Nest 5:7ܬܐܓܘܪܬܐ ܕܗܪܩܠܝܕܘܣtˀgwrtˀ dhrqlydwsתאגורתא דהרקלידוסܬܐܓܘܪܬܐ ܕܗܪܩܠܝܕܘܣtˀgwrtˀ dhrqlydwsתאגורתא דהרקלידוסܬܐܓܘܪܬܐ ܕܗܪܩܠܝܕܘܣܬܐܓܘܪܬܐ ܕܗܪܩܠܝܕܘܣ: the "Bazaar" of Heraclides;JbEd BTr 361.1:13↗ܐܝܟ ܕܚܘܝܢܢ ܒܫܘܪܝܐ ܕܬܐܓܘܪܬܢˀyk dḥwynn bšwryˀ dtˀgwrtnאיך דחוינן בשוריא דתאגורתןܐܝܟ ܕܚܘܝܢܢ ܒܫܘܪܝܐ ܕܬܐܓܘܪܬܢˀyk dḥwynn bšwryˀ dtˀgwrtnאיך דחוינן בשוריא דתאגורתןܐܝܟ ܕܚܘܝܢܢ ܒܫܘܪܝܐ ܕܬܐܓܘܪܬܢܐܝܟ ܕܚܘܝܢܢ ܒܫܘܪܝܐ ܕܬܐܓܘܪܬܢ: as we showed in the beginning of our treatise
(3)
as object of "give" : pay attention, take care [Greek calque]
Syr
P Lk12:58↗ܗܲܒ݂ ܬܸ݁ܐܓ݂ܘ݂ܪܬܵܐ ܘܬ݂ܸܬ݂ܦ݁ܲܪܲܩ ܡܸܢܸܗhaḇ teˀg̱w̱rtāˀ wṯeṯparaq menehהַב תֶּאגוּרתָא ותֶתפַּרַק מֶנֶהܗܲܒ݂ ܬܸ݁ܐܓ݂ܘ݂ܪܬܵܐ ܘܬ݂ܸܬ݂ܦ݁ܲܪܲܩ ܡܸܢܸܗhaḇ teˀg̱w̱rtāˀ wṯeṯparaq menehהַב תֶּאגוּרתָא ותֶתפַּרַק מֶנֶהܗܲܒ݂ ܬܸ݁ܐܓ݂ܘ݂ܪܬܵܐ ܘܬ݂ܸܬ݂ܦ݁ܲܪܲܩ ܡܸܢܸܗܗܲܒ݂ ܬܸ݁ܐܓ݂ܘ݂ܪܬܵܐ ܘܬ݂ܸܬ݂ܦ݁ܲܪܲܩ ܡܸܢܸܗ: take care and you may be saved from him
3
reward, payment for actions, profit
CPA, Syr
LESC 88.2:15↗ܪܘܡܡ ܘܡܟܡܟ܃ ܗܝܟ ܕܝ ܠܬܝܓܘܪܬܢ ܕܝܠܢrwmm wmkmk; hyk dy ltygwrtn dylnרומם ומכמכ, היך די לתיגורתן דילןܪܘܡܡ ܘܡܟܡܟ܃ ܗܝܟ ܕܝ ܠܬܝܓܘܪܬܢ ܕܝܠܢrwmm wmkmk; hyk dy ltygwrtn dylnרומם ומכמכ, היך די לתיגורתן דילןܪܘܡܡ ܘܡܟܡܟ܃ ܗܝܟ ܕܝ ܠܬܝܓܘܪܬܢ ܕܝܠܢܪܘܡܡ ܘܡܟܡܟ܃ ܗܝܟ ܕܝ ܠܬܝܓܘܪܬܢ ܕܝܠܢ: He raises up and brings down as is appropriate for our actions;P Jn6:23↗ܬܸ݁ܐܓ݂ܘ݂ܪܬ̇ܵܐ ܕܸ݁ܝܢ ܕ݁ܲܚܛܼܝܬ݂ܵܐ܂ ܡܲܘܬ̇ܵܐ ܗܼܘteˀg̱w̱rtāˀ deyn daḥṭiyṯāˀ. mawtāˀ ẖwתֶּאגוּרתָּא דֶּין דַּחטִיתָא٠ מַותָּא הוܬܸ݁ܐܓ݂ܘ݂ܪܬ̇ܵܐ ܕܸ݁ܝܢ ܕ݁ܲܚܛܼܝܬ݂ܵܐ܂ ܡܲܘܬ̇ܵܐ ܗܼܘteˀg̱w̱rtāˀ deyn daḥṭiyṯāˀ. mawtāˀ ẖwתֶּאגוּרתָּא דֶּין דַּחטִיתָא٠ מַותָּא הוܬܸ݁ܐܓ݂ܘ݂ܪܬ̇ܵܐ ܕܸ݁ܝܢ ܕ݁ܲܚܛܼܝܬ݂ܵܐ܂ ܡܲܘܬ̇ܵܐ ܗܼܘܬܸ݁ܐܓ݂ܘ݂ܪܬ̇ܵܐ ܕܸ݁ܝܢ ܕ݁ܲܚܛܼܝܬ݂ܵܐ܂ ܡܲܘܬ̇ܵܐ ܗܼܘ: for the reward for sin is death