CAL: tqypw, tqypwtˀ

strength

CPA, Sam, Syr

SamTgJ Ex13:3↗ בתקיפות אד‏btqypwt ˀdܒܬܩܝܦܘܬ ܐܕ‏ܒܬܩܝܦܘܬ ܐܕ‏btqypwt ˀdבתקיפות אד‏ܒܬܩܝܦܘܬ ܐܕ‏ܒܬܩܝܦܘܬ ܐܕ‏ : with arm-strength ; AphDem5.92:8↗ ܪܝܐ ܕܡܝܬܪ ܒܬܩܝܦܘܬܗ܂ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܚܝ̈ܘܬܐ‏ryˀ dmytr btqypwth. mn klhyn ḥÿwtˀריא דמיתר בתקיפותה٠ מן כלהין חיותא‏ܪܝܐ ܕܡܝܬܪ ܒܬܩܝܦܘܬܗ܂ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܚܝ̈ܘܬܐ‏ryˀ dmytr btqypwth. mn klhyn ḥÿwtˀריא דמיתר בתקיפותה٠ מן כלהין חיותא‏ܪܝܐ ܕܡܝܬܪ ܒܬܩܝܦܘܬܗ܂ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܚܝ̈ܘܬܐ‏ܪܝܐ ܕܡܝܬܪ ܒܬܩܝܦܘܬܗ܂ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܚܝ̈ܘܬܐ‏ : the lion who exceeds all the animals in its strength

(1)

ܒܬܩܝܦܘܬܐ : with strength (not "with difficulty")

Syr

P Ex14:25↗ ܘܗ݂ܢܘܢ ܡܕܒ݁ܪܝܢ ܠܗܝ݂ܢ ܒܬܩܝܦܘܬܐ‏wẖnwn mdbryn lhy̱n btqypwtˀוהנון מדבּרין להיִן בתקיפותא‏ܘܗ݂ܢܘܢ ܡܕܒ݁ܪܝܢ ܠܗܝ݂ܢ ܒܬܩܝܦܘܬܐ‏wẖnwn mdbryn lhy̱n btqypwtˀוהנון מדבּרין להיִן בתקיפותא‏ܘܗ݂ܢܘܢ ܡܕܒ݁ܪܝܢ ܠܗܝ݂ܢ ܒܬܩܝܦܘܬܐ‏ܘܗ݂ܢܘܢ ܡܕܒ݁ܪܝܢ ܠܗܝ݂ܢ ܒܬܩܝܦܘܬܐ‏

(of inanimates) : vehemence

Syr

Cyr2 268:13 ܠܘ̈ܠܝܬܐ܂ ܗܢܘ ܕܝܢ݂܂ ܬܩ̈ܝܦܘܬܐ ܕܓܐܪ̈ܐ ܕܥܙܝܙܐܝܬ ܢܦ̈ܠܢ ܘܫܘܪ̈ܢ ܡܢ ܩܫ̈ܬܬܐ‏lẅlytˀ. hnw dyṉ. tq̈ypwtˀ dgˀr̈ˀ dˁzyzˀyt np̈ln wšwr̈n mn qš̈ttˀלוליתא٠ הנו דינ٠ תקיפותא דגארא דעזיזאית נפלן ושורן מן קשתתא‏ܠܘ̈ܠܝܬܐ܂ ܗܢܘ ܕܝܢ݂܂ ܬܩ̈ܝܦܘܬܐ ܕܓܐܪ̈ܐ ܕܥܙܝܙܐܝܬ ܢܦ̈ܠܢ ܘܫܘܪ̈ܢ ܡܢ ܩܫ̈ܬܬܐ‏lẅlytˀ. hnw dyṉ. tq̈ypwtˀ dgˀr̈ˀ dˁzyzˀyt np̈ln wšwr̈n mn qš̈ttˀלוליתא٠ הנו דינ٠ תקיפותא דגארא דעזיזאית נפלן ושורן מן קשתתא‏ܠܘ̈ܠܝܬܐ܂ ܗܢܘ ܕܝܢ݂܂ ܬܩ̈ܝܦܘܬܐ ܕܓܐܪ̈ܐ ܕܥܙܝܙܐܝܬ ܢܦ̈ܠܢ ܘܫܘܪ̈ܢ ܡܢ ܩܫ̈ܬܬܐ‏ܠܘ̈ܠܝܬܐ܂ ܗܢܘ ܕܝܢ݂܂ ܬܩ̈ܝܦܘܬܐ ܕܓܐܪ̈ܐ ܕܥܙܝܙܐܝܬ ܢܦ̈ܠܢ ܘܫܘܪ̈ܢ ܡܢ ܩܫ̈ܬܬܐ‏ : arrow points, i.e., the forceful parts of the arrows that powerfully fall and jump from bows ; LSt.95:1↗ ܬܩܝܦܘܬܗ ܕܚܡܪܐ ܗܢܐ‏ tqypwth dḥmrˀ hnˀ תקיפותה דחמרא הנא‏ ܬܩܝܦܘܬܗ ܕܚܡܪܐ ܗܢܐ‏ tqypwth dḥmrˀ hnˀ תקיפותה דחמרא הנא‏ ܬܩܝܦܘܬܗ ܕܚܡܪܐ ܗܢܐ‏ ܬܩܝܦܘܬܗ ܕܚܡܪܐ ܗܢܐ‏ : the strength of this wine ; PhiloxTrin 44b:17↗ ܘܗܘ݂ܘ ܠܗܘܢ ܢܣܛܘܪ̈ܝܢܘ ܡܢ ܬܩܝܦܘܬ‍{‍‍{‍ܐ‍}‍‍}‍ ܪܕܘܦܝܐ ܘ݂ܐܘܠܨܢܐ‏whw̱w lhwn nsṭwr̈ynw mn tqypwt{{ˀ}} rdwpyˀ w̱ˀwlṣnˀוהוּו להון נסטורינו מן תקיפות{{א}} רדופיא וּאולצנא‏ܘܗܘ݂ܘ ܠܗܘܢ ܢܣܛܘܪ̈ܝܢܘ ܡܢ ܬܩܝܦܘܬ‍{‍‍{‍ܐ‍}‍‍}‍ ܪܕܘܦܝܐ ܘ݂ܐܘܠܨܢܐ‏whw̱w lhwn nsṭwr̈ynw mn tqypwt{{ˀ}} rdwpyˀ w̱ˀwlṣnˀוהוּו להון נסטורינו מן תקיפות{{א}} רדופיא וּאולצנא‏ܘܗܘ݂ܘ ܠܗܘܢ ܢܣܛܘܪ̈ܝܢܘ ܡܢ ܬܩܝܦܘܬ‍{‍‍{‍ܐ‍}‍‍}‍ ܪܕܘܦܝܐ ܘ݂ܐܘܠܨܢܐ‏ܘܗܘ݂ܘ ܠܗܘܢ ܢܣܛܘܪ̈ܝܢܘ ܡܢ ܬܩܝܦܘܬ‍{‍‍{‍ܐ‍}‍‍}‍ ܪܕܘܦܝܐ ܘ݂ܐܘܠܨܢܐ‏ : they became Nestorians because of the vehemence of the persecution and oppression

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1660[833]J. Payne-Smith: 618Tal Sam: 963DCPA[Schulthess]: 460[223]