CAL: tnḥh, tnḥtˀ

groan, groaning

Qumran, JLAtg, JPAEpig, Gal, CPA, Syr, JBAmb, Man, LJLA

11QtgJob 7A.3=23:2↗ תנ]חתי"אנ]חתי‏tn]ḥty"ˀn]ḥtyܬܢ‍]‍ܚܬܝ"ܐܢ‍]‍ܚܬܝ‏ܬܢ‍]‍ܚܬܝ"ܐܢ‍]‍ܚܬܝ‏tn]ḥty"ˀn]ḥtyתנ]חתי"אנ]חתי‏ܬܢ‍]‍ܚܬܝ"ܐܢ‍]‍ܚܬܝ‏ܬܢ‍]‍ܚܬܝ"ܐܢ‍]‍ܚܬܝ‏ ; TgJ Jer8:18↗ נְבִיַיָא דְמִתנַבַן לְהוֹן דָווֹנָא וְתִינַחתָא‏nəbiyayāˀ dəmitnaban ləhown dāwownāˀ wətiynaḥtāˀܢܒܼܝܲܝܵܐ ܕܡܼܬܢܲܒܲܢ ܠܗܘܿܘܢ ܕܵܘܘܿܘܢܵܐ ܘܬܼܝܢܲܚܬܵܐ‏ܢܒܼܝܲܝܵܐ ܕܡܼܬܢܲܒܲܢ ܠܗܘܿܘܢ ܕܵܘܘܿܘܢܵܐ ܘܬܼܝܢܲܚܬܵܐ‏nəbiyayāˀ dəmitnaban ləhown dāwownāˀ wətiynaḥtāˀנְבִיַיָא דְמִתנַבַן לְהוֹן דָווֹנָא וְתִינַחתָא‏ܢܒܼܝܲܝܵܐ ܕܡܼܬܢܲܒܲܢ ܠܗܘܿܘܢ ܕܵܘܘܿܘܢܵܐ ܘܬܼܝܢܲܚܬܵܐ‏ܢܒܼܝܲܝܵܐ ܕܡܼܬܢܲܒܲܢ ܠܗܘܿܘܢ ܕܵܘܘܿܘܢܵܐ ܘܬܼܝܢܲܚܬܵܐ‏ : the prophets who prophesy misery and groaning to them ; SYAP 31:36↗ וסגת תונחתה‏wsgt twnḥthܘܣܓܬ ܬܘܢܚܬܗ‏ܘܣܓܬ ܬܘܢܚܬܗ‏wsgt twnḥthוסגת תונחתה‏ܘܣܓܬ ܬܘܢܚܬܗ‏ܘܣܓܬ ܬܘܢܚܬܗ‏ : his groaning increased ; CPA Psalms30:11↗ ܣܐܦܘ ܒܥܩܝܐ ܚܝܝ ܘܫܢܝ ܒܬ݁ܢܘܚܬܐ‏sˀpw bˁqyˀ ḥyy wšny btnwḥtˀסאפו בעקיא חיי ושני בתּנוחתא‏ܣܐܦܘ ܒܥܩܝܐ ܚܝܝ ܘܫܢܝ ܒܬ݁ܢܘܚܬܐ‏sˀpw bˁqyˀ ḥyy wšny btnwḥtˀסאפו בעקיא חיי ושני בתּנוחתא‏ܣܐܦܘ ܒܥܩܝܐ ܚܝܝ ܘܫܢܝ ܒܬ݁ܢܘܚܬܐ‏ܣܐܦܘ ܒܥܩܝܐ ܚܝܝ ܘܫܢܝ ܒܬ݁ܢܘܚܬܐ‏ : my life ended in pain and my years in groans ; JulSok 189(91):1↗ ܘܬܢܚ̈ܬܐ ܬܟܝ̈ܒܬܐ‏wtnḥ̈tˀ tkÿbtˀותנחתא תכיבתא‏ܘܬܢܚ̈ܬܐ ܬܟܝ̈ܒܬܐ‏wtnḥ̈tˀ tkÿbtˀותנחתא תכיבתא‏ܘܬܢܚ̈ܬܐ ܬܟܝ̈ܒܬܐ‏ܘܬܢܚ̈ܬܐ ܬܟܝ̈ܒܬܐ‏ ; P Je45:3↗ ܠܐ݁ܝܬ ܒܬ̈ܢܚܬܝ‏lˀˀyt bẗnḥtyלאּית בתנחתי‏ܠܐ݁ܝܬ ܒܬ̈ܢܚܬܝ‏lˀˀyt bẗnḥtyלאּית בתנחתי‏ܠܐ݁ܝܬ ܒܬ̈ܢܚܬܝ‏ܠܐ݁ܝܬ ܒܬ̈ܢܚܬܝ‏ ; JBABowl 138.1:2↗ text not cited ; JohnBook 21:7↗ anpišitinun ltinihiata ukariuta minak labaṭla : you multiplied groanings and sadness does not cease from you ; TgJob3:24↗ ארום קדם סעודתי תונחתי תיעול‏ˀrwm qdm sˁwdty twnḥty tyˁwlܐܪܘܡ ܩܕܡ ܣܥܘܕܬܝ ܬܘܢܚܬܝ ܬܝܥܘܠ‏ܐܪܘܡ ܩܕܡ ܣܥܘܕܬܝ ܬܘܢܚܬܝ ܬܝܥܘܠ‏ˀrwm qdm sˁwdty twnḥty tyˁwlארום קדם סעודתי תונחתי תיעול‏ܐܪܘܡ ܩܕܡ ܣܥܘܕܬܝ ܬܘܢܚܬܝ ܬܝܥܘܠ‏ܐܪܘܡ ܩܕܡ ܣܥܘܕܬܝ ܬܘܢܚܬܝ ܬܝܥܘܠ‏ : my groaning comes in before my meal

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1619[28]DJPA: 577bDJBA: 1205bJastrow: 1665J. Payne-Smith: 616bLevy Ch-W: 2:545DCPA[Schulthess]: 451[]Qumran: 256