CAL: tqyp

strong

Common (except: OA, OfA)

Dan 2:40↗ תֶּהֱוֵא תַקִּיפָה כְּפַרְזְלָא‏tehəeweˀ ṯaqqiyp̄āh kəp̄arəzəlāˀܬܸ݁ܗܸܘܹܐ ܬܲܩܼ݁ܝܦܵܗ ܟ݁ܦܲܪܙܠܵܐ‏ܬܸ݁ܗܸܘܹܐ ܬܲܩܼ݁ܝܦܵܗ ܟ݁ܦܲܪܙܠܵܐ‏tehəeweˀ ṯaqqiyp̄āh kəp̄arəzəlāˀתֶּהֱוֵא תַקִּיפָה כְּפַרְזְלָא‏ܬܸ݁ܗܸܘܹܐ ܬܲܩܼ݁ܝܦܵܗ ܟ݁ܦܲܪܙܠܵܐ‏ܬܸ݁ܗܸܘܹܐ ܬܲܩܼ݁ܝܦܵܗ ܟ݁ܦܲܪܙܠܵܐ‏ : it will be as strong as iron ; SR[1].8:3(3)↗ מה תקיפין אינון רחמיך‏mh tqypyn ˀynwn rḥmykܡܗ ܬܩܝܦܝܢ ܐܝܢܘܢ ܪܚܡܝܟ‏ܡܗ ܬܩܝܦܝܢ ܐܝܢܘܢ ܪܚܡܝܟ‏mh tqypyn ˀynwn rḥmykמה תקיפין אינון רחמיך‏ܡܗ ܬܩܝܦܝܢ ܐܝܢܘܢ ܪܚܡܝܟ‏ܡܗ ܬܩܝܦܝܢ ܐܝܢܘܢ ܪܚܡܝܟ‏ : how powerful is your mercy! ; SYAP 47:8↗ תקיף עלמה‏tqyp ˁlmhܬܩܝܦ ܥܠܡܗ‏ܬܩܝܦ ܥܠܡܗ‏tqyp ˁlmhתקיף עלמה‏ܬܩܝܦ ܥܠܡܗ‏ܬܩܝܦ ܥܠܡܗ‏ : the Powerful One of the world ; P Ex1:9↗ ܣܓ̈ܝܐܝܢ ܘܬܩܝܦܝܢ ܡܢܢ‏sg̈yˀyn wtqypyn mnnסגיאין ותקיפין מנן‏ܣܓ̈ܝܐܝܢ ܘܬܩܝܦܝܢ ܡܢܢ‏sg̈yˀyn wtqypyn mnnסגיאין ותקיפין מנן‏ܣܓ̈ܝܐܝܢ ܘܬܩܝܦܝܢ ܡܢܢ‏ܣܓ̈ܝܐܝܢ ܘܬܩܝܦܝܢ ܡܢܢ‏ ; P Lk1:52↗ ܣܲܚܸܦ݂ ܬ݁ܲܩܼܝܦ݂ܸܐ̈ ܡܸܢ ܟ݁ܘ݂ܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܵܐ‏saḥep̱ taqiyp̱eˀ̈ men kw̱r̈sawāṯāˀסַחֶף תַּקִיפֶא מֶן כּוּרסַוָתָא‏ܣܲܚܸܦ݂ ܬ݁ܲܩܼܝܦ݂ܸܐ̈ ܡܸܢ ܟ݁ܘ݂ܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܵܐ‏saḥep̱ taqiyp̱eˀ̈ men kw̱r̈sawāṯāˀסַחֶף תַּקִיפֶא מֶן כּוּרסַוָתָא‏ܣܲܚܸܦ݂ ܬ݁ܲܩܼܝܦ݂ܸܐ̈ ܡܸܢ ܟ݁ܘ݂ܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܵܐ‏ܣܲܚܸܦ݂ ܬ݁ܲܩܼܝܦ݂ܸܐ̈ ܡܸܢ ܟ݁ܘ݂ܪ̈ܣܲܘܵܬ݂ܵܐ‏ : he threw down the mighty from thrones ; JBABowl 5.1:4↗ מן עינא בישתא ומן סטנא תקיפא‏mn ˁynˀ byštˀ wmn sṭnˀ tqypˀܡܢ ܥܝܢܐ ܒܝܫܬܐ ܘܡܢ ܣܛܢܐ ܬܩܝܦܐ‏ܡܢ ܥܝܢܐ ܒܝܫܬܐ ܘܡܢ ܣܛܢܐ ܬܩܝܦܐ‏mn ˁynˀ byštˀ wmn sṭnˀ tqypˀמן עינא בישתא ומן סטנא תקיפא‏ܡܢ ܥܝܢܐ ܒܝܫܬܐ ܘܡܢ ܣܛܢܐ ܬܩܝܦܐ‏ܡܢ ܥܝܢܐ ܒܝܫܬܐ ܘܡܢ ܣܛܢܐ ܬܩܝܦܐ‏ : from the evil eye and from the powerful Satan ; BT Ber 59a(25)↗ ברקא תקיפא‏brqˀ tqypˀܒܪܩܐ ܬܩܝܦܐ‏ܒܪܩܐ ܬܩܝܦܐ‏brqˀ tqypˀברקא תקיפא‏ܒܪܩܐ ܬܩܝܦܐ‏ܒܪܩܐ ܬܩܝܦܐ‏ : a powerful lightning flash ; PJ Gen18:18↗ עם רב ותקיף‏ˁm rb wtqypܥܡ ܪܒ ܘܬܩܝܦ‏ܥܡ ܪܒ ܘܬܩܝܦ‏ˁm rb wtqypעם רב ותקיף‏ܥܡ ܪܒ ܘܬܩܝܦ‏ܥܡ ܪܒ ܘܬܩܝܦ‏ : a great and powerful nation

(1)

תקיפה : a regular poetic epithet for the Lord

Gal, LJLA

SYAP 10:43↗ תקיפה יהב לה בר‏tqyph yhb lh brܬܩܝܦܗ ܝܗܒ ܠܗ ܒܪ‏ܬܩܝܦܗ ܝܗܒ ܠܗ ܒܪ‏tqyph yhb lh brתקיפה יהב לה בר‏ܬܩܝܦܗ ܝܗܒ ܠܗ ܒܪ‏ܬܩܝܦܗ ܝܗܒ ܠܗ ܒܪ‏ : "the Strong One" gave her a son ; SYAP 18:44↗ text not cited ; SYAP 47:7↗ תקיפה והיימנה דשרי במעונה‏tqyph whyymnh dšry bmˁwnhܬܩܝܦܗ ܘܗܝܝܡܢܗ ܕܫܪܝ ܒܡܥܘܢܗ‏ܬܩܝܦܗ ܘܗܝܝܡܢܗ ܕܫܪܝ ܒܡܥܘܢܗ‏tqyph whyymnh dšry bmˁwnhתקיפה והיימנה דשרי במעונה‏ܬܩܝܦܗ ܘܗܝܝܡܢܗ ܕܫܪܝ ܒܡܥܘܢܗ‏ܬܩܝܦܗ ܘܗܝܝܡܢܗ ܕܫܪܝ ܒܡܥܘܢܗ‏ : the "Strong One" and "Faithful One" who resides in His dwelling ; TgJob14:18var.↗ ותקיפא סליק איקר שכנתיה מסדום‏wtqypˀ slyq ˀyqr škntyh msdwmܘܬܩܝܦܐ ܣܠܝܩ ܐܝܩܪ ܫܟܢܬܝܗ ܡܣܕܘܡ‏ܘܬܩܝܦܐ ܣܠܝܩ ܐܝܩܪ ܫܟܢܬܝܗ ܡܣܕܘܡ‏wtqypˀ slyq ˀyqr škntyh msdwmותקיפא סליק איקר שכנתיה מסדום‏ܘܬܩܝܦܐ ܣܠܝܩ ܐܝܩܪ ܫܟܢܬܝܗ ܡܣܕܘܡ‏ܘܬܩܝܦܐ ܣܠܝܩ ܐܝܩܪ ܫܟܢܬܝܗ ܡܣܕܘܡ‏ : the Strong One raised His presence off of Sodom

substantial, great

Common Aramaic

Dan 3:33↗ אָתוֹהִי כְּמָה רַבְרְבִין וְתִמְהוֹהִי כְּמָה תַקִּיפִין‏ˀāṯōhiy kəmāh raḇərəḇiyn wəṯiməhōhiy kəmāh ṯaqqiyp̄iynܐܵܬܘܘܿܗܼܝ ܟ݁ܡܵܗ ܪܲܒܪܒܼܝܢ ܘܬܼܡܗܘܘܿܗܼܝ ܟ݁ܡܵܗ ܬܲܩܼ݁ܝܦܼܝܢ‏ܐܵܬܘܘܿܗܼܝ ܟ݁ܡܵܗ ܪܲܒܪܒܼܝܢ ܘܬܼܡܗܘܘܿܗܼܝ ܟ݁ܡܵܗ ܬܲܩܼ݁ܝܦܼܝܢ‏ˀāṯōhiy kəmāh raḇərəḇiyn wəṯiməhōhiy kəmāh ṯaqqiyp̄iynאָתוֹהִי כְּמָה רַבְרְבִין וְתִמְהוֹהִי כְּמָה תַקִּיפִין‏ܐܵܬܘܘܿܗܼܝ ܟ݁ܡܵܗ ܪܲܒܪܒܼܝܢ ܘܬܼܡܗܘܘܿܗܼܝ ܟ݁ܡܵܗ ܬܲܩܼ݁ܝܦܼܝܢ‏ܐܵܬܘܘܿܗܼܝ ܟ݁ܡܵܗ ܪܲܒܪܒܼܝܢ ܘܬܼܡܗܘܘܿܗܼܝ ܟ݁ܡܵܗ ܬܲܩܼ݁ܝܦܼܝܢ‏ ; GenApoc 20.11↗ בכי תקיף‏bky tqypܒܟܝ ܬܩܝܦ‏ܒܟܝ ܬܩܝܦ‏bky tqypבכי תקיף‏ܒܟܝ ܬܩܝܦ‏ܒܟܝ ܬܩܝܦ‏ : great weeping ; TgO Gen50:10↗ מִספַד רַב וְתַקִיף‏mispad rab wətaqiypܡܼܣܦܲܕ ܪܲܒ ܘܬܲܩܼܝܦ‏ܡܼܣܦܲܕ ܪܲܒ ܘܬܲܩܼܝܦ‏mispad rab wətaqiypמִספַד רַב וְתַקִיף‏ܡܼܣܦܲܕ ܪܲܒ ܘܬܲܩܼܝܦ‏ܡܼܣܦܲܕ ܪܲܒ ܘܬܲܩܼܝܦ‏ ; P Ex19:16↗ ܗܘܘ ܩ̈ܠܐ ܘܒܪ̈ܩܐ܂ ܘܥܢܢܐ ܬܩܝܦܬܐ ܗܘ݂ܬ ܥܠ ܛܘܪܐ‏hww q̈lˀ wbr̈qˀ. wˁnnˀ tqyptˀ hw̱t ˁl ṭwrˀהוו קלא וברקא٠ ועננא תקיפתא הוּת על טורא‏ܗܘܘ ܩ̈ܠܐ ܘܒܪ̈ܩܐ܂ ܘܥܢܢܐ ܬܩܝܦܬܐ ܗܘ݂ܬ ܥܠ ܛܘܪܐ‏hww q̈lˀ wbr̈qˀ. wˁnnˀ tqyptˀ hw̱t ˁl ṭwrˀהוו קלא וברקא٠ ועננא תקיפתא הוּת על טורא‏ܗܘܘ ܩ̈ܠܐ ܘܒܪ̈ܩܐ܂ ܘܥܢܢܐ ܬܩܝܦܬܐ ܗܘ݂ܬ ܥܠ ܛܘܪܐ‏ܗܘܘ ܩ̈ܠܐ ܘܒܪ̈ܩܐ܂ ܘܥܢܢܐ ܬܩܝܦܬܐ ܗܘ݂ܬ ܥܠ ܛܘܪܐ‏ : there were thunders and lightnings and heavy cloud-cover on the mountain ; BT Ket 62a(19)↗ שאני שמועות בית המקדש דתקיפא טובא‏šˀny šmwˁwt byt hmqdš dtqypˀ ṭwbˀܫܐܢܝ ܫܡܘܥܘܬ ܒܝܬ ܗܡܩܕܫ ܕܬܩܝܦܐ ܛܘܒܐ‏ܫܐܢܝ ܫܡܘܥܘܬ ܒܝܬ ܗܡܩܕܫ ܕܬܩܝܦܐ ܛܘܒܐ‏šˀny šmwˁwt byt hmqdš dtqypˀ ṭwbˀשאני שמועות בית המקדש דתקיפא טובא‏ܫܐܢܝ ܫܡܘܥܘܬ ܒܝܬ ܗܡܩܕܫ ܕܬܩܝܦܐ ܛܘܒܐ‏ܫܐܢܝ ܫܡܘܥܘܬ ܒܝܬ ܗܡܩܕܫ ܕܬܩܝܦܐ ܛܘܒܐ‏ : the reports (of the destruction of the) Temple are different since they are very grievous ; DSumqa 96 ↗ iaqdana taqipa : a mighty conflagration ; PJ Gen13:2↗ ואברם תקיף לחדא בגיתי בכספא ובדהבא‏wˀbrm tqyp lḥdˀ bgyty bkspˀ wbdhbˀܘܐܒܪܡ ܬܩܝܦ ܠܚܕܐ ܒܓܝܬܝ ܒܟܣܦܐ ܘܒܕܗܒܐ‏ܘܐܒܪܡ ܬܩܝܦ ܠܚܕܐ ܒܓܝܬܝ ܒܟܣܦܐ ܘܒܕܗܒܐ‏wˀbrm tqyp lḥdˀ bgyty bkspˀ wbdhbˀואברם תקיף לחדא בגיתי בכספא ובדהבא‏ܘܐܒܪܡ ܬܩܝܦ ܠܚܕܐ ܒܓܝܬܝ ܒܟܣܦܐ ܘܒܕܗܒܐ‏ܘܐܒܪܡ ܬܩܝܦ ܠܚܕܐ ܒܓܝܬܝ ܒܟܣܦܐ ܘܒܕܗܒܐ‏ : now Abram was very substantial in terms of flocks, silver, and gold

(1)

severe, harsh

JLAtg, Syr, JBA, JBAg, Man, LJLA

TgJ Jer51:7↗ פוֹרעָנוּ תַקִיפָא‏powrˁānû taqiypāˀܦܘܿܘܪܥܵܢܘܼ ܬܲܩܼܝܦܵܐ‏ܦܘܿܘܪܥܵܢܘܼ ܬܲܩܼܝܦܵܐ‏powrˁānû taqiypāˀפוֹרעָנוּ תַקִיפָא‏ܦܘܿܘܪܥܵܢܘܼ ܬܲܩܼܝܦܵܐ‏ܦܘܿܘܪܥܵܢܘܼ ܬܲܩܼܝܦܵܐ‏ : severe retribution ; IshDan 113(17)↗ ܓܙܪ ܕܝ݂ܢܐ ܕܟܡܐ ܕܚܝܠ ܘܬܩܝܦ ܘܚܪܝܦ‏gzr dy̱nˀ dkmˀ dḥyl wtqyp wḥrypגזר דיִנא דכמא דחיל ותקיף וחריף‏ܓܙܪ ܕܝ݂ܢܐ ܕܟܡܐ ܕܚܝܠ ܘܬܩܝܦ ܘܚܪܝܦ‏gzr dy̱nˀ dkmˀ dḥyl wtqyp wḥrypגזר דיִנא דכמא דחיל ותקיף וחריף‏ܓܙܪ ܕܝ݂ܢܐ ܕܟܡܐ ܕܚܝܠ ܘܬܩܝܦ ܘܚܪܝܦ‏ܓܙܪ ܕܝ݂ܢܐ ܕܟܡܐ ܕܚܝܠ ܘܬܩܝܦ ܘܚܪܝܦ‏ : how terrible, severe, and harsh the verdict ; BT BM 64a(2)↗ אי איניש תקיפא דלא יהיב מתנה מאי‏ˀy ˀynyš tqypˀ dlˀ yhyb mtnh mˀyܐܝ ܐܝܢܝܫ ܬܩܝܦܐ ܕܠܐ ܝܗܝܒ ܡܬܢܗ ܡܐܝ‏ܐܝ ܐܝܢܝܫ ܬܩܝܦܐ ܕܠܐ ܝܗܝܒ ܡܬܢܗ ܡܐܝ‏ˀy ˀynyš tqypˀ dlˀ yhyb mtnh mˀyאי איניש תקיפא דלא יהיב מתנה מאי‏ܐܝ ܐܝܢܝܫ ܬܩܝܦܐ ܕܠܐ ܝܗܝܒ ܡܬܢܗ ܡܐܝ‏ܐܝ ܐܝܢܝܫ ܬܩܝܦܐ ܕܠܐ ܝܗܝܒ ܡܬܢܗ ܡܐܝ‏ : what if he is a harsh person who never gives a gift ; Anan 82:1↗ תקיף כאֵבָא‏tqyp kˀebāˀܬܩܝܦ ܟܐܹܒܵܐ‏ܬܩܝܦ ܟܐܹܒܵܐ‏tqyp kˀebāˀתקיף כאֵבָא‏ܬܩܝܦ ܟܐܹܒܵܐ‏ܬܩܝܦ ܟܐܹܒܵܐ‏ : the pain is severe ; AM 44:17↗ mahra taqipa : a severe illness ; PJ Gen4:5↗ ותקיף לקין לחדא‏wtqyp lqyn lḥdˀܘܬܩܝܦ ܠܩܝܢ ܠܚܕܐ‏ܘܬܩܝܦ ܠܩܝܢ ܠܚܕܐ‏wtqyp lqyn lḥdˀותקיף לקין לחדא‏ܘܬܩܝܦ ܠܩܝܢ ܠܚܕܐ‏ܘܬܩܝܦ ܠܩܝܢ ܠܚܕܐ‏ : it was very upsetting for Cain

(1)

strong tasting, over-fermented

Syr

(2)

heavy

Syr

(3)

(in population)

Syr

JohEphLES [90]:1↗ ܩܪܝܬܐ ܬܩܝܦܬܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܘܬ‏qrytˀ tqyptˀ ˀytyhh hwtקריתא תקיפתא איתיהּ הות‏ܩܪܝܬܐ ܬܩܝܦܬܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܘܬ‏qrytˀ tqyptˀ ˀytyhh hwtקריתא תקיפתא איתיהּ הות‏ܩܪܝܬܐ ܬܩܝܦܬܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܘܬ‏ܩܪܝܬܐ ܬܩܝܦܬܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܘܬ‏

(4)

talented, accomplished

Man

AM 59:1↗ utaqipt{ẖ}<a> bharšia hauia : she will be talented in the magic arts

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1660[833]DJPA: 589aDJBA: 1227aJastrow: 1690Drower/Macuch: 480bJ. Payne-Smith: 618Levy Ch-W: 2:556Tal Sam: 963DCPA[Schulthess]: [223]Qumran: 257

📖 Full Bibliography