CAL: tgr

Dpaˁˁelto do trade, business1 sense▶

to do trade, business

Qumran, Sam, Man, LJLA

GenApoc 20.10↗ כדי הוית מתגר על דילהא‏kdy hwyt mtgr ˁl dylhˀܟܕܝ ܗܘܝܬ ܡܬܓܪ ܥܠ ܕܝܠܗܐ‏ܟܕܝ ܗܘܝܬ ܡܬܓܪ ܥܠ ܕܝܠܗܐ‏kdy hwyt mtgr ˁl dylhˀכדי הוית מתגר על דילהא‏ܟܕܝ ܗܘܝܬ ܡܬܓܪ ܥܠ ܕܝܠܗܐ‏ܟܕܝ ܗܘܝܬ ܡܬܓܪ ܥܠ ܕܝܠܗܐ‏ : when I was traded for her value ; JohnBook 146:2↗ ˁulana ḏlazabnit minaian umitangrit bmuzaniak ṣlipa : wicked one who did not buy from us and deal with your perverted scales ; PJ Gen42:34↗ וית ארעא תתגרון בפרגמטיא‏wyt ˀrˁˀ ttgrwn bprgmṭyˀܘܝܬ ܐܪܥܐ ܬܬܓܪܘܢ ܒܦܪܓܡܛܝܐ‏ܘܝܬ ܐܪܥܐ ܬܬܓܪܘܢ ܒܦܪܓܡܛܝܐ‏wyt ˀrˁˀ ttgrwn bprgmṭyˀוית ארעא תתגרון בפרגמטיא‏ܘܝܬ ܐܪܥܐ ܬܬܓܪܘܢ ܒܦܪܓܡܛܝܐ‏ܘܝܬ ܐܪܥܐ ܬܬܓܪܘܢ ܒܦܪܓܡܛܝܐ‏ : you may conduct trade with the land

Gtˀeṯpəˁelwith b_ : to profit from1 sense▶

with b_ : to profit from

JLAtg

TgO Deut21:14var.↗ text not cited

Dtˀeṯpaˁˁalto acquire goods through trade2 senses▶

1

to acquire goods through trade

CPA, Syr, Man

Lag(306) Matt25:16↗ ܗܘ ܕܢܣܒ ܚܡܫܐ ܛܠܢܛܝܢ܃ ܥܡܠ ܒܗܘܢ ܘܐܬ݁ܓܪ ܚܘܪ̈ܢܝܢ ܚ̈ܡܝܫܐ‏hw dnsb ḥmšˀ ṭlnṭyn; ˁml bhwn wˀtgr ḥwr̈nyn ḥ̈myšˀהו דנסב חמשא טלנטינ, עמל בהון ואתּגר חורנין חמישא‏ܗܘ ܕܢܣܒ ܚܡܫܐ ܛܠܢܛܝܢ܃ ܥܡܠ ܒܗܘܢ ܘܐܬ݁ܓܪ ܚܘܪ̈ܢܝܢ ܚ̈ܡܝܫܐ‏hw dnsb ḥmšˀ ṭlnṭyn; ˁml bhwn wˀtgr ḥwr̈nyn ḥ̈myšˀהו דנסב חמשא טלנטינ, עמל בהון ואתּגר חורנין חמישא‏ܗܘ ܕܢܣܒ ܚܡܫܐ ܛܠܢܛܝܢ܃ ܥܡܠ ܒܗܘܢ ܘܐܬ݁ܓܪ ܚܘܪ̈ܢܝܢ ܚ̈ܡܝܫܐ‏ܗܘ ܕܢܣܒ ܚܡܫܐ ܛܠܢܛܝܢ܃ ܥܡܠ ܒܗܘܢ ܘܐܬ݁ܓܪ ܚܘܪ̈ܢܝܢ ܚ̈ܡܝܫܐ‏ : he that had taken five talents worked with them and earned another five ; EphNis 1:11.14↗ ܕܬܬܓܪ ܠܟ ܫܘܒܚܐ ܒܬܒܝܠ‏dttgr lk šwbḥˀ btbylדתתגר לך שובחא בתביל‏ܕܬܬܓܪ ܠܟ ܫܘܒܚܐ ܒܬܒܝܠ‏dttgr lk šwbḥˀ btbylדתתגר לך שובחא בתביל‏ܕܬܬܓܪ ܠܟ ܫܘܒܚܐ ܒܬܒܝܠ‏ܕܬܬܓܪ ܠܟ ܫܘܒܚܐ ܒܬܒܝܠ‏ : that it might acquire praise for You in the World ; JulSok 453(223):8↗ ܘܢܬܬܓܪܘܢ ܥܡ ܚ̈ܕܕܐ‏wnttgrwn ˁm ḥ̈ddˀונתתגרון עם חדדא‏ܘܢܬܬܓܪܘܢ ܥܡ ܚ̈ܕܕܐ‏wnttgrwn ˁm ḥ̈ddˀונתתגרון עם חדדא‏ܘܢܬܬܓܪܘܢ ܥܡ ܚ̈ܕܕܐ‏ܘܢܬܬܓܪܘܢ ܥܡ ܚ̈ܕܕܐ‏ ; P Mt25:20↗ ܚܲܡܸܫ ܐܼܚܪ̈ܵܢܝܵܢ ܐܸܬ݁ܬ݁ܲܓ݁ܪܸܬ݂ ܥܠܲܝܗܸܝܢ‏ḥameš ˀ̱ḥr̈ānyān ˀettagreṯ ˁlayheynחַמֶש אחרָניָן אֶתּתַּגּרֶת עלַיהֶין‏ܚܲܡܸܫ ܐܼܚܪ̈ܵܢܝܵܢ ܐܸܬ݁ܬ݁ܲܓ݁ܪܸܬ݂ ܥܠܲܝܗܸܝܢ‏ḥameš ˀ̱ḥr̈ānyān ˀettagreṯ ˁlayheynחַמֶש אחרָניָן אֶתּתַּגּרֶת עלַיהֶין‏ܚܲܡܸܫ ܐܼܚܪ̈ܵܢܝܵܢ ܐܸܬ݁ܬ݁ܲܓ݁ܪܸܬ݂ ܥܠܲܝܗܸܝܢ‏ܚܲܡܸܫ ܐܼܚܪ̈ܵܢܝܵܢ ܐܸܬ݁ܬ݁ܲܓ݁ܪܸܬ݂ ܥܠܲܝܗܸܝܢ‏ : I have acquired five others in addition to them

(1)

to make a living by trade

JLAtg, PTA, CPA, Syr, LJLA

TgO Deut24:7↗ אֲרֵי יִשתְכַח גְבַר גָנֵיב נַפְשָא מֵאֲחוֹהִי מִבְנֵי ישראל וְיִתַגַר בֵיה וִיזַבְנִינֵיה‏ˀəarey yištəkaḥ gəbar gāneyb napəšāˀ meˀəaḥowhiy mibəney yšrˀl wəyitagar beyh wiyzabəniyneyhܐܲܪܹܝ ܝ݂ܫܬܟܲܚ ܓܒܲܪ ܓܵܢܹܝܒ ܢܲܦܫܵܐ ܡܹܐܲܚܘܿܘܗܼܝ ܡܼܒܢܹܝ ܝܫܪܐܠ ܘܝ݂ܬܲܓܲܪ ܒܹܝܗ ܘܼܝܙܲܒܢܼܝܢܹܝܗ‏ܐܲܪܹܝ ܝ݂ܫܬܟܲܚ ܓܒܲܪ ܓܵܢܹܝܒ ܢܲܦܫܵܐ ܡܹܐܲܚܘܿܘܗܼܝ ܡܼܒܢܹܝ ܝܫܪܐܠ ܘܝ݂ܬܲܓܲܪ ܒܹܝܗ ܘܼܝܙܲܒܢܼܝܢܹܝܗ‏ˀəarey yištəkaḥ gəbar gāneyb napəšāˀ meˀəaḥowhiy mibəney yšrˀl wəyitagar beyh wiyzabəniyneyhאֲרֵי יִשתְכַח גְבַר גָנֵיב נַפְשָא מֵאֲחוֹהִי מִבְנֵי ישראל וְיִתַגַר בֵיה וִיזַבְנִינֵיה‏ܐܲܪܹܝ ܝ݂ܫܬܟܲܚ ܓܒܲܪ ܓܵܢܹܝܒ ܢܲܦܫܵܐ ܡܹܐܲܚܘܿܘܗܼܝ ܡܼܒܢܹܝ ܝܫܪܐܠ ܘܝ݂ܬܲܓܲܪ ܒܹܝܗ ܘܼܝܙܲܒܢܼܝܢܹܝܗ‏ܐܲܪܹܝ ܝ݂ܫܬܟܲܚ ܓܒܲܪ ܓܵܢܹܝܒ ܢܲܦܫܵܐ ܡܹܐܲܚܘܿܘܗܼܝ ܡܼܒܢܹܝ ܝܫܪܐܠ ܘܝ݂ܬܲܓܲܪ ܒܹܝܗ ܘܼܝܙܲܒܢܼܝܢܹܝܗ‏ : should a man be found to be one who steals a living soul from his Israelite brethren and profits from him [PsJ: ויעביד ביה פרקמטיא] and/or sells him ; GT C Gen34:10↗ תֵּיבוּ וְאֶתָּגַּרוּ בַהּ‏teybû wəˀetāgarû bahhܬܹ݁ܝܒܘܼ ܘܐܸܬ̇ܵܓ݁ܲܪܘܼ ܒܲܗ‏ܬܹ݁ܝܒܘܼ ܘܐܸܬ̇ܵܓ݁ܲܪܘܼ ܒܲܗ‏teybû wəˀetāgarû bahhתֵּיבוּ וְאֶתָּגַּרוּ בַהּ‏ܬܹ݁ܝܒܘܼ ܘܐܸܬ̇ܵܓ݁ܲܪܘܼ ܒܲܗ‏ܬܹ݁ܝܒܘܼ ܘܐܸܬ̇ܵܓ݁ܲܪܘܼ ܒܲܗ‏ : dwell and trade in it ; P Gn34:10↗ ܬܒܘ ܘܐܬܬܓܪܘ ܒܗ݀‏tbw wˀttgrw bhhתבו ואתתגרו בהּ‏ܬܒܘ ܘܐܬܬܓܪܘ ܒܗ݀‏tbw wˀttgrw bhhתבו ואתתגרו בהּ‏ܬܒܘ ܘܐܬܬܓܪܘ ܒܗ݀‏ܬܒܘ ܘܐܬܬܓܪܘ ܒܗ݀‏ : [=MT שְׁבוּ וּסְחָרוּהָ] ; PJ Gen46:21↗ גרא דאיתגר בארעא נוכראה‏grˀ dˀytgr bˀrˁˀ nwkrˀhܓܪܐ ܕܐܝܬܓܪ ܒܐܪܥܐ ܢܘܟܪܐܗ‏ܓܪܐ ܕܐܝܬܓܪ ܒܐܪܥܐ ܢܘܟܪܐܗ‏grˀ dˀytgr bˀrˁˀ nwkrˀhגרא דאיתגר בארעא נוכראה‏ܓܪܐ ܕܐܝܬܓܪ ܒܐܪܥܐ ܢܘܟܪܐܗ‏ܓܪܐ ܕܐܝܬܓܪ ܒܐܪܥܐ ܢܘܟܪܐܗ‏ : (he was called) גרא because he traded with a foreign land

(2)

with a negative result

Syr

Dalyatha 50:16↗ ܐܒܕܢܐ ܠܩܢܘܡܗܘܢ ܡܬܬܓܪܝܢ‏ˀbdnˀ lqnwmhwn mttgrynאבדנא לקנומהון מתתגרין‏ܐܒܕܢܐ ܠܩܢܘܡܗܘܢ ܡܬܬܓܪܝܢ‏ˀbdnˀ lqnwmhwn mttgrynאבדנא לקנומהון מתתגרין‏ܐܒܕܢܐ ܠܩܢܘܡܗܘܢ ܡܬܬܓܪܝܢ‏ܐܒܕܢܐ ܠܩܢܘܡܗܘܢ ܡܬܬܓܪܝܢ‏ : they acquire destruction for themselves [=JDalBeulay 216:23]

(3)

to be rewarded, paid

Man

GY 340:15↗ bagra uzidqa mitangria umištalmia : they are rewarded and perfected with reward and righteousness

(1)

fig.:

Syr

EphNis 16:2.2↗ ܕܠܐ ܡܬܬܓܪܝܢ ܫܘܦܪ̈ܝܗܘܢ ܬܨ̈ܒܝܬܐ ܐܝܟ ܝܘܬܪ̈ܢܐ‏dlˀ mttgryn šwpr̈yhwn tṣ̈bytˀ ˀyk ywtr̈nˀדלא מתתגרין שופריהון תצביתא איך יותרנא‏ܕܠܐ ܡܬܬܓܪܝܢ ܫܘܦܪ̈ܝܗܘܢ ܬܨ̈ܒܝܬܐ ܐܝܟ ܝܘܬܪ̈ܢܐ‏dlˀ mttgryn šwpr̈yhwn tṣ̈bytˀ ˀyk ywtr̈nˀדלא מתתגרין שופריהון תצביתא איך יותרנא‏ܕܠܐ ܡܬܬܓܪܝܢ ܫܘܦܪ̈ܝܗܘܢ ܬܨ̈ܒܝܬܐ ܐܝܟ ܝܘܬܪ̈ܢܐ‏ܕܠܐ ܡܬܬܓܪܝܢ ܫܘܦܪ̈ܝܗܘܢ ܬܨ̈ܒܝܬܐ ܐܝܟ ܝܘܬܪ̈ܢܐ‏ : its beauties are not rewarded with decorations as improvements

2

to work hard to produce, deal extensively with

Syr

ZM2 106:18 ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܟܠܗ݀ ܕܐܬܬܓܪܬ݁ ܘܫܕܪܬ ܠܝ‏mktbnwtˀ klhh dˀttgrt wšdrt lyמכתבנותא כלהּ דאתתגרתּ ושדרת לי‏ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܟܠܗ݀ ܕܐܬܬܓܪܬ݁ ܘܫܕܪܬ ܠܝ‏mktbnwtˀ klhh dˀttgrt wšdrt lyמכתבנותא כלהּ דאתתגרתּ ושדרת לי‏ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܟܠܗ݀ ܕܐܬܬܓܪܬ݁ ܘܫܕܪܬ ܠܝ‏ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܟܠܗ݀ ܕܐܬܬܓܪܬ݁ ܘܫܕܪܬ ܠܝ‏ : the entire composition that you worked on and sent off to me ; GregOr 13 11.2.23↗ ܬܘܣܦܬܐ ܕܟܗ̈ܢܐ ܐܬܬܓܪܢܢ ܠܘ ܒܨܝܪܘܬܐ‏twsptˀ dkḧnˀ ˀttgrnn lw bṣyrwtˀתוספתא דכהנא אתתגרנן לו בצירותא‏ܬܘܣܦܬܐ ܕܟܗ̈ܢܐ ܐܬܬܓܪܢܢ ܠܘ ܒܨܝܪܘܬܐ‏twsptˀ dkḧnˀ ˀttgrnn lw bṣyrwtˀתוספתא דכהנא אתתגרנן לו בצירותא‏ܬܘܣܦܬܐ ܕܟܗ̈ܢܐ ܐܬܬܓܪܢܢ ܠܘ ܒܨܝܪܘܬܐ‏ܬܘܣܦܬܐ ܕܟܗ̈ܢܐ ܐܬܬܓܪܢܢ ܠܘ ܒܨܝܪܘܬܐ‏ : we have worked hard to produce an increase in priests not a diminishment ; TB 2:15.11↗ ܕܠܐ ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ ܢܬܬܓܪ ܠܐ ܣܓܕܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܡܝܬܪܘܬܐ‏dlˀ mdm ˀḥryn nttgr lˀ sgdtˀ dˀlhˀ wmytrwtˀדלא מדם אחרין נתתגר לא סגדתא דאלהא ומיתרותא‏ܕܠܐ ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ ܢܬܬܓܪ ܠܐ ܣܓܕܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܡܝܬܪܘܬܐ‏dlˀ mdm ˀḥryn nttgr lˀ sgdtˀ dˀlhˀ wmytrwtˀדלא מדם אחרין נתתגר לא סגדתא דאלהא ומיתרותא‏ܕܠܐ ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ ܢܬܬܓܪ ܠܐ ܣܓܕܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܡܝܬܪܘܬܐ‏ܕܠܐ ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ ܢܬܬܓܪ ܠܐ ܣܓܕܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܡܝܬܪܘܬܐ‏ : that he should deal with nothing other than worship of God and virtue