CAL: tl, tlˀ

tell, city's (or ruin's) mound

Common Aramaic

Sf.1.a32↗ lyšmn ˀḥwh wthwy ˀrpd tl l[...lyšmn ˀḥwh wthwy ˀrpd tl l[...לישמן אחוה ותהוי ארפד תל ל[٠٠٠‏ܠܝܫܡܢ ܐܚܘܗ ܘܬܗܘܝ ܐܪܦܕ ܬܠ ܠ‍[‍܂܂܂‏ܠܝܫܡܢ ܐܚܘܗ ܘܬܗܘܝ ܐܪܦܕ ܬܠ ܠ‍[‍܂܂܂‏ : may its vegetation not grow fat and may Arpad become a tell fo[rever ; TgJ Jer49:2↗ ותהֵי לְתֵל צָדוּ‏wthey lətel ṣādûܘܬܗܹܝ ܠܬܹܠ ܨܵܕܘܼ‏ܘܬܗܹܝ ܠܬܹܠ ܨܵܕܘܼ‏wthey lətel ṣādûותהֵי לְתֵל צָדוּ‏ܘܬܗܹܝ ܠܬܹܠ ܨܵܕܘܼ‏ܘܬܗܹܝ ܠܬܹܠ ܨܵܕܘܼ‏ : it will become a desolate tell ; P Dt13:17↗ ܬܗܘܐ ܬܠܠܐ ܠܥܠܡ܂ ܘܬܘܒ ܠܐ ܬܬܒܢܐ‏thwˀ tllˀ lˁlm. wtwb lˀ ttbnˀתהוא תללא לעלמ٠ ותוב לא תתבנא‏ܬܗܘܐ ܬܠܠܐ ܠܥܠܡ܂ ܘܬܘܒ ܠܐ ܬܬܒܢܐ‏thwˀ tllˀ lˁlm. wtwb lˀ ttbnˀתהוא תללא לעלמ٠ ותוב לא תתבנא‏ܬܗܘܐ ܬܠܠܐ ܠܥܠܡ܂ ܘܬܘܒ ܠܐ ܬܬܒܢܐ‏ܬܗܘܐ ܬܠܠܐ ܠܥܠܡ܂ ܘܬܘܒ ܠܐ ܬܬܒܢܐ‏ ; P Je30:18↗ ܘܬܬ݂ܒܢܐ ܩܪܝܬܐ݂ ܥܠ ܬܠܗ‏wtṯbnˀ qrytˀ̱ ˁl tlhותתבנא קריתא על תלה‏ܘܬܬ݂ܒܢܐ ܩܪܝܬܐ݂ ܥܠ ܬܠܗ‏wtṯbnˀ qrytˀ̱ ˁl tlhותתבנא קריתא על תלה‏ܘܬܬ݂ܒܢܐ ܩܪܝܬܐ݂ ܥܠ ܬܠܗ‏ܘܬܬ݂ܒܢܐ ܩܪܝܬܐ݂ ܥܠ ܬܠܗ‏ : the city shall be rebuilt on its tel ; BT Meg 26b(2)↗ ההוא תילא דבי כנשתא‏hhwˀ tylˀ dby knštˀܗܗܘܐ ܬܝܠܐ ܕܒܝ ܟܢܫܬܐ‏ܗܗܘܐ ܬܝܠܐ ܕܒܝ ܟܢܫܬܐ‏hhwˀ tylˀ dby knštˀההוא תילא דבי כנשתא‏ܗܗܘܐ ܬܝܠܐ ܕܒܝ ܟܢܫܬܐ‏ܗܗܘܐ ܬܝܠܐ ܕܒܝ ܟܢܫܬܐ‏ : a certain ruin-mound of a synagogue ; PJ Deut13:17↗ ותהי תל חרוב לעלם‏wthy tl ḥrwb lˁlmܘܬܗܝ ܬܠ ܚܪܘܒ ܠܥܠܡ‏ܘܬܗܝ ܬܠ ܚܪܘܒ ܠܥܠܡ‏wthy tl ḥrwb lˁlmותהי תל חרוב לעלם‏ܘܬܗܝ ܬܠ ܚܪܘܒ ܠܥܠܡ‏ܘܬܗܝ ܬܠ ܚܪܘܒ ܠܥܠܡ‏ : it shall be a destroyed tell forever

(1)

siege mound

CPA, Syr

ApMyth 4.1:4↗ ܕܣ̈ܓܝ ܡܝ̈ܬܘ ܒܗܕܢ ܝܡܐ ܕܬܝܠܝܐ‏ds̈gy mÿtw bhdn ymˀ dtylyˀדסגי מיתו בהדן ימא דתיליא‏ܕܣ̈ܓܝ ܡܝ̈ܬܘ ܒܗܕܢ ܝܡܐ ܕܬܝܠܝܐ‏ds̈gy mÿtw bhdn ymˀ dtylyˀדסגי מיתו בהדן ימא דתיליא‏ܕܣ̈ܓܝ ܡܝ̈ܬܘ ܒܗܕܢ ܝܡܐ ܕܬܝܠܝܐ‏ܕܣ̈ܓܝ ܡܝ̈ܬܘ ܒܗܕܢ ܝܡܐ ܕܬܝܠܝܐ‏ : that many have died in this sea of siege-works ; EphNis 2:9.2↗ ܬ̈ܠܠܐ ܙܩܦ ܕܒܗܘܢ ܢܡܟܟ ܠܫܘܒܗܪܢ‏ẗllˀ zqp dbhwn nmkk lšwbhrnתללא זקף דבהון נמכך לשובהרן‏ܬ̈ܠܠܐ ܙܩܦ ܕܒܗܘܢ ܢܡܟܟ ܠܫܘܒܗܪܢ‏ẗllˀ zqp dbhwn nmkk lšwbhrnתללא זקף דבהון נמכך לשובהרן‏ܬ̈ܠܠܐ ܙܩܦ ܕܒܗܘܢ ܢܡܟܟ ܠܫܘܒܗܪܢ‏ܬ̈ܠܠܐ ܙܩܦ ܕܒܗܘܢ ܢܡܟܟ ܠܫܘܒܗܪܢ‏ : he erected mounds through which we might lessen our pride

hill

CPA, Syr

BSV1 Hab. 3:6↗ ܫܐܚܘ ܬ݁ܠܠܝܐ ܕܠܝܥܠܡ‏šˀḥw tllyˀ dlyˁlmשאחו תּלליא דליעלם‏ܫܐܚܘ ܬ݁ܠܠܝܐ ܕܠܝܥܠܡ‏šˀḥw tllyˀ dlyˁlmשאחו תּלליא דליעלם‏ܫܐܚܘ ܬ݁ܠܠܝܐ ܕܠܝܥܠܡ‏ܫܐܚܘ ܬ݁ܠܠܝܐ ܕܠܝܥܠܡ‏ : the eternal hills melted away ; Geop 2:18↗ ܚܘܪܢܝܬܐ ܘ̈ܬܠܐ ܒܣܬܘܐ ܢܬܦܠܚܝ݂ܢ‏ḥwrnytˀ ẅtlˀ bstwˀ ntplḥy̱nחורניתא ותלא בסתוא נתפלחיִן‏ܚܘܪܢܝܬܐ ܘ̈ܬܠܐ ܒܣܬܘܐ ܢܬܦܠܚܝ݂ܢ‏ḥwrnytˀ ẅtlˀ bstwˀ ntplḥy̱nחורניתא ותלא בסתוא נתפלחיִן‏ܚܘܪܢܝܬܐ ܘ̈ܬܠܐ ܒܣܬܘܐ ܢܬܦܠܚܝ݂ܢ‏ܚܘܪܢܝܬܐ ܘ̈ܬܠܐ ܒܣܬܘܐ ܢܬܦܠܚܝ݂ܢ‏ : clay soils with hills should be worked in the winter

(1)

mound, pile

Syr

Months1 11b↗ ܓܕܼܝ̈ܫܸܐ ܪ̈ܵܡܸܐ ܒܼܝ ܡܸܬܟܲܢܫܼܝܢ ܬܸܠ̈ܠܼܝܢ ܬܸܠ̈ܠܼܝܢ ܒܓܲܘ ܐܸܕܪܸ̈ܐ‏gdiÿšeˀ r̈āmeˀ biy metkanšiyn tel̈liyn tel̈liyn bgaw ˀedr̈eˀגדִישֶא רָמֶא בִי מֶתכַנשִין תֶללִין תֶללִין בגַו אֶדרֶא‏ܓܕܼܝ̈ܫܸܐ ܪ̈ܵܡܸܐ ܒܼܝ ܡܸܬܟܲܢܫܼܝܢ ܬܸܠ̈ܠܼܝܢ ܬܸܠ̈ܠܼܝܢ ܒܓܲܘ ܐܸܕܪܸ̈ܐ‏gdiÿšeˀ r̈āmeˀ biy metkanšiyn tel̈liyn tel̈liyn bgaw ˀedr̈eˀגדִישֶא רָמֶא בִי מֶתכַנשִין תֶללִין תֶללִין בגַו אֶדרֶא‏ܓܕܼܝ̈ܫܸܐ ܪ̈ܵܡܸܐ ܒܼܝ ܡܸܬܟܲܢܫܼܝܢ ܬܸܠ̈ܠܼܝܢ ܬܸܠ̈ܠܼܝܢ ܒܓܲܘ ܐܸܕܪܸ̈ܐ‏ܓܕܼܝ̈ܫܸܐ ܪ̈ܵܡܸܐ ܒܼܝ ܡܸܬܟܲܢܫܼܝܢ ܬܸܠ̈ܠܼܝܢ ܬܸܠ̈ܠܼܝܢ ܒܓܲܘ ܐܸܕܪܸ̈ܐ‏ : the high grain piles are collected in me, mounds and mounds in the threshing floors

✎Notes & Bibliography▶

An ancient culture word, not a borrowing from Akkadian (or Sumerian!); see AIOA p. 108.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1646[824]DJPA: 581bDJBA: 1205aJastrow: 1670Drower/Macuch: 485b, 479aPayne-Smith ~: 4437J. Payne-Smith: 613Levy Ch-W: 2:538Tal Sam: 951DNWSI: 1215DCPA[Schulthess]: 454[220]

📖 Full Bibliography