IA2 166:v70ܩܘܫܬܐ ܒܥ݁ܘ̈ܠܐ ܐܢܚ܂ ܕܒܟܣܦܐ ܙܒ݁ܢܘ ܕܪ̈ܓܐqwštˀ bˁˁẅlˀ ˀnḥ. dbkspˀ zbnw dr̈gˀקושתא בעּולא אנח٠ דבכספא זבּנו דרגאܩܘܫܬܐ ܒܥ݁ܘ̈ܠܐ ܐܢܚ܂ ܕܒܟܣܦܐ ܙܒ݁ܢܘ ܕܪ̈ܓܐqwštˀ bˁˁẅlˀ ˀnḥ. dbkspˀ zbnw dr̈gˀקושתא בעּולא אנח٠ דבכספא זבּנו דרגאܩܘܫܬܐ ܒܥ݁ܘ̈ܠܐ ܐܢܚ܂ ܕܒܟܣܦܐ ܙܒ݁ܢܘ ܕܪ̈ܓܐܩܘܫܬܐ ܒܥ݁ܘ̈ܠܐ ܐܢܚ܂ ܕܒܟܣܦܐ ܙܒ݁ܢܘ ܕܪ̈ܓܐ: the Truth groaned against the sinners who sold ranks for money;AM 99:15 ↗tikṣar utinha: she will fall ill and groan
Gtˀeṯpəˁelto groan, sigh1 sense▶
to groan, sigh
JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, JBA, Man, LJLA
TgO Ex2:23↗אִתאַנַחוּ בְנֵי יִשרָאֵל מִן פוּלחָנָאˀitˀanaḥû bəney yišrāˀel min pûlḥānāˀܐܼܬܐܲܢܲܚܘܼ ܒܢܹܝ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܡܼܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐܐܼܬܐܲܢܲܚܘܼ ܒܢܹܝ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܡܼܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐˀitˀanaḥû bəney yišrāˀel min pûlḥānāˀאִתאַנַחוּ בְנֵי יִשרָאֵל מִן פוּלחָנָאܐܼܬܐܲܢܲܚܘܼ ܒܢܹܝ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܡܼܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐܐܼܬܐܲܢܲܚܘܼ ܒܢܹܝ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܡܼܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ;VR 16:650(5)↗מה לך מתאנחmh lk mtˀnḥܡܗ ܠܟ ܡܬܐܢܚܡܗ ܠܟ ܡܬܐܢܚmh lk mtˀnḥמה לך מתאנחܡܗ ܠܟ ܡܬܐܢܚܡܗ ܠܟ ܡܬܐܢܚ: why are you sighing?;PRK145.1↗שרי מיתנחšry mytnḥܫܪܝ ܡܝܬܢܚܫܪܝ ܡܝܬܢܚšry mytnḥשרי מיתנחܫܪܝ ܡܝܬܢܚܫܪܝ ܡܝܬܢܚ: he began to sigh;SamTgJ Ex2:23↗ואתנחו בני ישראל מן עבידתהwˀtnḥw bny yšrˀl mn ˁbydthܘܐܬܢܚܘ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܡܢ ܥܒܝܕܬܗܘܐܬܢܚܘ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܡܢ ܥܒܝܕܬܗwˀtnḥw bny yšrˀl mn ˁbydthואתנחו בני ישראל מן עבידתהܘܐܬܢܚܘ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܡܢ ܥܒܝܕܬܗܘܐܬܢܚܘ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܡܢ ܥܒܝܕܬܗ: the children of Israel groaned from the labor;P Ex2:23↗ܐܬ݁ܬܢܚܘ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܫܘܥܒܕܐ ܩܫܝܐˀttnḥw b̈ny ˀysryl mn šwˁbdˀ qšyˀאתּתנחו בני איסריל מן שועבדא קשיאܐܬ݁ܬܢܚܘ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܫܘܥܒܕܐ ܩܫܝܐˀttnḥw b̈ny ˀysryl mn šwˁbdˀ qšyˀאתּתנחו בני איסריל מן שועבדא קשיאܐܬ݁ܬܢܚܘ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܫܘܥܒܕܐ ܩܫܝܐܐܬ݁ܬܢܚܘ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܫܘܥܒܕܐ ܩܫܝܐ;BT Meg 16a(20)↗הדי דקא שקיל ליה נגיד ואיתנחhdy dqˀ šqyl lyh ngyd wˀytnḥܗܕܝ ܕܩܐ ܫܩܝܠ ܠܝܗ ܢܓܝܕ ܘܐܝܬܢܚܗܕܝ ܕܩܐ ܫܩܝܠ ܠܝܗ ܢܓܝܕ ܘܐܝܬܢܚhdy dqˀ šqyl lyh ngyd wˀytnḥהדי דקא שקיל ליה נגיד ואיתנחܗܕܝ ܕܩܐ ܫܩܝܠ ܠܝܗ ܢܓܝܕ ܘܐܝܬܢܚܗܕܝ ܕܩܐ ܫܩܝܠ ܠܝܗ ܢܓܝܕ ܘܐܝܬܢܚ: while he was cutting his hair, he wailed and sighed;BT BM 66a(13)↗אמאי קא מיתנחתˀmˀy qˀ mytnḥtܐܡܐܝ ܩܐ ܡܝܬܢܚܬܐܡܐܝ ܩܐ ܡܝܬܢܚܬˀmˀy qˀ mytnḥtאמאי קא מיתנחתܐܡܐܝ ܩܐ ܡܝܬܢܚܬܐܡܐܝ ܩܐ ܡܝܬܢܚܬ: why are you sighing?;JohnBook 33:3 ↗kma ˁtana: how much must I sigh?;GS 49:19 ↗nagid umitana mana: the Mana wails and sighs
Ctˀettafˁalsee s.v. Gt1 sense▶
see s.v. Gt
§Form & Usage▶
T stems in Mand. and some LJLA as if from ˁny; Syr. ethp both ܐܬܬܢܝܚ and ܐܬܬܢܲܚ, although the former is probably an error based on confusion with the more frequent ettaf of nwḥ