫܒܚܵܐ ܘܽܠܫܘܿܘܡ‏ : I shall make them into a thing of glory and fame ; SamTgJ Gen21:13↗ לגוי רב אשבינה‏lgwy rb ˀšbynhܠܓܘܝ ܪܒ ܐܫܒܝܢܗ‏ܠܓܘܝ ܪܒ ܐܫܒܝܢܗ‏lgwy rb ˀšbynhלגוי רב אשבינה‏ܠܓܘܝ ܪܒ ܐܫܒܝܢܗ‏ܠܓܘܝ ܪܒ ܐܫܒܝܢܗ‏ : I shall make him into a great nation ; ThbK 344:13↗ ܫܘܝܗ ܡܢ ܕܪܫ‏šwyh mn dršשויה מן דרש‏ܫܘܝܗ ܡܢ ܕܪܫ‏šwyh mn dršשויה מן דרש‏ܫܘܝܗ ܡܢ ܕܪܫ‏ܫܘܝܗ ܡܢ ܕܪܫ‏ : he made him the same again ; BT BM 84a(41)↗ אגמריה ואתנייה ושוייה גברא רבה‏ˀgmryh wˀtnyyh wšwyyh gbrˀ rbhܐܓܡܪܝܗ ܘܐܬܢܝܝܗ ܘܫܘܝܝܗ ܓܒܪܐ ܪܒܗ‏ܐܓܡܪܝܗ ܘܐܬܢܝܝܗ ܘܫܘܝܝܗ ܓܒܪܐ ܪܒܗ‏ˀgmryh wˀtnyyh wšwyyh gbrˀ rbhאגמריה ואתנייה ושוייה גברא רבה‏ܐܓܡܪܝܗ ܘܐܬܢܝܝܗ ܘܫܘܝܝܗ ܓܒܪܐ ܪܒܗ‏ܐܓܡܪܝܗ ܘܐܬܢܝܝܗ ܘܫܘܝܝܗ ܓܒܪܐ ܪܒܗ‏ : he taught him scripture and mishnah and turned him into a great man ; DSumqa 663↗ udrust mšauinalẖ lpagrẖ : I make his body right

(1)

to sell at the going price

Syr

KwD<sup>2</sup> 83:16 ܟܕ ܡܫܘܐ ܐܢܐ ܠܗ ܕܝܢܪܐ ܡ݁ܝܬܐ‏kd mšwˀ ˀnˀ lh dynrˀ mmytˀכד משוא אנא לה דינרא מּיתא‏ܟܕ ܡܫܘܐ ܐܢܐ ܠܗ ܕܝܢܪܐ ܡ݁ܝܬܐ‏kd mšwˀ ˀnˀ lh dynrˀ mmytˀכד משוא אנא לה דינרא מּיתא‏ܟܕ ܡܫܘܐ ܐܢܐ ܠܗ ܕܝܢܪܐ ܡ݁ܝܬܐ‏ܟܕ ܡܫܘܐ ܐܢܐ ܠܗ ܕܝܢܪܐ ܡ݁ܝܬܐ‏ : when I sell it at the usual price it will bring in a dinar

(2)

to make worthy

CPA

LESC 87.2:10↗ ܘܡܢ ܟܕܘ ܐܢܐ ܡܫܘܝ ܓܪܡܝ‏wmn kdw ˀnˀ mšwy grmyומן כדו אנא משוי גרמי‏ܘܡܢ ܟܕܘ ܐܢܐ ܡܫܘܝ ܓܪܡܝ‏wmn kdw ˀnˀ mšwy grmyומן כדו אנא משוי גרמי‏ܘܡܢ ܟܕܘ ܐܢܐ ܡܫܘܝ ܓܪܡܝ‏ܘܡܢ ܟܕܘ ܐܢܐ ܡܫܘܝ ܓܪܡܝ‏ : from now on I will make myself worthy

to consider as, ascribe to

JBA, JBAg, LJLA

BT Yev 92a(28)↗ אתון הוא דשויתון פנויה‏ˀtwn hwˀ dšwytwn pnwyhܐܬܘܢ ܗܘܐ ܕܫܘܝܬܘܢ ܦܢܘܝܗ‏ܐܬܘܢ ܗܘܐ ܕܫܘܝܬܘܢ ܦܢܘܝܗ‏ˀtwn hwˀ dšwytwn pnwyhאתון הוא דשויתון פנויה‏ܐܬܘܢ ܗܘܐ ܕܫܘܝܬܘܢ ܦܢܘܝܗ‏ܐܬܘܢ ܗܘܐ ܕܫܘܝܬܘܢ ܦܢܘܝܗ‏ : it is you who considered (me) unmarried ; TGAs28(1) 54.1.27↗ אבל ודאי שויוה איסורי הנאה‏ ˀbl wdˀy šwywh ˀyswry hnˀh ܐܒܠ ܘܕܐܝ ܫܘܝܘܗ ܐܝܣܘܪܝ ܗܢܐܗ‏ ܐܒܠ ܘܕܐܝ ܫܘܝܘܗ ܐܝܣܘܪܝ ܗܢܐܗ‏ ˀbl wdˀy šwywh ˀyswry hnˀh אבל ודאי שויוה איסורי הנאה‏ ܐܒܠ ܘܕܐܝ ܫܘܝܘܗ ܐܝܣܘܪܝ ܗܢܐܗ‏ ܐܒܠ ܘܕܐܝ ܫܘܝܘܗ ܐܝܣܘܪܝ ܗܢܐܗ‏ : but they actually considered it to be among prohibited enjoyments ; TgJob4:18↗ ובאזגדוי ישוי עילא‏wbˀzgdwy yšwy ˁylˀܘܒܐܙܓܕܘܝ ܝܫܘܝ ܥܝܠܐ‏ܘܒܐܙܓܕܘܝ ܝܫܘܝ ܥܝܠܐ‏wbˀzgdwy yšwy ˁylˀובאזגדוי ישוי עילא‏ܘܒܐܙܓܕܘܝ ܝܫܘܝ ܥܝܠܐ‏ܘܒܐܙܓܕܘܝ ܝܫܘܝ ܥܝܠܐ‏ : would he ascribe opportunity to His messengers?

(1)

to set a value on

JBA

BT Qid 81a(43)↗ שויתיה לדמך תרתי מעי‏šwytyh ldmk trty mˁyܫܘܝܬܝܗ ܠܕܡܟ ܬܪܬܝ ܡܥܝ‏ܫܘܝܬܝܗ ܠܕܡܟ ܬܪܬܝ ܡܥܝ‏šwytyh ldmk trty mˁyשויתיה לדמך תרתי מעי‏ܫܘܝܬܝܗ ܠܕܡܟ ܬܪܬܝ ܡܥܝ‏ܫܘܝܬܝܗ ܠܕܡܟ ܬܪܬܝ ܡܥܝ‏ : I would have valued your blood at two coins

to hurry

Sam

Cˀafˁelto make equal5 senses▶

to make equal

Syr

EphFid 86:19.2↗ ܕܐܣܩܘܟܝ ܣܓܝ ܘܐܚܬܘܟܝ ܣܓܝ ܐܫܘܝ ܐܢܘܢ‏dˀsqwky sgy wˀḥtwky sgy ˀšwy ˀnwnדאסקוכי סגי ואחתוכי סגי אשוי אנון‏ܕܐܣܩܘܟܝ ܣܓܝ ܘܐܚܬܘܟܝ ܣܓܝ ܐܫܘܝ ܐܢܘܢ‏dˀsqwky sgy wˀḥtwky sgy ˀšwy ˀnwnדאסקוכי סגי ואחתוכי סגי אשוי אנון‏ܕܐܣܩܘܟܝ ܣܓܝ ܘܐܚܬܘܟܝ ܣܓܝ ܐܫܘܝ ܐܢܘܢ‏ܕܐܣܩܘܟܝ ܣܓܝ ܘܐܚܬܘܟܝ ܣܓܝ ܐܫܘܝ ܐܢܘܢ‏ : that they raised you up greatly and brought you down greatly made them equal ; P Mt20:12↗ ܘܲܐܫܘܼܝܬ݂ ܐܸܢܘ݂ܢ ܥܲܡܲܢ‏waˀšwiyṯ ˀenw̱n ˁamanוַאשוִית אֶנוּן עַמַן‏ܘܲܐܫܘܼܝܬ݂ ܐܸܢܘ݂ܢ ܥܲܡܲܢ‏waˀšwiyṯ ˀenw̱n ˁamanוַאשוִית אֶנוּן עַמַן‏ܘܲܐܫܘܼܝܬ݂ ܐܸܢܘ݂ܢ ܥܲܡܲܢ‏ܘܲܐܫܘܼܝܬ݂ ܐܸܢܘ݂ܢ ܥܲܡܲܢ‏ : you have made them equal to us

(1)

to consider equal, compare

JLAtg, Gal, Syr, JBAg, LJLA

TgJ Is46:5↗ לְמַן תְדַמוֹן קְֹדָמַי וֻתַשווֹן‏ləman tədamown qəodāmay wutašwownܠܡܲܢ ܬܕܲܡܘܿܘܢ ܩܘܿܕܵܡܲܝ ܘܽܬܲܫܘܘܿܘܢ‏ܠܡܲܢ ܬܕܲܡܘܿܘܢ ܩܘܿܕܵܡܲܝ ܘܽܬܲܫܘܘܿܘܢ‏ləman tədamown qəodāmay wutašwownלְמַן תְדַמוֹן קְֹדָמַי וֻתַשווֹן‏ܠܡܲܢ ܬܕܲܡܘܿܘܢ ܩܘܿܕܵܡܲܝ ܘܽܬܲܫܘܘܿܘܢ‏ܠܡܲܢ ܬܕܲܡܘܿܘܢ ܩܘܿܕܵܡܲܝ ܘܽܬܲܫܘܘܿܘܢ‏ : whom would you think like me and consider equal? † ; PTTan 65.a:61[2]↗ נשוי ליבינן/לבבינן/ לכף ידינן‏nšwy lybynn/lbbynn/ lkp ydynnܢܫܘܝ ܠܝܒܝܢܢ/ܠܒܒܝܢܢ/ ܠܟܦ ܝܕܝܢܢ‏ܢܫܘܝ ܠܝܒܝܢܢ/ܠܒܒܝܢܢ/ ܠܟܦ ܝܕܝܢܢ‏nšwy lybynn/lbbynn/ lkp ydynnנשוי ליבינן/לבבינן/ לכף ידינן‏ܢܫܘܝ ܠܝܒܝܢܢ/ܠܒܒܝܢܢ/ ܠܟܦ ܝܕܝܢܢ‏ܢܫܘܝ ܠܝܒܝܢܢ/ܠܒܒܝܢܢ/ ܠܟܦ ܝܕܝܢܢ‏ : let us compare our hearts to our hands' palm ; IITh1:11↗ ܕ݁ܢܲܫܘܸܝܟ݂ܘ݂ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܩܸܪܝܵܢܟ݂ܘ݂ܢ‏dnašweyḵw̱n ˀalāhāˀ lqeryānḵw̱nדּנַשוֶיכוּן אַלָהָא לקֶריָנכוּן‏ܕ݁ܢܲܫܘܸܝܟ݂ܘ݂ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܩܸܪܝܵܢܟ݂ܘ݂ܢ‏dnašweyḵw̱n ˀalāhāˀ lqeryānḵw̱nדּנַשוֶיכוּן אַלָהָא לקֶריָנכוּן‏ܕ݁ܢܲܫܘܸܝܟ݂ܘ݂ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܩܸܪܝܵܢܟ݂ܘ݂ܢ‏ܕ݁ܢܲܫܘܸܝܟ݂ܘ݂ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܩܸܪܝܵܢܟ݂ܘ݂ܢ‏ : that God might consider you equal to this calling ; Anan 15:10↗ אשויה לשבר לעין ושן‏ˀšwyh lšbr lˁyn wšnܐܫܘܝܗ ܠܫܒܪ ܠܥܝܢ ܘܫܢ‏ܐܫܘܝܗ ܠܫܒܪ ܠܥܝܢ ܘܫܢ‏ˀšwyh lšbr lˁyn wšnאשויה לשבר לעין ושן‏ܐܫܘܝܗ ܠܫܒܪ ܠܥܝܢ ܘܫܢ‏ܐܫܘܝܗ ܠܫܒܪ ܠܥܝܢ ܘܫܢ‏ : he considered "breakage" equal to "eye" and "tooth" ; TgJob30:19↗ אקשו יתי לאדם דאתברי מן טינא {ל׳א} אשוון יתי לאדם דאתברי מן טינא‏ˀqšw yty lˀdm dˀtbry mn ṭynˀ {l'ˀ} ˀšwwn yty lˀdm dˀtbry mn ṭynˀܐܩܫܘ ܝܬܝ ܠܐܕܡ ܕܐܬܒܪܝ ܡܢ ܛܝܢܐ ‍{‍ܠ܊ܐ‍}‍ ܐܫܘܘܢ ܝܬܝ ܠܐܕܡ ܕܐܬܒܪܝ ܡܢ ܛܝܢܐ‏ܐܩܫܘ ܝܬܝ ܠܐܕܡ ܕܐܬܒܪܝ ܡܢ ܛܝܢܐ ‍{‍ܠ܊ܐ‍}‍ ܐܫܘܘܢ ܝܬܝ ܠܐܕܡ ܕܐܬܒܪܝ ܡܢ ܛܝܢܐ‏ˀqšw yty lˀdm dˀtbry mn ṭynˀ {l'ˀ} ˀšwwn yty lˀdm dˀtbry mn ṭynˀאקשו יתי לאדם דאתברי מן טינא {ל׳א} אשוון יתי לאדם דאתברי מן טינא‏ܐܩܫܘ ܝܬܝ ܠܐܕܡ ܕܐܬܒܪܝ ܡܢ ܛܝܢܐ ‍{‍ܠ܊ܐ‍}‍ ܐܫܘܘܢ ܝܬܝ ܠܐܕܡ ܕܐܬܒܪܝ ܡܢ ܛܝܢܐ‏ܐܩܫܘ ܝܬܝ ܠܐܕܡ ܕܐܬܒܪܝ ܡܢ ܛܝܢܐ ‍{‍ܠ܊ܐ‍}‍ ܐܫܘܘܢ ܝܬܝ ܠܐܕܡ ܕܐܬܒܪܝ ܡܢ ܛܝܢܐ‏

(2)

to consider worthy

Syr

GeschJosWein 26(6) ܐܠܗܐ ܕܐܒܘܟ ܢܫܘܝܢܝ ܕܐܚܙܝܟ ܡܢ ܩܕܡ ܝܘܡܐ ܕܥܘܢܕܢܝ ̈‏ˀlhˀ dˀbwk nšwyny dˀḥzyk mn qdm ywmˀ dˁwndny ̈אלהא דאבוך נשויני דאחזיך מן קדם יומא דעונדני‏ܐܠܗܐ ܕܐܒܘܟ ܢܫܘܝܢܝ ܕܐܚܙܝܟ ܡܢ ܩܕܡ ܝܘܡܐ ܕܥܘܢܕܢܝ ̈‏ˀlhˀ dˀbwk nšwyny dˀḥzyk mn qdm ywmˀ dˁwndny ̈אלהא דאבוך נשויני דאחזיך מן קדם יומא דעונדני‏ܐܠܗܐ ܕܐܒܘܟ ܢܫܘܝܢܝ ܕܐܚܙܝܟ ܡܢ ܩܕܡ ܝܘܡܐ ܕܥܘܢܕܢܝ ̈‏ܐܠܗܐ ܕܐܒܘܟ ܢܫܘܝܢܝ ܕܐܚܙܝܟ ܡܢ ܩܕܡ ܝܘܡܐ ܕܥܘܢܕܢܝ ̈‏ : May the God of your father make me worthy to see you before the day of my death ; AphDem2.25:20↗ ܡܛܠܗܢܐ ܐܫܘܝܗ ܡܪܝܐ܂ ܕܒܐܝܕܗ ܢܬܠ ܢܡܘܣܐ ܠܥܡܗ‏mṭlhnˀ ˀšwyh mryˀ. dbˀydh ntl nmwsˀ lˁmhמטלהנא אשויה מריא٠ דבאידה נתל נמוסא לעמה‏ܡܛܠܗܢܐ ܐܫܘܝܗ ܡܪܝܐ܂ ܕܒܐܝܕܗ ܢܬܠ ܢܡܘܣܐ ܠܥܡܗ‏mṭlhnˀ ˀšwyh mryˀ. dbˀydh ntl nmwsˀ lˁmhמטלהנא אשויה מריא٠ דבאידה נתל נמוסא לעמה‏ܡܛܠܗܢܐ ܐܫܘܝܗ ܡܪܝܐ܂ ܕܒܐܝܕܗ ܢܬܠ ܢܡܘܣܐ ܠܥܡܗ‏ܡܛܠܗܢܐ ܐܫܘܝܗ ܡܪܝܐ܂ ܕܒܐܝܕܗ ܢܬܠ ܢܡܘܣܐ ܠܥܡܗ‏ : because of this the Lord judged him worthy for Him to give the Law to His people by means of him

(1)

to be worthy

Sam

(3)

to harmonize (?)

Syr

JSBhom 71day5 1778↗ ܦܵܪܚܼܝܢ ܡܸܚܕܐ ܕܠܐ ܝܽܘܠܦܵܢܐ܃ ܩ̈ܵܠܸܐ ܪ̈ܚܼܝܡܸܐ ܕܡܲܫܘܸܝܢ ܙܵܡܪܼܝܢ ܕܠܐ ܪ̈ܲܒܵܢܸܐ‏pārḥiyn meḥdˀ dlˀ yuwlpānˀ; q̈āleˀ r̈ḥiymeˀ dmašweyn zāmriyn dlˀ r̈abāneˀפָרחִין מֶחדא דלא יֻולפָנא, קָלֶא רחִימֶא דמַשוֶין זָמרִין דלא רַבָנֶא‏ܦܵܪܚܼܝܢ ܡܸܚܕܐ ܕܠܐ ܝܽܘܠܦܵܢܐ܃ ܩ̈ܵܠܸܐ ܪ̈ܚܼܝܡܸܐ ܕܡܲܫܘܸܝܢ ܙܵܡܪܼܝܢ ܕܠܐ ܪ̈ܲܒܵܢܸܐ‏pārḥiyn meḥdˀ dlˀ yuwlpānˀ; q̈āleˀ r̈ḥiymeˀ dmašweyn zāmriyn dlˀ r̈abāneˀפָרחִין מֶחדא דלא יֻולפָנא, קָלֶא רחִימֶא דמַשוֶין זָמרִין דלא רַבָנֶא‏ܦܵܪܚܼܝܢ ܡܸܚܕܐ ܕܠܐ ܝܽܘܠܦܵܢܐ܃ ܩ̈ܵܠܸܐ ܪ̈ܚܼܝܡܸܐ ܕܡܲܫܘܸܝܢ ܙܵܡܪܼܝܢ ܕܠܐ ܪ̈ܲܒܵܢܸܐ‏ܦܵܪܚܼܝܢ ܡܸܚܕܐ ܕܠܐ ܝܽܘܠܦܵܢܐ܃ ܩ̈ܵܠܸܐ ܪ̈ܚܼܝܡܸܐ ܕܡܲܫܘܸܝܢ ܙܵܡܪܼܝܢ ܕܠܐ ܪ̈ܲܒܵܢܸܐ‏ : they fly right away without instruction, singing beloved sounds that are harmonized without instructors

(4)

to prepare, make ready for a task

Qumran, CPA, Syr, LJLA

TDN.68:21↗ ܘܐܫܘܝܗܝ ܕܟܕ ܢܬܡܠܐ ܡܢ ܚܟܡܬܟ ܂܂܂ ܢܪܥܐ ܠܥܡܟ ܒܚܣܝܘܬܐ ܕܠܒܐ‏wˀšwyhy dkd ntmlˀ mn ḥkmtk ... nrˁˀ lˁmk bḥsywtˀ dlbˀואשויהי דכד נתמלא מן חכמתך ٠٠٠ נרעא לעמך בחסיותא דלבא‏ܘܐܫܘܝܗܝ ܕܟܕ ܢܬܡܠܐ ܡܢ ܚܟܡܬܟ ܂܂܂ ܢܪܥܐ ܠܥܡܟ ܒܚܣܝܘܬܐ ܕܠܒܐ‏wˀšwyhy dkd ntmlˀ mn ḥkmtk ... nrˁˀ lˁmk bḥsywtˀ dlbˀואשויהי דכד נתמלא מן חכמתך ٠٠٠ נרעא לעמך בחסיותא דלבא‏ܘܐܫܘܝܗܝ ܕܟܕ ܢܬܡܠܐ ܡܢ ܚܟܡܬܟ ܂܂܂ ܢܪܥܐ ܠܥܡܟ ܒܚܣܝܘܬܐ ܕܠܒܐ‏ܘܐܫܘܝܗܝ ܕܟܕ ܢܬܡܠܐ ܡܢ ܚܟܡܬܟ ܂܂܂ ܢܪܥܐ ܠܥܡܟ ܒܚܣܝܘܬܐ ܕܠܒܐ‏ : make him worthy to lead your people with heartfelt piety when he has become full of your wisdom ; TgEsth² 1:5(2)↗ ואותיבינון ואשוו קדמיהון אבנין טבת׳‏wˀwtybynwn wˀšww qdmyhwn ˀbnyn ṭbt'ܘܐܘܬܝܒܝܢܘܢ ܘܐܫܘܘ ܩܕܡܝܗܘܢ ܐܒܢܝܢ ܛܒܬ܊‏ܘܐܘܬܝܒܝܢܘܢ ܘܐܫܘܘ ܩܕܡܝܗܘܢ ܐܒܢܝܢ ܛܒܬ܊‏wˀwtybynwn wˀšww qdmyhwn ˀbnyn ṭbt'ואותיבינון ואשוו קדמיהון אבנין טבת׳‏ܘܐܘܬܝܒܝܢܘܢ ܘܐܫܘܘ ܩܕܡܝܗܘܢ ܐܒܢܝܢ ܛܒܬ܊‏ܘܐܘܬܝܒܝܢܘܢ ܘܐܫܘܘ ܩܕܡܝܗܘܢ ܐܒܢܝܢ ܛܒܬ܊‏ ; CTLevi ar a D.4↗ לעדן אשויות [ז]מניהון‏lˁdn ˀšwywt [z]mnyhwnܠܥܕܢ ܐܫܘܝܘܬ ‍[‍ܙ‍]‍ܡܢܝܗܘܢ‏ܠܥܕܢ ܐܫܘܝܘܬ ‍[‍ܙ‍]‍ܡܢܝܗܘܢ‏lˁdn ˀšwywt [z]mnyhwnלעדן אשויות [ז]מניהון‏ܠܥܕܢ ܐܫܘܝܘܬ ‍[‍ܙ‍]‍ܡܢܝܗܘܢ‏ܠܥܕܢ ܐܫܘܝܘܬ ‍[‍ܙ‍]‍ܡܢܝܗܘܢ‏ : for the moment of the readiness of their times

to make flat, level

JPAEpig, CPA, Syr, JBA, LJLA

Rot 333:77 אשווי מחטה‏ˀšwwy mḥṭhܐܫܘܘܝ ܡܚܛܗ‏ܐܫܘܘܝ ܡܚܛܗ‏ˀšwwy mḥṭhאשווי מחטה‏ܐܫܘܘܝ ܡܚܛܗ‏ܐܫܘܘܝ ܡܚܛܗ‏ : flatten the (bent) needle ; CPA IThes3:11↗ ܝܫܘܐ ܐܘܪܚܢ ܠܘܬܟܘܢ‏yšwˀ ˀwrḥn lwtkwnישוא אורחן לותכון‏ܝܫܘܐ ܐܘܪܚܢ ܠܘܬܟܘܢ‏yšwˀ ˀwrḥn lwtkwnישוא אורחן לותכון‏ܝܫܘܐ ܐܘܪܚܢ ܠܘܬܟܘܢ‏ܝܫܘܐ ܐܘܪܚܢ ܠܘܬܟܘܢ‏ : may He make level our way to you ; P Mk1:3↗ ܘܲܐܫܘܲܘ ܫܒ݂ܼܝܠܲܘܗܼܝ̈‏waˀšwaw šḇiylawẖÿוַאשוַו שבִילַוהי‏ܘܲܐܫܘܲܘ ܫܒ݂ܼܝܠܲܘܗܼܝ̈‏waˀšwaw šḇiylawẖÿוַאשוַו שבִילַוהי‏ܘܲܐܫܘܲܘ ܫܒ݂ܼܝܠܲܘܗܼܝ̈‏ܘܲܐܫܘܲܘ ܫܒ݂ܼܝܠܲܘܗܼܝ̈‏ ; BT BM 117a(35)↗ אשויי גומות‏ˀšwyy gwmwtܐܫܘܝܝ ܓܘܡܘܬ‏ܐܫܘܝܝ ܓܘܡܘܬ‏ˀšwyy gwmwtאשויי גומות‏ܐܫܘܝܝ ܓܘܡܘܬ‏ܐܫܘܝܝ ܓܘܡܘܬ‏ : levelling the depressions ; PJ Ex12:37↗ לאשואה עומקיא ולמימך טורייא‏lˀšwˀh ˁwmqyˀ wlmymk ṭwryyˀܠܐܫܘܐܗ ܥܘܡܩܝܐ ܘܠܡܝܡܟ ܛܘܪܝܝܐ‏ܠܐܫܘܐܗ ܥܘܡܩܝܐ ܘܠܡܝܡܟ ܛܘܪܝܝܐ‏lˀšwˀh ˁwmqyˀ wlmymk ṭwryyˀלאשואה עומקיא ולמימך טורייא‏ܠܐܫܘܐܗ ܥܘܡܩܝܐ ܘܠܡܝܡܟ ܛܘܪܝܝܐ‏ܠܐܫܘܐܗ ܥܘܡܩܝܐ ܘܠܡܝܡܟ ܛܘܪܝܝܐ‏ : to level valleys and lower mountains

(1)

to make (price) appropriate

JBA

BT BM 80b(30)↗ מי לא עסיקינן דקא מ{טי}^שוי^ ליה טפי פורתא‏my lˀ ˁsyqynn dqˀ m{ṭy}^šwy^ lyh ṭpy pwrtˀܡܝ ܠܐ ܥܣܝܩܝܢܢ ܕܩܐ ܡ‍{‍ܛܝ‍}‍^ܫܘܝ^ ܠܝܗ ܛܦܝ ܦܘܪܬܐ‏ܡܝ ܠܐ ܥܣܝܩܝܢܢ ܕܩܐ ܡ‍{‍ܛܝ‍}‍^ܫܘܝ^ ܠܝܗ ܛܦܝ ܦܘܪܬܐ‏my lˀ ˁsyqynn dqˀ m{ṭy}^šwy^ lyh ṭpy pwrtˀמי לא עסיקינן דקא מ{טי}^שוי^ ליה טפי פורתא‏ܡܝ ܠܐ ܥܣܝܩܝܢܢ ܕܩܐ ܡ‍{‍ܛܝ‍}‍^ܫܘܝ^ ܠܝܗ ܛܦܝ ܦܘܪܬܐ‏ܡܝ ܠܐ ܥܣܝܩܝܢܢ ܕܩܐ ܡ‍{‍ܛܝ‍}‍^ܫܘܝ^ ܠܝܗ ܛܦܝ ܦܘܪܬܐ‏ : are we not dealing with a case where he is leveling it a bit more?

(2)

to smooth

Syr

ES1 422:20 ܐܫܘܝ ܫܘ̈ܡܬܐ ܕܕܩܢ̈ܐ‏ˀšwy šẅmtˀ ddqn̈ˀאשוי שומתא דדקנא‏ܐܫܘܝ ܫܘ̈ܡܬܐ ܕܕܩܢ̈ܐ‏ˀšwy šẅmtˀ ddqn̈ˀאשוי שומתא דדקנא‏ܐܫܘܝ ܫܘ̈ܡܬܐ ܕܕܩܢ̈ܐ‏ܐܫܘܝ ܫܘ̈ܡܬܐ ܕܕܩܢ̈ܐ‏ : he smoothed the beards' stubles

(3)

to justify

Syr

to go straight

CPA

CPA 1R(1Sam)6:12↗ ܘܐܫ̈ܘܝ ܬܘܪ̈ܝܐ ܒܐܘܪܚܐ ܕܡܥܘܠܐ ܕܒܝܬ ܫܡܝܫ‏wˀš̈wy twr̈yˀ bˀwrḥˀ dmˁwlˀ dbyt šmyšואשוי תוריא באורחא דמעולא דבית שמיש‏ܘܐܫ̈ܘܝ ܬܘܪ̈ܝܐ ܒܐܘܪܚܐ ܕܡܥܘܠܐ ܕܒܝܬ ܫܡܝܫ‏wˀš̈wy twr̈yˀ bˀwrḥˀ dmˁwlˀ dbyt šmyšואשוי תוריא באורחא דמעולא דבית שמיש‏ܘܐܫ̈ܘܝ ܬܘܪ̈ܝܐ ܒܐܘܪܚܐ ܕܡܥܘܠܐ ܕܒܝܬ ܫܡܝܫ‏ܘܐܫ̈ܘܝ ܬܘܪ̈ܝܐ ܒܐܘܪܚܐ ܕܡܥܘܠܐ ܕܒܝܬ ܫܡܝܫ‏ : the cows went straight on the road to the entrance of Beth-Shemesh

to act together

Sam, Syr

SamTgJ Num14:1↗ ואשבת כל כנשתה ויהבו ית קלון‏wˀšbt kl knšth wyhbw yt qlwnܘܐܫܒܬ ܟܠ ܟܢܫܬܗ ܘܝܗܒܘ ܝܬ ܩܠܘܢ‏ܘܐܫܒܬ ܟܠ ܟܢܫܬܗ ܘܝܗܒܘ ܝܬ ܩܠܘܢ‏wˀšbt kl knšth wyhbw yt qlwnואשבת כל כנשתה ויהבו ית קלון‏ܘܐܫܒܬ ܟܠ ܟܢܫܬܗ ܘܝܗܒܘ ܝܬ ܩܠܘܢ‏ܘܐܫܒܬ ܟܠ ܟܢܫܬܗ ܘܝܗܒܘ ܝܬ ܩܠܘܢ‏ : the entire congregation joined together and produced their voice ; MarqePoem8:30↗ חילה נפשה ושרה אשוו מרחמנך‏ḥylh npšh wšrh ˀšww mrḥmnkܚܝܠܗ ܢܦܫܗ ܘܫܪܗ ܐܫܘܘ ܡܪܚܡܢܟ‏ܚܝܠܗ ܢܦܫܗ ܘܫܪܗ ܐܫܘܘ ܡܪܚܡܢܟ‏ḥylh npšh wšrh ˀšww mrḥmnkחילה נפשה ושרה אשוו מרחמנך‏ܚܝܠܗ ܢܦܫܗ ܘܫܪܗ ܐܫܘܘ ܡܪܚܡܢܟ‏ܚܝܠܗ ܢܦܫܗ ܘܫܪܗ ܐܫܘܘ ܡܪܚܡܢܟ‏ : the power, the soul and the might joined to love you ; JohEphLES [43]:5↗ ܫܘܝܐܝܬ ܂܂܂ ܐܫܘܝܘ ܘܡܚܐܘܢܝܗ ܠܬܪܥܐ‏šwyˀyt ... ˀšwyw wmḥˀwnyh ltrˁˀשויאית ٠٠٠ אשויו ומחאוניה לתרעא‏ܫܘܝܐܝܬ ܂܂܂ ܐܫܘܝܘ ܘܡܚܐܘܢܝܗ ܠܬܪܥܐ‏šwyˀyt ... ˀšwyw wmḥˀwnyh ltrˁˀשויאית ٠٠٠ אשויו ומחאוניה לתרעא‏ܫܘܝܐܝܬ ܂܂܂ ܐܫܘܝܘ ܘܡܚܐܘܢܝܗ ܠܬܪܥܐ‏ܫܘܝܐܝܬ ܂܂܂ ܐܫܘܝܘ ܘܡܚܐܘܢܝܗ ܠܬܪܥܐ‏ : they equally struck the door together

(1)

w. ˁm : to consent to, agree with

Syr, JBAg

KwD<sup>2</sup> 17(18) ܐܢ ܡܫܘܝܬ ܥܡܝ ܐܙܠܝܢܢ ܟܕ ܕܡܝܟ‏ˀn mšwyt ˁmy ˀzlynn kd dmykאן משוית עמי אזלינן כד דמיך‏ܐܢ ܡܫܘܝܬ ܥܡܝ ܐܙܠܝܢܢ ܟܕ ܕܡܝܟ‏ˀn mšwyt ˁmy ˀzlynn kd dmykאן משוית עמי אזלינן כד דמיך‏ܐܢ ܡܫܘܝܬ ܥܡܝ ܐܙܠܝܢܢ ܟܕ ܕܡܝܟ‏ܐܢ ܡܫܘܝܬ ܥܡܝ ܐܙܠܝܢܢ ܟܕ ܕܡܝܟ‏ : if you agree with me let us go while he is sleeping ; ISGF 121:8 לא אשוינא עמיה‏lˀ ˀšwynˀ ˁmyhܠܐ ܐܫܘܝܢܐ ܥܡܝܗ‏ܠܐ ܐܫܘܝܢܐ ܥܡܝܗ‏lˀ ˀšwynˀ ˁmyhלא אשוינא עמיה‏ܠܐ ܐܫܘܝܢܐ ܥܡܝܗ‏ܠܐ ܐܫܘܝܢܐ ܥܡܝܗ‏ : we did not consent to him

to place, to put

Sam

Gtˀeṯpəˁelto be equal5 senses▶

to be equal

CPA, Sam, Syr

CPA Ex38:15↗ ܬܠܬܐ ܡܢ ܗܕܢ ܘܬܠܬܐ ܡܢ ܗܕܢ ܡܫܬ̈ܘܝܢ ܗܠ‍[‍ܝܢ‍]‍ ܠܗܠܝܢ‏tltˀ mn hdn wtltˀ mn hdn mšẗwyn hl[yn] lhlynתלתא מן הדן ותלתא מן הדן משתוין הל[ינ] להלין‏ܬܠܬܐ ܡܢ ܗܕܢ ܘܬܠܬܐ ܡܢ ܗܕܢ ܡܫܬ̈ܘܝܢ ܗܠ‍[‍ܝܢ‍]‍ ܠܗܠܝܢ‏tltˀ mn hdn wtltˀ mn hdn mšẗwyn hl[yn] lhlynתלתא מן הדן ותלתא מן הדן משתוין הל[ינ] להלין‏ܬܠܬܐ ܡܢ ܗܕܢ ܘܬܠܬܐ ܡܢ ܗܕܢ ܡܫܬ̈ܘܝܢ ܗܠ‍[‍ܝܢ‍]‍ ܠܗܠܝܢ‏ܬܠܬܐ ܡܢ ܗܕܢ ܘܬܠܬܐ ܡܢ ܗܕܢ ܡܫܬ̈ܘܝܢ ܗܠ‍[‍ܝܢ‍]‍ ܠܗܠܝܢ‏ : three from one and three from the other, equal to each other ; OS LkCur20:36↗ ܐܫܬܘܝܘ ܠܗܘܢ ܓܝܪ ܥܡ ܡ̈ܠܐܟܐ‏ˀštwyw lhwn gyr ˁm m̈lˀkˀאשתויו להון גיר עם מלאכא‏ܐܫܬܘܝܘ ܠܗܘܢ ܓܝܪ ܥܡ ܡ̈ܠܐܟܐ‏ˀštwyw lhwn gyr ˁm m̈lˀkˀאשתויו להון גיר עם מלאכא‏ܐܫܬܘܝܘ ܠܗܘܢ ܓܝܪ ܥܡ ܡ̈ܠܐܟܐ‏ܐܫܬܘܝܘ ܠܗܘܢ ܓܝܪ ܥܡ ܡ̈ܠܐܟܐ‏ : for they have become equal to the angels

to be considered worthy

Syr

Am7 124:17↗ ܗܕܐ ܐܫܬܘܝܬ̤ ܗܘܬ ܠܡܘܗܒܬܐ܃ ܕܬܩܲܕܸܡ ܬܕܥ ܥܬܝ̈ܕܬܐ‏hdˀ ˀštwyta hwt lmwhbtˀ; dtqadem tdˁ ˁtÿdtˀהדא אשתויתַ הות למוהבתא, דתקַדֶם תדע עתידתא‏ܗܕܐ ܐܫܬܘܝܬ̤ ܗܘܬ ܠܡܘܗܒܬܐ܃ ܕܬܩܲܕܸܡ ܬܕܥ ܥܬܝ̈ܕܬܐ‏hdˀ ˀštwyta hwt lmwhbtˀ; dtqadem tdˁ ˁtÿdtˀהדא אשתויתַ הות למוהבתא, דתקַדֶם תדע עתידתא‏ܗܕܐ ܐܫܬܘܝܬ̤ ܗܘܬ ܠܡܘܗܒܬܐ܃ ܕܬܩܲܕܸܡ ܬܕܥ ܥܬܝ̈ܕܬܐ‏ܗܕܐ ܐܫܬܘܝܬ̤ ܗܘܬ ܠܡܘܗܒܬܐ܃ ܕܬܩܲܕܸܡ ܬܕܥ ܥܬܝ̈ܕܬܐ‏ : she was deemed worthy of the gift of pre-knowing future events ; BhBS.E Pol 2.3.1 ܡܢ ܕܠܥܢܝܢ ܡܠܟܐ̈ ܡܫܬܘܐ‏mn dlˁnyn mlkˀ̈ mštwˀמן דלענין מלכא משתוא‏ܡܢ ܕܠܥܢܝܢ ܡܠܟܐ̈ ܡܫܬܘܐ‏mn dlˁnyn mlkˀ̈ mštwˀמן דלענין מלכא משתוא‏ܡܢ ܕܠܥܢܝܢ ܡܠܟܐ̈ ܡܫܬܘܐ‏ܡܢ ܕܠܥܢܝܢ ܡܠܟܐ̈ ܡܫܬܘܐ‏ : one who is considered worthy of conversing with kings ; Pel 1:11 ܐܫܬܘܝ ܠܕܪܓܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ‏ˀštwy ldrgˀ dˀpysqwpwtˀאשתוי לדרגא דאפיסקופותא‏ܐܫܬܘܝ ܠܕܪܓܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ‏ˀštwy ldrgˀ dˀpysqwpwtˀאשתוי לדרגא דאפיסקופותא‏ܐܫܬܘܝ ܠܕܪܓܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ‏ܐܫܬܘܝ ܠܕܪܓܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ‏ : he was deemed worthy of the rank of the episcopate

(1)

to merit a status

Syr

IshEz 43(21)↗ ܐܫܬܘܝ ܕܝܢ ܠܓܠܝܢܐ ܕܢܒܝܘܬܐ‏ˀštwy dyn lglynˀ dnbywtˀאשתוי דין לגלינא דנביותא‏ܐܫܬܘܝ ܕܝܢ ܠܓܠܝܢܐ ܕܢܒܝܘܬܐ‏ˀštwy dyn lglynˀ dnbywtˀאשתוי דין לגלינא דנביותא‏ܐܫܬܘܝ ܕܝܢ ܠܓܠܝܢܐ ܕܢܒܝܘܬܐ‏ܐܫܬܘܝ ܕܝܢ ܠܓܠܝܢܐ ܕܢܒܝܘܬܐ‏ : he merited prophetic revelation

(2)

w. l_ of subj. : idem

CPA

(3)

to show oneself worthy

Syr

Didasc 72:20 text not cited

(w. b_, btr, ˁm) : to agree with, come to terms with

Sam, Syr

P 2S15:13↗ ܐܫܬܘܝ ܠܒܗܘܢ ܕܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܒܬܪ ܐܒܫܠܘܡ‏ˀštwy lbhwn db̈ny ˀysryl btr ˀbšlwmאשתוי לבהון דבני איסריל בתר אבשלום‏ܐܫܬܘܝ ܠܒܗܘܢ ܕܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܒܬܪ ܐܒܫܠܘܡ‏ˀštwy lbhwn db̈ny ˀysryl btr ˀbšlwmאשתוי לבהון דבני איסריל בתר אבשלום‏ܐܫܬܘܝ ܠܒܗܘܢ ܕܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܒܬܪ ܐܒܫܠܘܡ‏ܐܫܬܘܝ ܠܒܗܘܢ ܕܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܒܬܪ ܐܒܫܠܘܡ‏ ; P Mt18:19↗ ܕܸ݁ܐܢ ܬ݁ܪܸܝܢ̈ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ ܢܸܫܬ݁ܘܘ݂ܢ ܒ݁ܲܐܪܥܵܐ‏deˀn treyn̈ menḵw̱n neštww̱n baˀrˁāˀדֶּאן תּרֶין מֶנכוּן נֶשתּווּן בַּארעָא‏ܕܸ݁ܐܢ ܬ݁ܪܸܝܢ̈ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ ܢܸܫܬ݁ܘܘ݂ܢ ܒ݁ܲܐܪܥܵܐ‏deˀn treyn̈ menḵw̱n neštww̱n baˀrˁāˀדֶּאן תּרֶין מֶנכוּן נֶשתּווּן בַּארעָא‏ܕܸ݁ܐܢ ܬ݁ܪܸܝܢ̈ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ ܢܸܫܬ݁ܘܘ݂ܢ ܒ݁ܲܐܪܥܵܐ‏ܕܸ݁ܐܢ ܬ݁ܪܸܝܢ̈ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ ܢܸܫܬ݁ܘܘ݂ܢ ܒ݁ܲܐܪܥܵܐ‏ : should two of you agree on earth

(1)

(w. לָקְֹבֵיל) : to accept subservience to

JLAtg

TgJ Is66:5↗ צַדִיקַיָא דְמִשתְוַן לָקְֹבֵיל פִתגָמֵי רְעוּתֵיה‏ṣadiyqayāˀ dəmištəwan lāqəobeyl pitgāmey rəˁûteyhܨܲܕܼܝܩܲܝܵܐ ܕܡܼܫܬܘܲܢ ܠܵܩܘܿܒܹܝܠ ܦܼܬܓܵܡܹܝ ܪܥܘܼܬܹܝܗ‏ܨܲܕܼܝܩܲܝܵܐ ܕܡܼܫܬܘܲܢ ܠܵܩܘܿܒܹܝܠ ܦܼܬܓܵܡܹܝ ܪܥܘܼܬܹܝܗ‏ṣadiyqayāˀ dəmištəwan lāqəobeyl pitgāmey rəˁûteyhצַדִיקַיָא דְמִשתְוַן לָקְֹבֵיל פִתגָמֵי רְעוּתֵיה‏ܨܲܕܼܝܩܲܝܵܐ ܕܡܼܫܬܘܲܢ ܠܵܩܘܿܒܹܝܠ ܦܼܬܓܵܡܹܝ ܪܥܘܼܬܹܝܗ‏ܨܲܕܼܝܩܲܝܵܐ ܕܡܼܫܬܘܲܢ ܠܵܩܘܿܒܹܝܠ ܦܼܬܓܵܡܹܝ ܪܥܘܼܬܹܝܗ‏ : [MT הַחֲרֵדִים אֶל־דְּבָרוֹ]

w. : ܥܡ : to join (together with someone (?) or to be just the same as someone else (?)

Syr

LawsCoun.6.16↗ ܘܐܢ ܐܦ ܠܢ ܫ݁ܦܪ ܡܫܬܘܝܢܢ ܥܡܟ‏wˀn ˀp ln ššpr mštwynn ˁmkואן אף לן שּפר משתוינן עמך‏ܘܐܢ ܐܦ ܠܢ ܫ݁ܦܪ ܡܫܬܘܝܢܢ ܥܡܟ‏wˀn ˀp ln ššpr mštwynn ˁmkואן אף לן שּפר משתוינן עמך‏ܘܐܢ ܐܦ ܠܢ ܫ݁ܦܪ ܡܫܬܘܝܢܢ ܥܡܟ‏ܘܐܢ ܐܦ ܠܢ ܫ݁ܦܪ ܡܫܬܘܝܢܢ ܥܡܟ‏ : if it is right for us we will join with you (in discussion) ; P Ps83:9↗ ܐܫܬܘܝ ܥܡܗܘܢ‏ˀštwy ˁmhwnאשתוי עמהון‏ܐܫܬܘܝ ܥܡܗܘܢ‏ˀštwy ˁmhwnאשתוי עמהון‏ܐܫܬܘܝ ܥܡܗܘܢ‏ܐܫܬܘܝ ܥܡܗܘܢ‏ : [=MT נִלְוָה עִמָּם] ; P StDan(1)5:21 ↗ ܘܠܒܗ ܥܡ ܕܚܝܘ̈ܬܐ ܐܫܬܘܝ‏wlbh ˁm dḥyẅtˀ ˀštwyולבה עם דחיותא אשתוי‏ܘܠܒܗ ܥܡ ܕܚܝܘ̈ܬܐ ܐܫܬܘܝ‏wlbh ˁm dḥyẅtˀ ˀštwyולבה עם דחיותא אשתוי‏ܘܠܒܗ ܥܡ ܕܚܝܘ̈ܬܐ ܐܫܬܘܝ‏ܘܠܒܗ ܥܡ ܕܚܝܘ̈ܬܐ ܐܫܬܘܝ‏ : his heart became just the same as that of the animals

to appear suddenly (?)

JLAtg

TgJ Is6:6↗ וְאִשתְוֵי לְוָתִי חַד מִן שַמָשַיָא‏wəˀištəwey ləwātiy ḥad min šamāšayāˀܘܐܼܫܬܘܹܝ ܠܘܵܬܼܝ ܚܲܕ ܡܼܢ ܫܲܡܵܫܲܝܵܐ‏ܘܐܼܫܬܘܹܝ ܠܘܵܬܼܝ ܚܲܕ ܡܼܢ ܫܲܡܵܫܲܝܵܐ‏wəˀištəwey ləwātiy ḥad min šamāšayāˀוְאִשתְוֵי לְוָתִי חַד מִן שַמָשַיָא‏ܘܐܼܫܬܘܹܝ ܠܘܵܬܼܝ ܚܲܕ ܡܼܢ ܫܲܡܵܫܲܝܵܐ‏ܘܐܼܫܬܘܹܝ ܠܘܵܬܼܝ ܚܲܕ ܡܼܢ ܫܲܡܵܫܲܝܵܐ‏ ; TgJ Ez1:15↗ וְהָא גַלגַל חַד מִשתְוֵי כְמִלְרַע לְרוּם שְמַיָא‏wəhāˀ galgal ḥad mištəwey kəmiləraˁ lərûm šəmayāˀܘܗܵܐ ܓܲܠܓܲܠ ܚܲܕ ܡܼܫܬܘܹܝ ܟܡܼܠܪܲܥ ܠܪܘܼܡ ܫܡܲܝܵܐ‏ܘܗܵܐ ܓܲܠܓܲܠ ܚܲܕ ܡܼܫܬܘܹܝ ܟܡܼܠܪܲܥ ܠܪܘܼܡ ܫܡܲܝܵܐ‏wəhāˀ galgal ḥad mištəwey kəmiləraˁ lərûm šəmayāˀוְהָא גַלגַל חַד מִשתְוֵי כְמִלְרַע לְרוּם שְמַיָא‏ܘܗܵܐ ܓܲܠܓܲܠ ܚܲܕ ܡܼܫܬܘܹܝ ܟܡܼܠܪܲܥ ܠܪܘܼܡ ܫܡܲܝܵܐ‏ܘܗܵܐ ܓܲܠܓܲܠ ܚܲܕ ܡܼܫܬܘܹܝ ܟܡܼܠܪܲܥ ܠܪܘܼܡ ܫܡܲܝܵܐ‏ : here a single wheel appeared as if below the height of heaven [~MT וְהִנֵּה אוֹפַן אֶחָד בָּאָרֶץ]

Dtˀeṯpaˁˁalto be placed3 senses▶

to be placed

Sam

SamTgJ Gen24:33↗ ואשתוי לקדמיו למיכל‏wˀštwy lqdmyw lmyklܘܐܫܬܘܝ ܠܩܕܡܝܘ ܠܡܝܟܠ‏ܘܐܫܬܘܝ ܠܩܕܡܝܘ ܠܡܝܟܠ‏wˀštwy lqdmyw lmyklואשתוי לקדמיו למיכל‏ܘܐܫܬܘܝ ܠܩܕܡܝܘ ܠܡܝܟܠ‏ܘܐܫܬܘܝ ܠܩܕܡܝܘ ܠܡܝܟܠ‏ : it was placed before him to eat

(1)

to be spread out

Syr

(1)

to flatten itself out

Syr

P Baruch 5:7↗ ܟܠܗܘܢ ܢܚ̈ܠܐ݂ ܢܬ݁ܡܠܘܢ܂ ܘܬܫܬܘܐ ܐܪܥܐ ܕܢܗܠܟ ܐܝܣܪܐܝܠ ܬܟܝܠܐܝܬ ܒܫܪܪܐ‏klhwn nḥ̈lˀ̱ ntmlwn. wtštwˀ ˀrˁˀ dnhlk ˀysrˀyl tkylˀyt bšrrˀכלהון נחלא נתּמלונ٠ ותשתוא ארעא דנהלך איסראיל תכילאית בשררא‏ܟܠܗܘܢ ܢܚ̈ܠܐ݂ ܢܬ݁ܡܠܘܢ܂ ܘܬܫܬܘܐ ܐܪܥܐ ܕܢܗܠܟ ܐܝܣܪܐܝܠ ܬܟܝܠܐܝܬ ܒܫܪܪܐ‏klhwn nḥ̈lˀ̱ ntmlwn. wtštwˀ ˀrˁˀ dnhlk ˀysrˀyl tkylˀyt bšrrˀכלהון נחלא נתּמלונ٠ ותשתוא ארעא דנהלך איסראיל תכילאית בשררא‏ܟܠܗܘܢ ܢܚ̈ܠܐ݂ ܢܬ݁ܡܠܘܢ܂ ܘܬܫܬܘܐ ܐܪܥܐ ܕܢܗܠܟ ܐܝܣܪܐܝܠ ܬܟܝܠܐܝܬ ܒܫܪܪܐ‏ܟܠܗܘܢ ܢܚ̈ܠܐ݂ ܢܬ݁ܡܠܘܢ܂ ܘܬܫܬܘܐ ܐܪܥܐ ܕܢܗܠܟ ܐܝܣܪܐܝܠ ܬܟܝܠܐܝܬ ܒܫܪܪܐ‏ : all the wadi's shall be filled and the land become level so that Israel may walk reliably firmly

(2)

to be laid on, laid out

Sam, Syr

to be made like, converted into

BA^Dan, Gal, JBA, LJLA

Dan 3:29↗ הַדָּמִין יִתְעֲבֵד וּבַיְתֵהּ נְוָלִי יִשְׁתַּוֵּה‏hadāmiyn yiṯəˁəaḇeḏ ûḇayəṯehh nəwāliy yiשׁətawwehܗܲܕ̇ܵܡܼܝܢ ܝ݂ܬܥܲܒܹܕ ܘܼܒܲܝܬܹܗ ܢܘܵܠܼܝ ܝ݂שׁܬ݁ܲܘܹ݁ܗ‏ܗܲܕ̇ܵܡܼܝܢ ܝ݂ܬܥܲܒܹܕ ܘܼܒܲܝܬܹܗ ܢܘܵܠܼܝ ܝ݂שׁܬ݁ܲܘܹ݁ܗ‏hadāmiyn yiṯəˁəaḇeḏ ûḇayəṯehh nəwāliy yiשׁətawwehהַדָּמִין יִתְעֲבֵד וּבַיְתֵהּ נְוָלִי יִשְׁתַּוֵּה‏ܗܲܕ̇ܵܡܼܝܢ ܝ݂ܬܥܲܒܹܕ ܘܼܒܲܝܬܹܗ ܢܘܵܠܼܝ ܝ݂שׁܬ݁ܲܘܹ݁ܗ‏ܗܲܕ̇ܵܡܼܝܢ ܝ݂ܬܥܲܒܹܕ ܘܼܒܲܝܬܹܗ ܢܘܵܠܼܝ ܝ݂שׁܬ݁ܲܘܹ݁ܗ‏ : he is to be cut to pieces and his house turned into a dung heap † ; PTSan 23.c:44[13]↗ ואשתויאת לחברתה‏wˀštwyˀt lḥbrthܘܐܫܬܘܝܐܬ ܠܚܒܪܬܗ‏ܘܐܫܬܘܝܐܬ ܠܚܒܪܬܗ‏wˀštwyˀt lḥbrthואשתויאת לחברתה‏ܘܐܫܬܘܝܐܬ ܠܚܒܪܬܗ‏ܘܐܫܬܘܝܐܬ ܠܚܒܪܬܗ‏ : (the eye) became like its fellow ; BT Meg 16a(21)↗ גברא דהוה חשיב ליה למלכא מן כולהו רברבנוהי אישוי בנאי וספר‏gbrˀ dhwh ḥšyb lyh lmlkˀ mn kwlhw rbrbnwhy ˀyšwy bnˀy wsprܓܒܪܐ ܕܗܘܗ ܚܫܝܒ ܠܝܗ ܠܡܠܟܐ ܡܢ ܟܘܠܗܘ ܪܒܪܒܢܘܗܝ ܐܝܫܘܝ ܒܢܐܝ ܘܣܦܪ‏ܓܒܪܐ ܕܗܘܗ ܚܫܝܒ ܠܝܗ ܠܡܠܟܐ ܡܢ ܟܘܠܗܘ ܪܒܪܒܢܘܗܝ ܐܝܫܘܝ ܒܢܐܝ ܘܣܦܪ‏gbrˀ dhwh ḥšyb lyh lmlkˀ mn kwlhw rbrbnwhy ˀyšwy bnˀy wsprגברא דהוה חשיב ליה למלכא מן כולהו רברבנוהי אישוי בנאי וספר‏ܓܒܪܐ ܕܗܘܗ ܚܫܝܒ ܠܝܗ ܠܡܠܟܐ ܡܢ ܟܘܠܗܘ ܪܒܪܒܢܘܗܝ ܐܝܫܘܝ ܒܢܐܝ ܘܣܦܪ‏ܓܒܪܐ ܕܗܘܗ ܚܫܝܒ ܠܝܗ ܠܡܠܟܐ ܡܢ ܟܘܠܗܘ ܪܒܪܒܢܘܗܝ ܐܝܫܘܝ ܒܢܐܝ ܘܣܦܪ‏ : the man who was the most highly considered of all the king's nobles has been turned into a bath-attendant and barber ; TgEsth² 8:15(5)↗ הדמין יתעבי׳ ובייתיה נווליה ישתווה׳‏hdmyn ytˁby' wbyytyh nwwlyh yštwwh'ܗܕܡܝܢ ܝܬܥܒܝ܊ ܘܒܝܝܬܝܗ ܢܘܘܠܝܗ ܝܫܬܘܘܗ܊‏ܗܕܡܝܢ ܝܬܥܒܝ܊ ܘܒܝܝܬܝܗ ܢܘܘܠܝܗ ܝܫܬܘܘܗ܊‏hdmyn ytˁby' wbyytyh nwwlyh yštwwh'הדמין יתעבי׳ ובייתיה נווליה ישתווה׳‏ܗܕܡܝܢ ܝܬܥܒܝ܊ ܘܒܝܝܬܝܗ ܢܘܘܠܝܗ ܝܫܬܘܘܗ܊‏ܗܕܡܝܢ ܝܬܥܒܝ܊ ܘܒܝܝܬܝܗ ܢܘܘܠܝܗ ܝܫܬܘܘܗ܊‏

(1)

to be deemed worthy

CPA

CPA Psalms44:5↗ ܘܐܫܬܘܐ݁ ܠܟ ܘܬ݁ܡܠܘܟ ܠܒܕܝܠ ܩܘܫܛܐ ܘܥܢܘܢܘܬܐ ܘܨܕܩܐ‏wˀštwˀˀ lk wtmlwk lbdyl qwšṭˀ wˁnwnwtˀ wṣdqˀואשתואּ לך ותּמלוך לבדיל קושטא וענונותא וצדקא‏ܘܐܫܬܘܐ݁ ܠܟ ܘܬ݁ܡܠܘܟ ܠܒܕܝܠ ܩܘܫܛܐ ܘܥܢܘܢܘܬܐ ܘܨܕܩܐ‏wˀštwˀˀ lk wtmlwk lbdyl qwšṭˀ wˁnwnwtˀ wṣdqˀואשתואּ לך ותּמלוך לבדיל קושטא וענונותא וצדקא‏ܘܐܫܬܘܐ݁ ܠܟ ܘܬ݁ܡܠܘܟ ܠܒܕܝܠ ܩܘܫܛܐ ܘܥܢܘܢܘܬܐ ܘܨܕܩܐ‏ܘܐܫܬܘܐ݁ ܠܟ ܘܬ݁ܡܠܘܟ ܠܒܕܝܠ ܩܘܫܛܐ ܘܥܢܘܢܘܬܐ ܘܨܕܩܐ‏ : you are deemed worthy to reign for the sake of truth, meekness, and righteousness

(1)

impersonal : to happen to

CPA

Geron 13.2:5↗ ܐܫܬܘܝ ܠܗ ܕܝ ܕܝܥܒܘܪ ܒܚܕܐ ܩܪܝܐ ܕܡܨܪܝܢ‏ˀštwy lh dy dyˁbwr bḥdˀ qryˀ dmṣrynאשתוי לה די דיעבור בחדא קריא דמצרין‏ܐܫܬܘܝ ܠܗ ܕܝ ܕܝܥܒܘܪ ܒܚܕܐ ܩܪܝܐ ܕܡܨܪܝܢ‏ˀštwy lh dy dyˁbwr bḥdˀ qryˀ dmṣrynאשתוי לה די דיעבור בחדא קריא דמצרין‏ܐܫܬܘܝ ܠܗ ܕܝ ܕܝܥܒܘܪ ܒܚܕܐ ܩܪܝܐ ܕܡܨܪܝܢ‏ܐܫܬܘܝ ܠܗ ܕܝ ܕܝܥܒܘܪ ܒܚܕܐ ܩܪܝܐ ܕܡܨܪܝܢ‏ : then he happened to pass through a certain Egyptian city

(2)

w. b_ : to make oneself like

Man

GY 116:4↗ ruha ˁštauiat bdmu haua : Ruha took the form of Eve

to prosper

Man

Mishqal Ainia 63↗ ˁu br anaša biša hu plan mithambal ulaništauia : if he is the person so-and-so, he will be destroyed and not prosper

(1)

impersonal : idem

CPA

CPA Psalms44:5↗ ܘܐܫܬܘܐ݁ ܠܟ ܘܬ݁ܡܠܘܟ ܠܒܕܝܠ ܩܘܫܛܐ‏wˀštwˀˀ lk wtmlwk lbdyl qwšṭˀואשתואּ לך ותּמלוך לבדיל קושטא‏ܘܐܫܬܘܐ݁ ܠܟ ܘܬ݁ܡܠܘܟ ܠܒܕܝܠ ܩܘܫܛܐ‏wˀštwˀˀ lk wtmlwk lbdyl qwšṭˀואשתואּ לך ותּמלוך לבדיל קושטא‏ܘܐܫܬܘܐ݁ ܠܟ ܘܬ݁ܡܠܘܟ ܠܒܕܝܠ ܩܘܫܛܐ‏ܘܐܫܬܘܐ݁ ܠܟ ܘܬ݁ܡܠܘܟ ܠܒܕܝܠ ܩܘܫܛܐ‏ : [LXX: καὶ κατευοδοῦ καὶ βασίλευε ἕνεκεν ἀληθείας]

Ctˀettafˁalto be made equal or worthy3 senses▶

to be made equal or worthy

Syr

Rie 95:24 ܫܒܪܐ ܕܢܬܬܫܘܐ ܠܐ ܡܫܟܚܐ‏šbrˀ dnttšwˀ lˀ mškḥˀשברא דנתתשוא לא משכחא‏ܫܒܪܐ ܕܢܬܬܫܘܐ ܠܐ ܡܫܟܚܐ‏šbrˀ dnttšwˀ lˀ mškḥˀשברא דנתתשוא לא משכחא‏ܫܒܪܐ ܕܢܬܬܫܘܐ ܠܐ ܡܫܟܚܐ‏ܫܒܪܐ ܕܢܬܬܫܘܐ ܠܐ ܡܫܟܚܐ‏ : it is not possible for a child to be considered worthy

to agree

Sam

Marqe 1.417↗ תמן התשוו כהלון‏tmn htšww khlwnܬܡܢ ܗܬܫܘܘ ܟܗܠܘܢ‏ܬܡܢ ܗܬܫܘܘ ܟܗܠܘܢ‏tmn htšww khlwnתמן התשוו כהלון‏ܬܡܢ ܗܬܫܘܘ ܟܗܠܘܢ‏ܬܡܢ ܗܬܫܘܘ ܟܗܠܘܢ‏

to be imposed

LJLA

PJ Ex21:30↗ אין {כ}<ק>נסא דממונא יתשוי עלוי‏ˀyn {k}<q>nsˀ dmmwnˀ ytšwy ˁlwyܐܝܢ ‍{‍ܟ‍}‍‍<‍ܩ‍>‍ܢܣܐ ܕܡܡܘܢܐ ܝܬܫܘܝ ܥܠܘܝ‏ܐܝܢ ‍{‍ܟ‍}‍‍<‍ܩ‍>‍ܢܣܐ ܕܡܡܘܢܐ ܝܬܫܘܝ ܥܠܘܝ‏ˀyn {k}<q>nsˀ dmmwnˀ ytšwy ˁlwyאין {כ}<ק>נסא דממונא יתשוי עלוי‏ܐܝܢ ‍{‍ܟ‍}‍‍<‍ܩ‍>‍ܢܣܐ ܕܡܡܘܢܐ ܝܬܫܘܝ ܥܠܘܝ‏ܐܝܢ ‍{‍ܟ‍}‍‍<‍ܩ‍>‍ܢܣܐ ܕܡܡܘܢܐ ܝܬܫܘܝ ܥܠܘܝ‏ : if a monetary fine is imposed on him

☛Derivatives▶

šwāṯ adv. — equally
- men šwāt adv. — worthily
šwwy, šwwytˀ n.f. — a reel for yarn
šuwwāy, šuwwāyā v.n.D — pavement
šwē adj. — equal, worth
- šawyāˀīṯ adv. — equally; immediately
- šwāyā, šwāytā n.f. — measuring cord
- šawyaṯ adv. — in an equal way
- šwywy adv. — equally
- šiyyūṯ, šiyyūṯā n.m. — quality, fine appearance
  - šīūṯānāy adj. — qualitative, based on appearance
šwē, šewyā n.m. — axe handle
šwy adv. — immediately
*šāwī, šāwīṯā n.f. — value, equivalence
šiwwāy, šiwwāyā n.m. — bed, lounge
šawwāy n.m. — maker
šūwāyā, šūwāytā n.f. — spindle
šawyū, šawyūṯā n.f. — equality; equanimity
- šawyūṯānāy adj. — equal
- br@$wywt@mw(yth
šīyē n.m. — funeral honors
ˀšw n.m. — spreading (of the hands)
ˀšwyw, ˀšwywtˀ v.n.C — agreement
- bˀšwyw adj. — properly, in due proportion
ˀšyw n.f. — spreading (of the hands)
mštwynw, mštwynwtˀ n.f. — equality, worthiness
məšawwɘyā, məšawwaytā n.f. — meter of 16 syllables
məšawwəyān, məšawwəyānā nom.ag.D — leveler
- məšawwəyānū, məšawwəyānūṯā n.f. — leveling
mettašwəyānū, mettašwəyānūṯā n.f. — equality
te/ašwī, te/ašwīṯā n.f. — bedding; base
- br tšwytˀ n.f. — bedfellow
tšwy n.f. — likeness

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1524[760]DJBA: 1117aJastrow: 15312Drower/Macuch: 451b, 447a, 440bPayne-Smith: 4077Levy Ch-W: 2:460Tal Sam: 879DNWSI: 1116DCPA[Schulthess]: 418[202]DJA: 82aQumran: 231

📖 Full Bibliography