←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
tnn, tnnˀ
(tennān, tennānā)
n.m.
smoke
1
smoke
Common Aramaic
▶
8 citations
BukânStele 9
↗
wyˀbd | mn | mth | tnn | ˀšh | wql | rḥyn
wyˀbd | mn | mth | tnn | ˀšh | wql | rḥyn
ויאבד | מן | מתה | תנן | אשה | וקל | רחין
ܘܝܐܒܕ | ܡN | ܡܬܗ | ܬܢN | ܐܫܗ | ܘܩܠ | ܪܚܝN
ܘܝܐܒܕ | ܡN | ܡܬܗ | ܬܢN | ܐܫܗ | ܘܩܠ | ܪܚܝN
: may the smoke of fire and the sound of mills disappear from his country
;
11QtgJob 36.5=41:12
↗
מ̇ן̇ נחירוה יפק תנן
ṁ
ṅ
nḥyrwh ypq tnn
ܡ̇ܢ̇ ܢܚܝܪܘܗ ܝܦܩ ܬܢܢ
ܡ̇ܢ̇ ܢܚܝܪܘܗ ܝܦܩ ܬܢܢ
ṁ
ṅ
nḥyrwh ypq tnn
מ̇ן̇ נחירוה יפק תנן
ܡ̇ܢ̇ ܢܚܝܪܘܗ ܝܦܩ ܬܢܢ
ܡ̇ܢ̇ ܢܚܝܪܘܗ ܝܦܩ ܬܢܢ
: it emits smoke from its nostrils
;
TgO Gen15:17
↗
תַנוּר דִתָנַן וֻבָעוֹר דְאִישָא
tanûr ditānan wubāˁowr dəˀiyšāˀ
ܬܲܢܘܼܪ ܕܼܬܵܢܲܢ ܘܽܒܵܥܘܿܘܪ ܕܐܼܝܫܵܐ
ܬܲܢܘܼܪ ܕܼܬܵܢܲܢ ܘܽܒܵܥܘܿܘܪ ܕܐܼܝܫܵܐ
tanûr ditānan wubāˁowr dəˀiyšāˀ
תַנוּר דִתָנַן וֻבָעוֹר דְאִישָא
ܬܲܢܘܼܪ ܕܼܬܵܢܲܢ ܘܽܒܵܥܘܿܘܪ ܕܐܼܝܫܵܐ
ܬܲܢܘܼܪ ܕܼܬܵܢܲܢ ܘܽܒܵܥܘܿܘܪ ܕܐܼܝܫܵܐ
: an oven of smoke and a burning of flame
;
EchR[1]49(22)
↗
תלתא תנן ותלתא קטם ותילתא אשא אכלה
tltˀ tnn wtltˀ qṭm wtyltˀ ˀšˀ ˀklh
ܬܠܬܐ ܬܢܢ ܘܬܠܬܐ ܩܛܡ ܘܬܝܠܬܐ ܐܫܐ ܐܟܠܗ
ܬܠܬܐ ܬܢܢ ܘܬܠܬܐ ܩܛܡ ܘܬܝܠܬܐ ܐܫܐ ܐܟܠܗ
tltˀ tnn wtltˀ qṭm wtyltˀ ˀšˀ ˀklh
תלתא תנן ותלתא קטם ותילתא אשא אכלה
ܬܠܬܐ ܬܢܢ ܘܬܠܬܐ ܩܛܡ ܘܬܝܠܬܐ ܐܫܐ ܐܟܠܗ
ܬܠܬܐ ܬܢܢ ܘܬܠܬܐ ܩܛܡ ܘܬܝܠܬܐ ܐܫܐ ܐܟܠܗ
: a third smoke, a third ash, and a third consuming fire
;
KohR[1]23:2(14)
↗
חמא תננא סליק מן רחיק
ḥmˀ tnnˀ slyq mn rḥyq
ܚܡܐ ܬܢܢܐ ܣܠܝܩ ܡܢ ܪܚܝܩ
ܚܡܐ ܬܢܢܐ ܣܠܝܩ ܡܢ ܪܚܝܩ
ḥmˀ tnnˀ slyq mn rḥyq
חמא תננא סליק מן רחיק
ܚܡܐ ܬܢܢܐ ܣܠܝܩ ܡܢ ܪܚܝܩ
ܚܡܐ ܬܢܢܐ ܣܠܝܩ ܡܢ ܪܚܝܩ
: he saw the smoke rising from afar
;
AphDem22.438:3
↗
ܕܫܡܝܐ ܐܝܟ ܬܢܢܐ ܢܥܒܪܘܢ܂ ܘܐܪܥܐ ܐܝܟ ܠܒܘܫܐ ܬܒܠܐ
dšmyˀ ˀyk tnnˀ nˁbrwn. wˀrˁˀ ˀyk lbwšˀ tblˀ
דשמיא איך תננא נעברונ٠ וארעא איך לבושא תבלא
ܕܫܡܝܐ ܐܝܟ ܬܢܢܐ ܢܥܒܪܘܢ܂ ܘܐܪܥܐ ܐܝܟ ܠܒܘܫܐ ܬܒܠܐ
dšmyˀ ˀyk tnnˀ nˁbrwn. wˀrˁˀ ˀyk lbwšˀ tblˀ
דשמיא איך תננא נעברונ٠ וארעא איך לבושא תבלא
ܕܫܡܝܐ ܐܝܟ ܬܢܢܐ ܢܥܒܪܘܢ܂ ܘܐܪܥܐ ܐܝܟ ܠܒܘܫܐ ܬܒܠܐ
ܕܫܡܝܐ ܐܝܟ ܬܢܢܐ ܢܥܒܪܘܢ܂ ܘܐܪܥܐ ܐܝܟ ܠܒܘܫܐ ܬܒܠܐ
: that the heavens will pass away like smoke and the earth wear out like a garment
;
BT San 110a(54)var.
↗
אחוי לי ביזעא \דהוה קא נפיק מניה קוטרא"דסליק תננא מיניה"
ˀḥwy ly byzˁˀ \dhwh qˀ npyq mnyh qwṭrˀ"dslyq tnnˀ mynyh"
ܐܚܘܝ ܠܝ ܒܝܙܥܐ \ܕܗܘܗ ܩܐ ܢܦܝܩ ܡܢܝܗ ܩܘܛܪܐ"ܕܣܠܝܩ ܬܢܢܐ ܡܝܢܝܗ"
ܐܚܘܝ ܠܝ ܒܝܙܥܐ \ܕܗܘܗ ܩܐ ܢܦܝܩ ܡܢܝܗ ܩܘܛܪܐ"ܕܣܠܝܩ ܬܢܢܐ ܡܝܢܝܗ"
ˀḥwy ly byzˁˀ \dhwh qˀ npyq mnyh qwṭrˀ"dslyq tnnˀ mynyh"
אחוי לי ביזעא \דהוה קא נפיק מניה קוטרא"דסליק תננא מיניה"
ܐܚܘܝ ܠܝ ܒܝܙܥܐ \ܕܗܘܗ ܩܐ ܢܦܝܩ ܡܢܝܗ ܩܘܛܪܐ"ܕܣܠܝܩ ܬܢܢܐ ܡܝܢܝܗ"
ܐܚܘܝ ܠܝ ܒܝܙܥܐ \ܕܗܘܗ ܩܐ ܢܦܝܩ ܡܢܝܗ ܩܘܛܪܐ"ܕܣܠܝܩ ܬܢܢܐ ܡܝܢܝܗ"
;
PJ Gen15:17
↗
והא חמא אברם גיהינם מסיק תננא וגומרין דאשא ומבעיר שביבין דנור למידן ביה רשיעיא
whˀ ḥmˀ ˀbrm gyhynm msyq tnnˀ wgwmryn dˀšˀ wmbˁyr šbybyn dnwr lmydn byh ršyˁyˀ
ܘܗܐ ܚܡܐ ܐܒܪܡ ܓܝܗܝܢܡ ܡܣܝܩ ܬܢܢܐ ܘܓܘܡܪܝܢ ܕܐܫܐ ܘܡܒܥܝܪ ܫܒܝܒܝܢ ܕܢܘܪ ܠܡܝܕܢ ܒܝܗ ܪܫܝܥܝܐ
ܘܗܐ ܚܡܐ ܐܒܪܡ ܓܝܗܝܢܡ ܡܣܝܩ ܬܢܢܐ ܘܓܘܡܪܝܢ ܕܐܫܐ ܘܡܒܥܝܪ ܫܒܝܒܝܢ ܕܢܘܪ ܠܡܝܕܢ ܒܝܗ ܪܫܝܥܝܐ
whˀ ḥmˀ ˀbrm gyhynm msyq tnnˀ wgwmryn dˀšˀ wmbˁyr šbybyn dnwr lmydn byh ršyˁyˀ
והא חמא אברם גיהינם מסיק תננא וגומרין דאשא ומבעיר שביבין דנור למידן ביה רשיעיא
ܘܗܐ ܚܡܐ ܐܒܪܡ ܓܝܗܝܢܡ ܡܣܝܩ ܬܢܢܐ ܘܓܘܡܪܝܢ ܕܐܫܐ ܘܡܒܥܝܪ ܫܒܝܒܝܢ ܕܢܘܪ ܠܡܝܕܢ ܒܝܗ ܪܫܝܥܝܐ
ܘܗܐ ܚܡܐ ܐܒܪܡ ܓܝܗܝܢܡ ܡܣܝܩ ܬܢܢܐ ܘܓܘܡܪܝܢ ܕܐܫܐ ܘܡܒܥܝܪ ܫܒܝܒܝܢ ܕܢܘܪ ܠܡܝܕܢ ܒܝܗ ܪܫܝܥܝܐ
: here did Abraham see Gehenna emitting smoke and fiery coals and burning with flames of fire in which to judge the wicked
2
vapor, stench
JLAtg
,
Man
▶
1 citation
TgJ Is34:3
↗
וֻפִגרֵיהוֹן יִסַק תַננְהוֹן
wupigreyhown yisaq tannəhown
ܘܽܦܼܓܪܹܝܗܘܿܘܢ ܝ݂ܣܲܩ ܬܲܢܢܗܘܿܘܢ
ܘܽܦܼܓܪܹܝܗܘܿܘܢ ܝ݂ܣܲܩ ܬܲܢܢܗܘܿܘܢ
wupigreyhown yisaq tannəhown
וֻפִגרֵיהוֹן יִסַק תַננְהוֹן
ܘܽܦܼܓܪܹܝܗܘܿܘܢ ܝ݂ܣܲܩ ܬܲܢܢܗܘܿܘܢ
ܘܽܦܼܓܪܹܝܗܘܿܘܢ ܝ݂ܣܲܩ ܬܲܢܢܗܘܿܘܢ
: [=MT וּפִגְרֵיהֶם יַעֲלֶה בָאְשָׁם]
3
the vaporous matrix in which things develop (?) : see note
Man
§
Form & Usage
▶
Mand: <b>tana, pl. <b>tanania
☛
Derivatives
▶
a/a
vb.
— to smoke
mtnnh
n.f.
— censer
tunnān, tunnānā
v.n.D
— producing smoke
tennānā, tennāntā
n.f.
— smokiness
tennānū, tennānūṯā
n.f.
— smokiness
tennānāy
adj.
— smoky
[twn]
n.m.
— smoke
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
For Mandaic see the discussion s.v.
tn, tnˀ
n.m.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1656[828]
DJPA:
587a
DJBA:
1223a
Jastrow:
1682
Drower/Macuch:
479a
J. Payne-Smith:
617
Levy Ch-W:
2:547
Tal Sam:
957
DCPA[Schulthess]:
460[222]
Qumran:
257
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 18 Nov 2026 03:53:30 -0500